عيد الأب حول العالم: تقاليد وتهاني بأكثر من 35 لغة

21 يونيو 2026 — الأحد الثالث من يونيو — يصادف عيد الأب. ويصادف أيضًا الانقلاب الصيفي، أطول يوم في السنة في نصف الكرة الشمالي. ولن يتزامن الاثنان مرة أخرى حتى عام 2037.

نظرة سريعة

التاريخ (2026)	الأحد، 21 يونيو
يُحتفل به في	أكثر من 80 دولة حول العالم
النوع	ثقافي، علماني (عطلة وطنية في بعض البلدان)
الأصل	اقترحته سونورا سمارت دود، سبوكين، واشنطن، 1909؛ واحتُفل به لأول مرة في 19 يونيو 1910

الأصول والتاريخ

بدأ عيد الأب مع ابنة آمنت بأن والدها يستحق نفس التقدير الذي تحظى به الأمهات.

في عام 1909، كانت سونورا سمارت دود من سبوكين بولاية واشنطن تجلس في الكنيسة تستمع إلى عظة عيد الأم. كانت والدتها قد توفيت أثناء الولادة، وكان والدها — المخضرم في الحرب الأهلية ويليام جاكسون سمارت — قد ربى سونورا وإخوتها الخمسة بمفرده. تساءلت: إذا حصلت الأمهات على يوم خاص، فلماذا لا يحصل الآباء على يومهم؟

تواصلت مع الكنائس المحلية وجمعية الشبان المسيحيين (YMCA) في سبوكين بفكرتها. اقترحت في البداية 5 يونيو، وهو تاريخ ميلاد والدها. لكن القساوسة المحليين احتاجوا وقتًا أطول بعد عيد الأم لتحضير العظات، فأجلوه إلى الأحد الثالث من يونيو. في 19 يونيو 1910، أُقيم أول احتفال رسمي بعيد الأب في جمعية الشبان المسيحيين في سبوكين.

ذكرى سابقة (لم تدم)

في الواقع، كان هناك عيد أب واحد قبل عيد سونورا. في 5 يوليو 1908، في فيرمونت بولاية فيرجينيا الغربية، نظمت جريس غولدن كلايتون قداسًا تأبينيًا في كنيستها للآباء الذين قُتلوا في كارثة منجم مونونغاه في ديسمبر 1907. كان الانفجار قد أودى بحياة 361 رجلاً — 250 منهم كانوا آباءً، تاركين حوالي 1000 طفل بلا أب. لكن المدينة كانت منشغلة باحتفالات عيد الاستقلال ومأساة محلية حدثت في نهاية الأسبوع نفسه. كلايتون، التي وُصفت بأنها “شخصية هادئة، لم تروّج للحدث أبدًا”، تركته يتلاشى. ولم يتكرر القداس التأبيني أبدًا.

الطريق الطويل إلى عطلة وطنية

انتشرت فكرة سونورا سمارت دود — لكن ببطء. إليك ما حدث:

السنة	الحدث
1913	قُدم أول مشروع قانون في الكونغرس الأمريكي — ولم يمر
1916	حضر الرئيس وودرو ويلسون احتفال عيد الأب في سبوكين وأيده، لكن الكونغرس قاوم، خوفًا من أن تصبح العطلة تجارية للغاية
1924	أوصى الرئيس كالفن كوليدج الولايات بالاحتفال بهذا اليوم — ولم يصدر أي إعلان وطني
1957	اتهمت السيناتور مارغريت تشيس سميث من ولاية مين الكونغرس بتجاهل الآباء لمدة 40 عامًا مع تكريم الأمهات: “إما أن نكرم كلا والدينا، الأم والأب، أو لنكف عن تكريم أي منهما”
1966	أصدر الرئيس ليندون ب. جونسون أول إعلان رئاسي بتحديد الأحد الثالث من يونيو كعيد للأب
24 أبريل 1972	وقّع الرئيس ريتشارد نيكسون القانون، مما جعل عيد الأب عطلة وطنية دائمة

استغرق الأمر 58 عامًا بعد أن أصبح عيد الأم رسميًا (1914) ليحصل الآباء على نفس التقدير.

كان هناك أيضًا ادعاء منافس: هاري سي. ميك، عضو في منظمة الليونز كلوب الدولية، قال إنه هو من أنشأ عيد الأب في عام 1915. وأطلقت عليه منظمة الليونز لقب “مبتكر عيد الأب”. لكن السجل التاريخي يدعم بقوة حملة سونورا سمارت دود في 1909–1910.

ملاحظة حول التهجئة

كتبت دود في الأصل “Fathers’ Day” في عريضتها — بصيغة ملكية الجمع، تكريمًا لجميع الآباء. لكن مشروع قانون قُدم إلى الكونغرس في عام 1913 استخدم صيغة الملكية المفرد “Father’s Day”، وهذه التهجئة هي التي استقرت. بطريقة ما، حوّل اختيار التهجئة العطلة من جماعية إلى شخصية: يوم لأبيك أنت.

كيف يحتفل الناس

تتنوع تقاليد عيد الأب بين الشواء وربطة العنق في الولايات المتحدة، إلى رحلات المشي بعربات البيرة في ألمانيا، وطقوس لمس الجبهة في نيبال.

🇩🇪 ألمانيا: البيرة وBollerwagen ويوم عطلة

تتمتع ألمانيا بأكثر احتفالات عيد الأب تميزًا في العالم. Vatertag (عيد الأب) — ويسمى أيضًا Herrentag (“يوم السادة”) — يصادف عيد الصعود، وهو يوم خميس في شهر مايو. وهو عطلة رسمية، والتقليد هو أن تخرج مجموعات من الرجال في رحلات مشي وهم يجرون عربات يد تُسمى Bollerwagen مملوءة بالبيرة والنبيذ والطعام. يأخذ الكثيرون يوم الجمعة عطلة لإنشاء عطلة نهاية أسبوع مدتها أربعة أيام. تتضاعف حوادث المرور المرتبطة بالكحول ثلاث مرات في هذا اليوم، وهي حقيقة تستعد لها الشرطة الألمانية سنويًا.

🇹🇭 تايلاند: القمصان الصفراء وزهور القنا

تحتفل تايلاند بعيد الأب في 5 ديسمبر، وهو تاريخ ميلاد الملك الراحل بوميبول أدولياديج، الذي حكم لمدة 70 عامًا وكان يُبجل باعتباره “أبو الأمة”. يرتدي الناس اللون الأصفر — لون يوم الاثنين، يوم ميلاد الملك — ويقدمون زهور القنا (dok puttaraksa) للآباء والأجداد. تعتبر زهرة القنا زهرة ذكورية في الثقافة التايلاندية. وهو عطلة رسمية وطنية، وفي المساء، تُقام مراسم إضاءة الشموع في جميع أنحاء البلاد.

🇹🇼 تايوان: عطلة التلاعب اللفظي بالأرقام

تحتفل تايوان بعيد الأب في 8 أغسطس. السبب هو تلاعب لفظي بحت: في لغة الماندرين، يُنطق الرقم ثمانية bā (八)، و”الأب” هو bàba (爸爸). وهكذا يصبح 8/8 — bā-bā — “يوم الأب”. إنها واحدة من الأعياد القليلة في العالم التي يتحدد تاريخها بتلاعب لفظي.

🇳🇵 نيبال: النظر إلى وجه الأب

في نيبال، يصادف عيد الأب — Kuse Aunsi (ويسمى أيضًا Gokarna Aunsi) — القمر الجديد في أواخر أغسطس أو أوائل سبتمبر، وفقًا للتقويم القمري. عبارة “Buwaako mukh herne din” تعني حرفيًا “يوم النظر إلى وجه الأب”. يلمس الأبناء جباههم بأقدام آبائهم؛ وتلمس البنات أيدي آبائهن. وأولئك الذين توفي آباؤهم يزورون المعابد — وخاصة معبد Gokarneshwor Mahadev في كاتماندو — لأداء طقوس shraddha وتقديم pinda (كرات الأرز) للروح الراحلة.

🇧🇷 البرازيل: حفلات الشواء والقديس يواكيم

يُحتفل بـ Dia dos Pais في الأحد الثاني من أغسطس، تكريمًا للقديس يواكيم، والد مريم العذراء والقديس الشفيع للآباء في التقليد الكاثوليكي. تجتمع العائلات البرازيلية في حفلات شواء كبيرة (churrasco)، ويدور اليوم حول الاسترخاء وتناول الطعام وقضاء الوقت مع العائلة الممتدة. إنه أحد أكبر مواسم البيع بالتجزئة في البرازيل بعد عيد الميلاد وعيد الأم.

🇲🇽 المكسيك: سباق 21 كم للأب

تحتفل المكسيك في الأحد الثالث من يونيو إلى جانب الولايات المتحدة. تستضيف مدينة مكسيكو سباق Carrera Día del Padre السنوي، وهو سباق بطول 21 كيلومترًا (13 ميلاً) حيث يمكن للآباء والأطفال الركض معًا — تمتلئ الشوارع بالمتسابقين بقمصان عائلية متطابقة، تشجعهم فرق نحاسية عند كل علامة كيلومتر. بعد السباق، تجتمع العائلات الممتدة في وجبات طويلة بعد الظهر: لحم carne asada المشوي، وguacamole الطازج، وcervezas الباردة. في العديد من المنازل، يوقظ الأطفال آباءهم بمجموعة مارياتشي عند الفجر، حيث تتردد الأبواق والقيثارات في الحي قبل أن تبدأ احتفالات اليوم.

🇫🇷 فرنسا: ابتكرتها شركة ولاعات

لعيد الأب الفرنسي Fête des Pères أصل تجاري غير معتاد. قُدم في عام 1949 من قبل شركة Flaminaire، وهي شركة ولاعات سجائر، بشعار: “Nos papas nous l’ont dit — pour la Fête des Pères, ils veulent tous un Flaminaire” (“قالها لنا آباؤنا — في عيد الأب، كلهم يريدون Flaminaire”). أصبحت العطلة رسمية في عام 1952. اليوم، تطورت إلى تقليد عائلي دافئ. يقضي الأطفال الأسبوع السابق في صنع بطاقات يدوية برسوم الشمع وقلوب ورقية ملصقة، ثم يقدمونها عند الإفطار مع علبة شوكولاتة ووردة واحدة — حمراء إذا كان الأب على قيد الحياة، وبيضاء إذا كان قد توفي. ينتهي اليوم عادة بغداء عائلي طويل، يمتد غالبًا إلى ما بعد الثالثة بعد الظهر.

عبارات العيد: “عيد أب سعيد” بأكثر من 35 لغة

إليك كيفية قول “عيد أب سعيد” حول العالم، مُجمّعة حسب المنطقة. انقر على 🔊 لسماع كل عبارة منطوقة.

اللغات الأوروبية

اللغة	”عيد أب سعيد”
الإسبانية	¡Feliz Día del Padre!
الفرنسية	Bonne Fête des Pères!
الألمانية	Alles Gute zum Vatertag!
الإيطالية	Buona Festa del Papà!
البرتغالية	Feliz Dia dos Pais!
الهولندية	Fijne Vaderdag!
البولندية	Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!
السويدية	Glad Fars Dag!
النرويجية	Gratulerer med farsdagen!
الدنماركية	Glædelig Fars Dag!
الفنلندية	Hyvää isänpäivää!
الروسية	С Днём Отца!
الأوكرانية	З Днем Батька!
التشيكية	Šťastný Den Otců!
المجرية	Boldog Apák Napját!
الرومانية	La mulți ani de Ziua Tatălui!
اليونانية	Χρόνια Πολλά για τη Γιορτή του Πατέρα!
الكتالونية	Feliç Dia del Pare!

اللغات الآسيوية

اللغة	”عيد أب سعيد”
الصينية الماندرينية	父親節快樂!
اليابانية	父の日おめでとう!
الكورية	아버지날 축하합니다!
التايلاندية	สุขสันต์วันพ่อ!
الفيتنامية	Chúc mừng Ngày của Cha!
الهندية	पितृ दिवस की शुभकामनाएँ!
التركية	Babalar Günü Kutlu Olsun!
العبرية	יום האב שמח!
العربية	عيد الأب سعيد!
التاغالوغية	Maligayang Araw ng mga Ama!

مناطق أخرى

اللغة	”عيد أب سعيد”
السواحيلية	Siku ya Baba Njema!
الويلزية	Dydd y Tadau Hapus!
الأيسلندية	Gleðilegan feðradag!
الجورجية	ბედნიერი მამის დღე!
الماليزية	Selamat Hari Bapa!
الأمهرية	መልካም የአባቶች ቀን!

إذا كنت بحاجة إلى إرسال رسالة عيد الأب بلغة غير مدرجة هنا، فإن OpenL يدعم الترجمة إلى أكثر من 100 لغة، مع مخرجات تراعي السياق وتتعامل مع العبارات العائلية غير الرسمية بشكل أفضل من الترجمة الآلية الحرفية.

انظر أيضًا: كيف تقول “أحبك يا أمي” بـ 25 لغة — دليل مصاحب للتعبير عن الحب عبر اللغات. للمزيد من التعمق في الأعياد، اطلع على مهرجان قوارب التنين وعيد الأضحى: عيد التضحية في الإسلام.

Sources

• Father’s Day (United States) — Wikipedia — full history of the holiday, Sonora Smart Dodd, and the path to national recognition
• Father’s Day 2026 — History.com — origin story and modern observance
• When is Father’s Day 2026? — The Scotsman — global date variations and traditions
• Father’s Day traditions around the world — BBC Newsround — how different countries celebrate
• Father’s Day marked differently around the world — BIN — international celebration customs
• Father’s Day 2026 (UK) — Twinkl — event summary and teaching resources
• How to Say Happy Father’s Day in Different Languages — TridIndia — multilingual phrase translations