كيفية ترجمة فيديو على YouTube في 2026 (التسميات التوضيحية والترجمة النصية والدبلجة)

OpenL Team Sep 26, 2026
كيفية ترجمة فيديو على YouTube في 2026 (التسميات التوضيحية والترجمة النصية والدبلجة)

TABLE OF CONTENTS

لا تعمل ميزات الترجمة في YouTube إلا عندما يحتوي الفيديو أصلًا على مسار للتسميات التوضيحية، ولذلك تُترجم بعض الفيديوهات بنقرة واحدة بينما لا تُترجم أخرى. يشرح هذا الدليل ثلاث طرق: مشاهدة فيديو بلغة أجنبية مع تسميات توضيحية مترجمة تلقائيًا، واستخدام أدوات YouTube المدمجة لمقاطعك التي ترفعها، وترجمة ملفات الترجمة النصية أو الصوت بنفسك للتحكم الكامل. اختر الطريقة التي تناسب ما إذا كنت تشاهد الفيديو أم تنشره.

الطريقة 1: مشاهدة أي فيديو بتسميات توضيحية مترجمة تلقائيًا

هذه الطريقة مناسبة للمشاهدين الذين يريدون فهم فيديو ليس بلغتهم. وهي مجانية، وتستغرق نحو عشر ثوانٍ، وتعمل مع أي فيديو يحتوي على تسميات توضيحية.

  1. افتح الفيديو وشغّل التسميات التوضيحية. انقر زر CC في المشغل، أو المس الشاشة على الهاتف ثم المس CC. قد تكون التسميات التوضيحية مولّدة تلقائيًا أو رفعها منشئ الفيديو؛ وكلاهما يصلح مصدرًا.
  2. افتح إعدادات المشغل. انقر رمز الترس أسفل يمين المشغل. في تطبيق الهاتف، المس الفيديو أولًا لإظهار عناصر التحكم، ثم المس الترس.
  3. اختر “Subtitles/CC” ثم “Auto-translate”. في الهاتف، تسمى القائمة “Captions”، ويظهر خيار الترجمة التلقائية في مستوى تالٍ. إذا لم يظهر الخيار، فلا يوجد في الفيديو مسار للتسميات التوضيحية كي يُترجم.
  4. اختر لغتك. تتغير التسميات التوضيحية فورًا وتبقى مترجمة حتى نهاية الفيديو.

تُطبّق الترجمة الآلية على التسميات التوضيحية الأصلية، لذا تعتمد النتيجة على جودة النص المفرّغ. وتكون الأسماء والمصطلحات المتخصصة والكلام السريع أول ما يتأثر بالأخطاء، كما لا يستطيع المشاهدون تصحيح التسميات المترجمة تلقائيًا. إذا لم يتضمن الفيديو أي تسميات توضيحية، فلن يظهر خيار الترجمة التلقائية؛ عندئذ تحتاج إلى أداة خارجية كما توضح الطريقة 3.

الطريقة 2: استخدام أدوات YouTube المدمجة مع الفيديو الخاص بك

هذه الطريقة مناسبة لمنشئي المحتوى الذين نشروا الفيديو ويريدون أن يتولى YouTube معظم العمل. وهي مجانية ومتاحة لكل فيديو تملكه.

  1. حدّد لغة الفيديو في YouTube Studio. افتح Studio وانتقل إلى Content، ثم اختر الفيديو وأكّد اللغة ضمن تفاصيله. يستخدم YouTube هذه المعلومة لتحديد اللغات التي يعرضها للمشاهدين.
  2. أضف التسميات الأساسية أو صحّحها. ينشر YouTube التسميات التلقائية عند توفرها، لكن المعالجة تستغرق وقتًا وتختلف الدقة. في Studio، افتح Subtitles واختر الفيديو واستخدم القائمة بجوار المسار التلقائي لمراجعته وتصحيحه. كلما كانت التسميات الأصلية أفضل، تحسنت الترجمة التلقائية لاحقًا.
  3. أضف لغة وبيانات وصفية محلية. في Studio، افتح Subtitles واختر الفيديو وانقر “Add language”، ثم اختر اللغة المستهدفة. يمكنك إضافة تسميات مترجمة، والأهم من ذلك عنوان ووصف مترجمين لهذه اللغة، ما يساعد المشاهدين بلغات أخرى على العثور على الفيديو في البحث.
  4. ارفع ملف تسميات مترجمًا. ضمن اللغة التي أضفتها، اختر “Add” تحت التسميات وارفع ملفًا يتضمن التوقيت، أو الصق نصًا مفرغًا ليزامنه YouTube تلقائيًا. تشرح الطريقة 3 كيفية إعداد هذا الملف.
  5. راجع المسارات المدبلجة تلقائيًا. تتوفر الدبلجة التلقائية في YouTube لجميع منشئي المحتوى، وتنتج صوتًا مترجمًا بـ27 لغة. أما Expressive Speech، وهو نمط الصوت الأكثر طبيعية، فيدعم ثماني لغات. يذكر YouTube أنه يمكنك توفير دبلجاتك الخاصة أو إيقاف الدبلجة التلقائية بالكامل، كما تتجاوز مرشحاته الفيديوهات التي لا ينبغي دبلجتها، مثل الموسيقى أو مدونات الفيديو الصامتة.
  6. ارفع دبلجتك عندما تكون الصياغة مهمة. تتيح ميزة الصوت متعدد اللغات إرفاق مسار صوتي سجلته أو كُلّفت بإنتاجه بلغة أخرى، وهي متاحة لمنشئي المحتوى الذين لديهم إمكانية استخدام الميزات المتقدمة. ويمكن أيضًا إضافة صور مصغرة محلية للفيديوهات الطويلة.

هناك أمران يجدر معرفتهما قبل الاعتماد على الأدوات المدمجة: ينشئ YouTube الدبلجة التلقائية نيابة عنك، لذا إذا تُرجم مصطلح بشكل خاطئ فعليك استبدال المسار بدبلجة خاصة أو إيقاف الدبلجة التلقائية. كذلك، غالبًا ما تحقق التسميات والبيانات الوصفية المترجمة نتيجة أسرع من الدبلجة، لأنها أسرع إنتاجًا وأسهل اختبارًا في كل سوق.

الطريقة 3: ترجمة ملف التسميات أو الصوت بنفسك

هذه الطريقة مناسبة لمن يحتاج إلى مصطلحات دقيقة أو نبرة متسقة للعلامة التجارية أو حل لفيديو لا يستطيع YouTube التعامل معه. وهي أيضًا الخيار الوحيد لفيديو لم تنشره لكن لديك إذن باستخدامه.

  1. صدّر ملف التسميات من YouTube Studio. افتح Subtitles في Studio، واختر الفيديو، واستخدم القائمة بجوار مسار التسميات لتنزيله كملف SRT أو VTT. إذا لم يتضمن الفيديو تسميات، فصدّر الصوت ودع أداة للتفريغ الصوتي تنشئ الملف أولًا.
  2. ترجم الملف باستخدام OpenL. ارفع ملف SRT أو VTT إلى OpenL واختر اللغة المستهدفة. تحافظ ترجمة التسميات على توقيت المقاطع، كما يقبل سير العمل نفسه ملفات ASS، وهو مفيد إذا كان المصدر صادرًا عن محرر فيديو. تدعم الخطة المجانية تنسيقات النصوص والمستندات ورفع ملفات حتى 10 MB؛ وترفع الخطط المدفوعة الحد إلى 30 MB في Starter و100 MB في Pro وUltimate.
  3. ترجم الصوت بدلًا من ذلك إذا أردت مسارًا مدبلجًا. تقبل أدوات الكلام والصوت في OpenL ملفات MP3 وMP4 وWAV. أدوات الكلام مجانية لعشرة طلبات يوميًا وغير محدودة في الخطط المدفوعة. استخدم هذا الخيار إذا كنت تخطط لرفع مسار صوتي جديد بدلًا من التسميات.
  4. راجع الملف قبل رفعه. اقرأ الملف المترجم مرة واحدة: تحقّق من الأسماء ومصطلحات المنتجات، وتأكد من عدم وجود مقطع فارغ، واختصر الأسطر الطويلة. غالبًا ما تكون الترجمات أطول من النص الأصلي، وتُعد الأسطر الطويلة أكثر أسباب ظهور مسار الترجمة بمظهر غير متقن. تنطبق هنا أيضًا قواعد التوقيت والتنسيق الواردة في كيفية ترجمة التسميات النصية.
  5. ارفعه كمسار لغة جديد. عُد إلى Studio، وأضف اللغة، واختر “Upload file” ثم “With timing”، وانشره. ستجد أدناه تنسيقات الملفات التي يقبلها YouTube.
  6. كرر الخطوات للبيانات الوصفية والدبلجة. ترجم العنوان والوصف من لوحة “Add language” نفسها، وإذا أنشأت ملفًا صوتيًا مترجمًا فأرفقه كمسار صوتي متعدد اللغات.

استخدم تنسيقًا مدعومًا. يقبل YouTube ملفات SubRip (.srt) وSubViewer (.sbv أو .sub) وMPsub (.mpsub) وWebVTT (.vtt) وTTML (.ttml). يجب أن يكون SRT بترميز UTF-8 عادي، ويتجاهل YouTube علامات التنسيق فيه؛ أما تنسيق VTT فيقتصر على الغامق والمائل والتسطير. إذا صدّرت أداتك ملف ASS، فحوّله قبل الرفع لأن YouTube لا يقبله. وإذا صدّرت ملف VTT، يشرح كيفية ترجمة ملفات VTT سير العمل وخصائص هذا التنسيق.

أي طريقة ينبغي أن تختار؟

الحالة الطريقة التكلفة التحكم في الصياغة
مشاهدة فيديو شخص آخر الطريقة 1: تسميات مترجمة تلقائيًا مجانًا منخفض
نشرت الفيديو وتريد توسيع نطاق وصوله سريعًا الطريقة 2: التسميات والبيانات الوصفية والدبلجة التلقائية المدمجة مجانًا منخفض إلى متوسط
تحتاج إلى مصطلحات دقيقة أو نبرة احترافية الطريقة 3: ترجمة ملفات SRT/VTT أو الصوت بنفسك خطة مجانية؛ تزيد الخطط المدفوعة الحدود مرتفع
تريد مسارًا مدبلجًا بصوت محدد الطريقة 2 للرفع (الميزات المتقدمة) والطريقة 3 للنص من المجاني إلى المدفوع مرتفع

نصائح

  • ترجم العنوان والوصف، لا التسميات وحدها. يعرض YouTube البيانات الوصفية المحلية للمشاهدين بلغتهم، ما يساعدهم على العثور على الفيديو.
  • ابدأ بالتسميات ثم أضف الدبلجة. إنتاج التسميات والبيانات الوصفية سريع وقليل التكلفة؛ ويصبح الدبلج مناسبًا عندما تُظهر الإحصاءات تفاعلًا مع لغة معينة.
  • اجعل الأسطر المترجمة قصيرة. قد تتجاوز التسميات التي تناسب اللغة الأصلية المساحة بعد ترجمتها، ويمكن توقع هذا التمدد: النص المترجم يكون عادة أطول من الأصل. احذف الصفات قبل المعنى، وقسّم المقطع إلى اثنين بدلًا من تركه يتجاوز المساحة.
  • اترك التسميات التلقائية مفعّلة للغات الأخرى. يستطيع المشاهدون الترجمة تلقائيًا من أي مسار تنشره، لذا تصبح تسمياتك الإنجليزية مادة أولية لعشرات اللغات.

تحذيرات

  • لا تترجم إلا الفيديوهات التي تملكها أو لديك إذن باستخدامها. مشاهدة فيديو بترجمة تلقائية تتم داخل YouTube ولا إشكال فيها. أما تنزيل فيديو شخص آخر وترجمته وإعادة رفعه فيشكل مشكلة حقوق نشر، حتى لو كانت الترجمة جديدة بالكامل.
  • راجع الترجمة الآلية قبل نشرها. قد تخطئ التسميات والدبلجات التلقائية بثقة في ترجمة الأسماء والمصطلحات التقنية والنكات. استخدم مراجعة بشرية لأي محتوى موجّه للعملاء أو للاستخدام القانوني.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة فيديو تلقائيًا إذا لم يتضمن تسميات؟

لا. تعتمد الترجمة التلقائية في YouTube على مسار تسميات موجود، سواء أكان تلقائيًا أم مرفوعًا. إذا لم يتضمن الفيديو أي تسميات، فاستخدم الطريقة 3 لتفريغ الصوت وترجمته خارج YouTube.

كم لغة تدعمها الدبلجة التلقائية في YouTube؟

27 لغة منذ التوسع في فبراير 2026، مع توفر Expressive Speech بثماني لغات: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية. ينشر YouTube القائمة الحالية في مركز المساعدة.

هل ترجمة فيديو YouTube لشخص آخر قانونية؟

مشاهدة الفيديو مع تسميات مترجمة تلقائيًا قانونية، لأن ذلك يحدث داخل المشغل. أما تنزيل فيديو شخص آخر وترجمته وإعادة نشره دون إذن صاحب الحقوق فغير مسموح: الترجمة عمل مشتق وتبقى الحقوق لدى المنشئ الأصلي.

هل تساعد التسميات والعناوين المترجمة على اكتشاف الفيديو؟

نعم. يذكر YouTube أن العناوين والأوصاف المترجمة تساعد المشاهدين على العثور على الفيديوهات بلغتهم، وتُعرض البيانات الوصفية المحلية للمستخدمين الذين يستعملون تلك اللغة.

Sources