كيفية ترجمة تسجيل Zoom إلى نص وترجمة مصاحبة

قد يوفر لك تسجيل Zoom فيديو بصيغة MP4 أو ملفًا صوتيًا بصيغة M4A أو نصًا مفرغًا بصيغة VTT مع توقيتات. تعتمد أسرع طريقة للترجمة على نوع الملف المتوفر لديك، وعلى ما إذا كنت تحتاج إلى نص سهل القراءة أو ترجمة مصاحبة تظل متزامنة مع التسجيل.

اختر أقصر سير عمل

ما لديك	ما تحتاج إليه	استخدم سير العمل هذا
MP4 أو M4A	نص مترجم	ارفع التسجيل إلى مترجم MP4 من OpenL
تسجيل Zoom سحابي مع VTT	ترجمة مصاحبة مترجمة	صحح ملف VTT، وحوّله إلى SRT، ثم ترجم ملف SRT
MP4 أو M4A من دون VTT	ترجمة مصاحبة موقّتة	أنشئ ملف SRT باللغة المصدر، وصححه، ثم ترجمه

يعرّف Zoom صيغة MP4 بأنها تنسيق تسجيل الصوت والفيديو، وصيغة M4A بأنها للصوت فقط، وصيغة VTT بأنها الملف النصي الذي يحتوي على التفريغ الصوتي لتسجيل سحابي. تكفي الترجمة النصية للملاحظات ومحاضر الاجتماعات والبحث. استخدم SRT أو VTT عندما يجب أن تظهر الكلمات المترجمة في اللحظة المناسبة أثناء التشغيل.

نزّل الملف الصحيح من Zoom

لتسجيل محفوظ على الكمبيوتر

1. افتح مجلد التسجيل. في Zoom Workplace، اختر Home ثم Open Recordings. إذا لم يكن الاجتماع مدرجًا، فتحقق من مجلد Zoom داخل مجلد Documents.
2. اختر ملف MP4 أو M4A. استخدم MP4 عندما يكون السياق المرئي مهمًا. واستخدم M4A عندما تحتاج إلى المحادثة فقط وتريد رفع ملف أصغر.
3. احتفظ بالملف الأصلي دون تغيير. اعمل على نسخة مكررة حتى تتمكن من الرجوع إلى المصدر إذا حدث خطأ أثناء تعديل النص المفرغ أو الترجمة المصاحبة.

ينطبق التفريغ الصوتي التلقائي الذي يجريه Zoom بعد الاجتماع على التسجيلات السحابية، وليس على التسجيلات المحفوظة محليًا.

لتسجيل سحابي

1. سجّل الدخول إلى بوابة Zoom على الويب. افتح Recordings & Transcripts، واختر Cloud recordings، ثم انقر على اسم الاجتماع.
2. نزّل ملف الوسائط الذي تحتاج إليه. اختر فيديو MP4 أو ملف الصوت M4A من قائمة ملفات التسجيل.
3. نزّل التفريغ الصوتي عند توفره. يحفظه Zoom كملف VTT منفصل يضم مقاطع ذات طوابع زمنية. صحح الأسماء وعلامات الترقيم وأخطاء التعرف الواضحة في Zoom قبل تنزيله.

تشمل متطلبات Zoom الحالية للتفريغ الصوتي السحابي حسابًا من نوع Pro أو Business أو Education أو Enterprise مع تفعيل التسجيل السحابي والتفريغ الصوتي. إذا كان النص المفرغ مفقودًا، فاطلب من مسؤول الحساب التحقق من هذه الإعدادات.

الطريقة 1: حوّل تسجيل Zoom إلى نص مترجم

اختر هذه الطريقة لملاحظات الاجتماع أو البحث أو الحصول على نص قابل للبحث أو ملخص مترجم. تنتج هذه الطريقة نصًا، وليس ملف ترجمة مصاحبة موقّتًا.

1. افتح OpenL MP4 Translator. يمكنك البدء باستخدام OpenL مجانًا؛ وقد تتطلب الملفات الأطول وحدود الاستخدام الأعلى خطة مدفوعة.
2. اختر اللغة الهدف. حدد اللغة التي تريد قراءة الاجتماع بها. واترك نوع المخرجات مضبوطًا على نص عادي.
3. ارفع تسجيل MP4 أو M4A. يقبل برنامج الرفع الحالي أيضًا ملفات MP3 وWAV وWebM وFLAC وOGG، لذلك لا تحتاج إلى تحويل ملف Zoom القياسي بصيغة MP4 أو M4A أولًا.
4. ابدأ التفريغ والترجمة. يعتمد وقت المعالجة على مدة التسجيل وحجم الملف.
5. راجع النص المترجم بمقارنته بالتسجيل. تحقق من أسماء المشاركين والشركات والأرقام والتواريخ والاختصارات وبنود العمل قبل مشاركته.
6. انسخ النتيجة أو نزّلها. أضف تسميات المتحدثين وعناوين الاجتماع إذا كان النص سيتحول إلى محضر رسمي.

لشرح أشمل لعملية الانتقال من التفريغ إلى الترجمة، راجع كيفية ترجمة الملفات الصوتية.

الطريقة 2: ترجم نص Zoom المفرغ بصيغة VTT إلى ترجمة مصاحبة

اختر هذه الطريقة عندما يكون Zoom قد أنشأ نصًا مفرغًا سحابيًا بالفعل. إنها أسرع من تفريغ التسجيل من جديد لأن ملف VTT يحتوي مسبقًا على النص والتوقيت.

1. صحح النص المصدر في Zoom. شغّل التسجيل في بوابة Zoom على الويب، ومرر المؤشر فوق العبارة الخاطئة، واختر أيقونة القلم، ثم احفظ التصحيح. يمنع تصحيح المصدر انتقال الخطأ نفسه إلى كل ترجمة مصاحبة مترجمة.
2. نزّل النص المفرغ بصيغة VTT. احتفظ بنسخة لم تُعدّل لتكون مرجعك للتوقيت.
3. حوّل VTT إلى SRT. افتح ملف VTT في Subtitle Edit، ثم احفظه بصيغة SubRip (.srt). برنامج Subtitle Edit مجاني ومفتوح المصدر، وينفذ التحويل محليًا. هذه الخطوة ضرورية لأن أداة رفع الترجمة المصاحبة الحالية في OpenL تقبل SRT بدلًا من VTT.
4. افتح OpenL Subtitle Translator. اختر اللغة الهدف، وارفع ملف SRT، وابدأ الترجمة. يمكنك البدء باستخدام OpenL مجانًا؛ وتوفر الخطط المدفوعة حدودًا أعلى.
5. نزّل ملف الترجمة المصاحبة المترجم. امنحه اسمًا يحدد اللغة مثل meeting.es.srt أو meeting.ja.srt حتى لا يختلط بالملف المصدر.
6. شغّل ملف SRT مع ملف MP4 الأصلي. تحقق من البداية، ومقطع ذي حوار سريع، وتغير المتحدث، والدقيقة الأخيرة قبل توزيعه.

ملف SRT أو VTT هو نص عادي يحتوي على مقاطع موقّتة. يمكن أن تتغير الصياغة، لكن يجب أن تظل الطوابع الزمنية قابلة للقراءة آليًا. تجنب ترجمة أرقام المقاطع أو الطوابع الزمنية أو الفاصل --> أو أسطر تحكم WebVTT. يتناول سير العمل الكامل لترجمة الترجمة المصاحبة فواصل الأسطر وإصلاح التوقيت بمزيد من التفصيل.

الطريقة 3: أنشئ ترجمة مصاحبة عندما لا ينشئ Zoom نصًا مفرغًا

اختر هذه الطريقة لتسجيل محفوظ على الكمبيوتر أو تسجيل سحابي من دون تفريغ صوتي.

1. ثبّت Subtitle Edit. إنه مجاني وتتوفر منه إصدارات حديثة لأنظمة Windows وmacOS وLinux.
2. افتح ملف Zoom بصيغة MP4 أو M4A. في Subtitle Edit، اختر Video > Audio to text، ثم استخدم Whisper أو Vosk لإنشاء مقاطع موقّتة.
3. صدّر النص المصدر بصيغة SRT. لا تترجمه بعد. صحح أولًا أخطاء التعرف أثناء الاستماع إلى التسجيل الأصلي.
4. ارفع ملف SRT المصحح إلى OpenL Subtitle Translator. اختر اللغة الهدف ونزّل النتيجة المترجمة.
5. اختبر ملف SRT المترجم مع الفيديو. قسّم المقاطع التي أصبحت طويلة جدًا، وانقل فواصل الأسطر إلى مواضع التوقف الطبيعية من دون تغيير المعنى.

يستغرق هذا المسار وقتًا أطول لأنه يتضمن التفريغ والترجمة معًا، لكنه يتيح لك الحصول على ترجمة مصاحبة حتى عندما يوفر Zoom ملف الوسائط فقط.

تحقق من النتيجة قبل مشاركتها

أجرِ مراجعة قصيرة ومحددة بدلًا من إعادة تشغيل الاجتماع كاملًا من دون خطة.

ما يجب التحقق منه	ما الذي تبحث عنه
الأسماء والمتحدثون	صحة أسماء المشاركين وتغيرات المتحدثين
الأرقام	التواريخ والأسعار والنسب المئوية وأرقام الإصدارات والمواعيد النهائية
المصطلحات	أسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات التقنية والكلمات التي يجب ألا تُترجم
التوقيت	تظهر الترجمة المصاحبة عندما يتحدث الشخص وتختفي قبل الفكرة التالية
سهولة القراءة	لا توجد مقاطع محمّلة بالنص أو جمل مقطوعة أو أسطر محرجة من كلمة واحدة
الاكتمال	وجود الملاحظات الافتتاحية والأسئلة والتعليقات الجانبية وبنود العمل النهائية

تسبب ضوضاء الخلفية وتداخل المتحدثين والميكروفونات منخفضة الصوت والأسماء غير المألوفة مشكلات أكثر من القواعد العادية. إذا كان قرار ما يعتمد على جملة واحدة، فأعد تشغيل تلك الجملة وتحقق منها يدويًا.

SRT أم VTT: أيهما يجب أن تسلّم؟

التنسيق	أفضل استخدام	تفصيل مهم
TXT	الملاحظات والبحث والمحاضر والمراجع	لا يحتوي على توقيت للتشغيل
SRT	منصات الفيديو العامة وسير عمل الترجمة	مقاطع بسيطة مرقمة ودعم واسع من الأدوات
VTT	فيديو الويب وتشغيل النصوص المفرغة بأسلوب Zoom	يمكن أن يتضمن إعدادات للمقاطع ويبدأ بترويسة WEBVTT

صُمم WebVTT للنص الموقّت المتزامن مع صوت أو فيديو الويب. إذا كانت الوجهة تتطلب VTT، فأكمل الترجمة وضمان الجودة بصيغة SRT، ثم استخدم Subtitle Edit لحفظ الملف المعتمد بصيغة WebVTT.

أسئلة شائعة

هل يمكن لـ OpenL Speech to Text رفع تسجيل Zoom محفوظ؟

تسجّل صفحة OpenL Speech to Text الحالية من ميكروفون المتصفح. استخدم مترجم MP4 بدلًا منها لملف Zoom موجود بصيغة MP4 أو M4A. تفيدك Speech to Text عندما تريد التقاط الصوت المباشر من داخل المتصفح.

هل ينشئ Zoom نصًا مفرغًا لكل تسجيل؟

لا. يرتبط التفريغ الصوتي الذي يجريه Zoom بعد الاجتماع بالتسجيل السحابي، ويجب تفعيله. يمنحك التسجيل على الكمبيوتر عادةً ملفات وسائط، لكنه لا ينشئ تلقائيًا نص VTT السحابي نفسه.

هل ستغير الترجمة توقيت الترجمة المصاحبة؟

يمكن أن تبقى أوقات المقاطع كما هي، لكن النص المترجم غالبًا ما يكون بطول مختلف. راجع المقاطع السريعة وقسّم أي مقطع يصبح صعب القراءة. لا تغير التوقيت إلا عندما يتعذر قراءة الترجمة المصاحبة المترجمة بسهولة ضمن الفترة الأصلية.

هل يمكنني رفع اجتماع سري؟

لا ترفع تسجيلًا إلا إذا كان لديك إذن بمعالجته وترجمته. بالنسبة إلى المناقشات السرية أو القانونية أو الطبية أو التجارية غير المنشورة، تحقق أولًا من سياسة التسجيل لدى المؤسسة ومن شروط الخصوصية الحالية للأداة. استخدم سير عمل محليًا معتمدًا عندما لا تكون المعالجة عبر الإنترنت مسموحة.

Sources

• Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
• Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
• MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
• OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
• OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
• Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
• Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
• OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.