50 Phrasal Verbs, die jeder Englischlernende kennen sollte

Ein Phrasal Verb ist ein Verb, das mit einer Präposition oder einem Adverb kombiniert wird und dadurch eine Bedeutung erhält, die sich vom ursprünglichen Verb unterscheidet. “Give up” bedeutet nicht, etwas nach oben zu geben, sondern aufzuhören, es weiter zu versuchen. “Run into” hat nichts mit Laufen zu tun, sondern bedeutet, jemanden unerwartet zu treffen. “Break down” bedeutet nicht unbedingt, etwas zu zerbrechen, sondern dass etwas nicht mehr funktioniert oder jemand emotional zusammenbricht.

Englisch hat Tausende von Phrasal Verbs, aber du musst sie nicht alle auf einmal lernen. Die Forschung hinter der PHaVE List von Marie Garnier und Norbert Schmitt konzentriert sich auf 150 häufige Phrasal Verbs und ihre geläufigsten Bedeutungen. Die 50 unten geben dir einen praktischen Startpunkt für Alltagsgespräche, E-Mails und Medien.

---

Warum Phrasal Verbs wichtig sind

Phrasal Verbs sind im alltäglichen Englisch überall. Muttersprachler verwenden sie ständig in Gesprächen, E-Mails und lockerer Schriftsprache, oft ohne es zu merken. Wenn du sie auslässt, verstehst du vielleicht Lehrbuchenglisch, hast aber Probleme mit echten Gesprächen.

Das größte Problem für Übersetzer und Lernende: Phrasal Verbs lassen sich fast nie Wort für Wort übersetzen. Jede Kombination erzeugt eine neue Bedeutung, die wenig mit den einzelnen Wörtern zu tun hat. Wie British Council explains, reicht es oft nicht, die einzelnen Wörter zu kennen, um das Phrasal Verb zu verstehen.

Ein einzelnes Grundverb kann viele verschiedene Phrasal Verbs bilden. Zum Beispiel erscheint “come” in Kombinationen wie come up, come across, come about und come up with, jeweils mit eigener Bedeutung.

So verwendest du diese Liste

Jeder Eintrag unten enthält:

• Bedeutung — Eine einfache Definition auf Englisch.
• Beispiel — Ein natürlicher Satz, der zeigt, wie das Phrasal Verb verwendet wird.
• Trennbar oder untrennbar — Ob du ein Objekt zwischen Verb und Partikel setzen kannst. Wenn es trennbar ist, müssen Pronomen in die Mitte: “turn it off” (nicht “turn off it”).
• Übersetzungstipp — Hinweise, um das Phrasal Verb genau zu übersetzen.

Die 50 Phrasal Verbs sind nach Themen gruppiert, damit du verwandte Ausdrücke zusammen lernen kannst. Innerhalb jeder Gruppe reichen sie von sehr häufig bis etwas weniger häufig.

Tipp: Wenn du ein Phrasal Verb lernst, notiere den ganzen Ausdruck und einen natürlichen Beispielsatz. Die Kombination zu lernen ist nützlicher, als nur das Grundverb auswendig zu lernen.

---

50 Phrasal Verbs, die jeder Englischlernende kennen sollte

Alltag

1. Wake up

• Bedeutung: Aufhören zu schlafen; wach werden.
• Beispiel: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv. Die transitive Form (“The noise woke me up”) ist trennbar.
• Übersetzungstipp: Die meisten Sprachen haben eine direkte Entsprechung. Achte auf die transitive Verwendung, sie kann eine reflexive oder kausative Form brauchen.

2. Get up

• Bedeutung: Aus dem Bett aufstehen; sich hinstellen.
• Beispiel: “She gets up early to go running before work.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Von “wake up” unterscheiden. Du kannst um 6 Uhr aufwachen, aber erst um 6:30 Uhr aufstehen.

3. Turn on / Turn off

• Bedeutung: Ein Gerät, Licht oder System starten oder stoppen.
• Beispiel: “Can you turn off the lights before you leave?”
• Trennbarkeit: Ja — “Turn the TV on” oder “Turn on the TV.” Mit Pronomen: “Turn it off.”
• Übersetzungstipp: Viele Sprachen verwenden verschiedene Verben für Licht, Maschinen und Wasser. Wähle das passende.

4. Pick up

• Bedeutung: Etwas von einer Oberfläche hochheben; jemanden abholen; beiläufig lernen.
• Beispiel: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
• Trennbarkeit: Ja — “Pick the kids up” oder “Pick up the kids.”
• Übersetzungstipp: Dieses Verb hat viele Bedeutungen. Übersetze nach Kontext: “hochheben” für Dinge, “abholen” für Personen, “aufschnappen/lernen” für Fähigkeiten.

5. Put on

• Bedeutung: Kleidung anziehen; etwas auftragen.
• Beispiel: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
• Trennbarkeit: Ja — “Put your coat on” oder “Put on your coat.”
• Übersetzungstipp: Es bildet ein Paar mit “take off.” Verwende das Verb für Anziehen/Ausziehen in der Zielsprache.

6. Take off

• Bedeutung: Kleidung ausziehen; vom Boden abheben (Flugzeug); schnell weggehen.
• Beispiel: “Please take off your shoes before entering the house.”
• Trennbarkeit: Ja (bei Kleidung) — “Take your shoes off.” Intransitiv bei Flugzeugen: “The plane took off.”
• Übersetzungstipp: Ausziehen, Flugzeugstart und plötzlicher Erfolg (“Her career took off”) brauchen unterschiedliche Übersetzungen.

7. Throw away

• Bedeutung: Wegwerfen; in den Müll geben.
• Beispiel: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
• Trennbarkeit: Ja — “Throw it away” oder “Throw away the old files.”
• Übersetzungstipp: Manche Sprachen unterscheiden zwischen Wegwerfen und Verschwenden. “Throw away an opportunity” ist bildlich.

8. Clean up

• Bedeutung: Einen Ort aufräumen; Unordnung beseitigen.
• Beispiel: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
• Trennbarkeit: Ja — “Clean the mess up” oder “Clean up the mess.”
• Übersetzungstipp: Kann wörtlich sein (ein Zimmer aufräumen) oder bildlich (Finanzen bereinigen). Entsprechend übersetzen.

Kommunikation

9. Bring up

• Bedeutung: Ein Thema im Gespräch erwähnen; etwas zur Sprache bringen.
• Beispiel: “She brought up an interesting point during the meeting.”
• Trennbarkeit: Ja — “Bring it up” oder “Bring up the issue.”
• Übersetzungstipp: Nicht mit “bring up children” (erziehen) verwechseln. Der Kontext bestimmt die Bedeutung.

10. Point out

• Bedeutung: Auf etwas aufmerksam machen; hinweisen.
• Beispiel: “He pointed out several errors in the report.”
• Trennbarkeit: Ja — “Point them out” oder “Point out the mistakes.”
• Übersetzungstipp: Verwende Verben wie “hinweisen” oder “hervorheben”, nicht unbedingt wörtliches Zeigen.

11. Speak up

• Bedeutung: Lauter sprechen; seine Meinung äußern.
• Beispiel: “If you disagree, speak up now.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Zwei verschiedene Bedeutungen. “Speak up, I can’t hear you” betrifft Lautstärke, “Speak up in meetings” betrifft Meinungen. Übersetze die richtige.

12. Talk over

• Bedeutung: Etwas gründlich besprechen.
• Beispiel: “Let’s talk it over before making a decision.”
• Trennbarkeit: Ja — “Talk it over” oder “Talk over the plan.”
• Übersetzungstipp: Verwende Entsprechungen für “besprechen” oder “beraten”. Nicht dasselbe wie das lockerere “talk about.”

13. Hang up

• Bedeutung: Ein Telefonat beenden; etwas an einen Haken hängen.
• Beispiel: “He hung up before I could finish my sentence.”
• Trennbarkeit: Ja (beim Aufhängen an einen Haken) — “Hang up your coat.” Bei Telefonaten intransitiv.
• Übersetzungstipp: Die Telefonbedeutung bleibt bestehen, obwohl wir Telefone nicht mehr wirklich an Haken “aufhängen”.

14. Call back

• Bedeutung: Zurückrufen.
• Beispiel: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
• Trennbarkeit: Ja — “Call me back” oder “Call back the client.”
• Übersetzungstipp: Verwende die Entsprechung für “zurückrufen” in der Zielsprache.

Beziehungen

15. Get along (with)

• Bedeutung: Eine gute Beziehung zu jemandem haben.
• Beispiel: “She gets along well with her coworkers.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Viele Sprachen haben dafür eigene Redewendungen. Vermeide wörtliche Übersetzung und verwende den lokalen Ausdruck für “gut miteinander auskommen”.

16. Ask out

• Bedeutung: Jemanden zu einem Date einladen.
• Beispiel: “He finally asked her out after months of hesitation.”
• Trennbarkeit: Ja — “Ask her out” oder “Ask out someone you like.”
• Übersetzungstipp: Der kulturelle Kontext zählt. Manche Sprachen haben keine direkte Entsprechung; beschreibe dann die Handlung.

17. Break up

• Bedeutung: Eine romantische Beziehung beenden.
• Beispiel: “They broke up after three years together.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv bei Beziehungen. “Break up the fight” (trennbar) hat eine andere Bedeutung.
• Übersetzungstipp: Unterscheide “break down” (Fehlfunktion/emotionaler Zusammenbruch) und “break up” (Beziehung beenden). Diese brauchen unterschiedliche Übersetzungen.

18. Make up

• Bedeutung: Sich nach einem Streit versöhnen; eine Geschichte erfinden.
• Beispiel: “They had a big argument but made up the next day.”
• Trennbarkeit: Ja (beim Erfinden) — “She made up the story.” Intransitiv beim Versöhnen — “They made up.”
• Übersetzungstipp: Drei Bedeutungen: sich versöhnen, erfinden und Kosmetik auftragen. Nach Kontext übersetzen.

19. Grow up

• Bedeutung: Erwachsen werden; reifen.
• Beispiel: “She grew up in a small town in Texas.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Kann sachlich sein (“Where did you grow up?”) oder ein Befehl (“Grow up!” = werde erwachsener). Den richtigen Ton treffen.

Arbeit und Studium

20. Figure out

• Bedeutung: Ein Problem lösen; etwas verstehen.
• Beispiel: “I can’t figure out how to use this software.”
• Trennbarkeit: Ja — “Figure it out” oder “Figure out the answer.”
• Übersetzungstipp: Verwende Entsprechungen wie “lösen”, “verstehen” oder Ähnliches. Sehr häufig im gesprochenen Englisch.

21. Look into

• Bedeutung: Untersuchen; prüfen.
• Beispiel: “The manager promised to look into the complaint.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Formeller als “check out.” Verwende Entsprechungen für “untersuchen” oder “prüfen”.

22. Come up with

• Bedeutung: Eine Idee haben; eine Lösung entwickeln.
• Beispiel: “The team came up with a creative solution to the problem.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar (dreiteiliges Phrasal Verb).
• Übersetzungstipp: Verwende “entwickeln”, “erfinden” oder “sich ausdenken”. Eine sehr häufige Business-Formulierung.

23. Hand in

• Bedeutung: Einreichen; einer Autoritätsperson geben.
• Beispiel: “Please hand in your assignments by Friday.”
• Trennbarkeit: Ja — “Hand your essay in” oder “Hand in your essay.”
• Übersetzungstipp: Ähnlich wie “submit” oder “turn in.” In Schule, Studium und Beruf üblich.

24. Go over

• Bedeutung: Wiederholen; sorgfältig prüfen.
• Beispiel: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Verwende Entsprechungen für “durchgehen”, “prüfen” oder “überarbeiten”. Häufig in akademischen und beruflichen Kontexten.

25. Keep up (with)

• Bedeutung: Dasselbe Tempo oder Niveau halten; informiert bleiben.
• Beispiel: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Zwei Bedeutungsnuancen: Schritt halten (“keep up with the group”) und auf dem Laufenden bleiben (“keep up with the news”). Wähle die passende.

26. Set up

• Bedeutung: Arrangieren; einrichten; Ausrüstung vorbereiten.
• Beispiel: “We need to set up the conference room before the meeting.”
• Trennbarkeit: Ja — “Set the equipment up” oder “Set up the equipment.”
• Übersetzungstipp: Sehr vielseitig: Möbel arrangieren, ein Unternehmen gründen oder Technik konfigurieren. Der Kontext bestimmt die Übersetzung.

---

Übung: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

---

Pläne und Entscheidungen

27. Give up

• Bedeutung: Aufhören, es zu versuchen; aufgeben.
• Beispiel: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
• Trennbarkeit: Ja (transitiv) — “Give up smoking” oder “Give it up.” Auch intransitiv: “I give up.”
• Übersetzungstipp: Starke emotionale Färbung. Übersetze den Sinn von Aufgeben oder Kapitulation, nicht nur “aufhören”.

28. Put off

• Bedeutung: Verschieben; aufschieben.
• Beispiel: “Stop putting off your homework and start now.”
• Trennbarkeit: Ja — “Put it off” oder “Put off the meeting.”
• Übersetzungstipp: Bedeutet auch “abschrecken” (“The price put me off”). Für die Verzögerungsbedeutung “verschieben” verwenden.

29. Call off

• Bedeutung: Absagen.
• Beispiel: “They called off the wedding at the last minute.”
• Trennbarkeit: Ja — “Call it off” oder “Call off the event.”
• Übersetzungstipp: Stärker als “postpone.” Das Ereignis wird vollständig abgesagt.

30. Turn down

• Bedeutung: Ein Angebot oder eine Bitte ablehnen; die Lautstärke senken.
• Beispiel: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
• Trennbarkeit: Ja — “Turn it down” oder “Turn down the offer.”
• Übersetzungstipp: Zwei verschiedene Bedeutungen: Ablehnung und Lautstärkereduktion. “He turned down the music” gegenüber “He turned down the promotion.”

31. Take on

• Bedeutung: Eine Verantwortung übernehmen; jemanden einstellen.
• Beispiel: “She decided to take on the project even though she was busy.”
• Trennbarkeit: Ja — “Take it on” oder “Take on more work.”
• Übersetzungstipp: Kann auch “herausfordern” bedeuten (“take on a competitor”). Für Verantwortung “übernehmen” oder “sich vornehmen” verwenden.

32. Go ahead

• Bedeutung: Fortfahren; beginnen.
• Beispiel: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Oft als Erlaubnis oder Ermutigung verwendet. Übersetze die Absicht, nicht die Richtung.

33. Carry on

• Bedeutung: Mit etwas fortfahren.
• Beispiel: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar. Kann “with” nehmen: “Carry on with your work.”
• Übersetzungstipp: Sehr britisch. Im amerikanischen Englisch sind “keep going” oder “continue” häufiger. Passe das Register der Zielsprache an.

34. Back out

• Bedeutung: Sich aus einer Verpflichtung zurückziehen.
• Beispiel: “They backed out of the deal at the last minute.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv. Verwendet “of”: “back out of something.”
• Übersetzungstipp: Impliziert, ein Versprechen zu brechen. Stärker als “cancel.” Verwende Entsprechungen für “zurücktreten” oder “sich zurückziehen”.

Bewegung und Reisen

35. Set off

• Bedeutung: Eine Reise beginnen; aufbrechen.
• Beispiel: “We set off early to avoid the morning traffic.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv bei der Bedeutung “aufbrechen”. Trennbar bei der Bedeutung “auslösen”: “set off the alarm.”
• Übersetzungstipp: Bei Reisen “aufbrechen” oder “losfahren” verwenden. Bei Alarmen “auslösen” oder “aktivieren”.

36. Check in / Check out

• Bedeutung: In einem Hotel oder am Flughafen einchecken / Ein Hotel verlassen; etwas ansehen.
• Beispiel: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar bei Hotel-/Flughafennutzung. “Check out this article” (trennbar, informell) bedeutet “schau dir das an”.
• Übersetzungstipp: Hotel- und Flughafenterminologie ist normalerweise standardisiert. Das informelle “check it out” braucht eine andere Übersetzung.

37. Get on / Get off

• Bedeutung: Einsteigen / aussteigen (Bus, Zug, Flugzeug).
• Beispiel: “We got on the bus just before it left.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Manche Sprachen verwenden unterschiedliche Verben für Busse und Autos. “Get in” ist für Autos; “get on” für größere Verkehrsmittel.

38. Drop off

• Bedeutung: Jemanden oder etwas zu einem Ort bringen; abnehmen.
• Beispiel: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
• Trennbarkeit: Ja — “Drop the kids off” oder “Drop off the package.”
• Übersetzungstipp: Paar mit “pick up.” Das eine bringt hin, das andere holt ab. Für die Transportbedeutung “absetzen”, “bringen” oder “abliefern” verwenden.

39. Run into

• Bedeutung: Jemanden unerwartet treffen; mit etwas zusammenstoßen.
• Beispiel: “I ran into my old professor at the bookstore.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Die Bedeutung “zufällig treffen” ist viel häufiger als die Kollisionsbedeutung. Verwende Entsprechungen wie “zufällig treffen” oder “begegnen”.

40. Show up

• Bedeutung: Ankommen; erscheinen.
• Beispiel: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Deutet oft Überraschung oder Bewertung des Timings an. “She didn’t show up” wiegt stärker als “She didn’t come.”

Probleme und Lösungen

41. Break down

• Bedeutung: Nicht mehr funktionieren (Maschine); emotional die Kontrolle verlieren; in Teile zerlegen.
• Beispiel: “The car broke down on the highway during rush hour.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv bei Fehlfunktion und Emotionen. Trennbar bei “zerlegen”: “Break the problem down.”
• Übersetzungstipp: Drei verschiedene Bedeutungen brauchen drei verschiedene Übersetzungen. Maschinenfehler, emotionaler Zusammenbruch und Analyse sollten jeweils passende Begriffe verwenden.

42. Run out of

• Bedeutung: Den gesamten Vorrat von etwas verbrauchen.
• Beispiel: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar (dreiteiliges Phrasal Verb).
• Übersetzungstipp: Impliziert Dringlichkeit oder ein Problem. Verwende Entsprechungen wie “aufbrauchen” oder “nichts mehr haben”.

43. Deal with

• Bedeutung: Eine Situation bewältigen; ein Problem angehen.
• Beispiel: “How do you deal with stress at work?”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Sehr häufig in lockerem und professionellem Englisch. Verwende Entsprechungen für “bewältigen”, “managen” oder “angehen”.

44. Sort out

• Bedeutung: Ein Problem lösen; organisieren.
• Beispiel: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
• Trennbarkeit: Ja — “Sort it out” oder “Sort out the problem.”
• Übersetzungstipp: Britischer als amerikanisch. Amerikaner sagen eher “figure out” oder “work out.” Verwende Entsprechungen wie “lösen” oder “ordnen”.

45. Look up

• Bedeutung: Informationen in einer Quelle nachschlagen.
• Beispiel: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
• Trennbarkeit: Ja — “Look it up” oder “Look up the definition.”
• Übersetzungstipp: Nicht mit “look up to” (bewundern) oder “look into” (untersuchen) verwechseln. Jedes braucht eine andere Übersetzung.

46. Find out

• Bedeutung: Informationen entdecken; etwas Neues erfahren.
• Beispiel: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
• Trennbarkeit: In der Lernverwendung meist als feste Form behandeln. Bevorzuge “find out + noun/clause” oder “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
• Übersetzungstipp: Bedeutet, etwas vorher Unbekanntes herauszufinden. Verwende “herausfinden” oder “erfahren”, nicht nur “finden”.

47. End up

• Bedeutung: Schließlich in einer Situation sein, oft unerwartet.
• Beispiel: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv.
• Übersetzungstipp: Impliziert ein ungeplantes Ergebnis. “He ended up becoming a doctor” legt nahe, dass es nicht der ursprüngliche Plan war. Diese Nuance erfassen.

48. Get over

• Bedeutung: Sich von Krankheit, Enttäuschung oder Schock erholen.
• Beispiel: “It took her months to get over the breakup.”
• Trennbarkeit: Nein — untrennbar.
• Übersetzungstipp: Emotionale und körperliche Erholung können in der Zielsprache unterschiedliche Verben erfordern.

49. Work out

• Bedeutung: Sport treiben; ein Problem lösen; gut ausgehen.
• Beispiel: “Everything worked out in the end.”
• Trennbarkeit: Ja (beim Lösen) — “Work it out.” Intransitiv bei Sport und Erfolg.
• Übersetzungstipp: Drei Bedeutungen: körperliches Training, Problemlösung und eine Situation, die gut ausgeht. Wähle nach Kontext.

50. Turn out

• Bedeutung: Auf eine bestimmte Weise ausgehen; sich als etwas herausstellen.
• Beispiel: “The project turned out better than we expected.”
• Trennbarkeit: Nein — intransitiv in dieser Bedeutung.
• Übersetzungstipp: “It turned out that he was right” enthüllt unerwartete Information. Verwende Entsprechungen wie “sich herausstellen” oder “sich ergeben”.

---

Wichtigste Erkenntnisse

1. Phrasal Verbs sind nicht optional, sie sind Kernwortschatz, um echte englische Gespräche zu verstehen.
2. Die Bedeutung kommt aus der Kombination, nicht aus den einzelnen Wörtern. Behandle jedes Phrasal Verb als eigene Vokabeleinheit.
3. Trennbar oder untrennbar ist wichtig. Bei trennbaren Verben müssen Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen: “Pick it up,” niemals “Pick up it.”
4. Viele Phrasal Verbs haben mehrere Bedeutungen. “Take off” kann Kleidung ausziehen, den Start eines Flugzeugs oder plötzlichen Erfolg bedeuten. Der Kontext ist dein Leitfaden.
5. Beim Übersetzen immer die Bedeutung übersetzen, nicht die Wörter. Wenn du ein Übersetzungstool nutzt, prüfe, ob das Ergebnis die beabsichtigte Bedeutung des ganzen Ausdrucks erfasst.

Häufige Fehler, die du vermeiden solltest

1. Wort für Wort übersetzen. “Run out of” hat nichts mit Rennen zu tun. Wenn du jedes Wort einzeln übersetzt, verwirrst du deine Leser. Übersetze das Phrasal Verb immer als Einheit.

2. Regeln zu trennbar/untrennbar ignorieren. “I looked up it” statt “I looked it up” zu sagen, ist ein häufiger Fehler. Bei trennbaren Phrasal Verbs stehen Pronomen immer in der Mitte.

3. Ähnliche Phrasal Verbs verwechseln. “Look up” (Informationen suchen), “look into” (untersuchen) und “look after” (sich kümmern) verwenden dasselbe Grundverb, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Lerne die Partikel, nicht nur das Verb.

4. Informelle Phrasal Verbs in sehr formellen Kontexten verwenden. Viele Phrasal Verbs klingen in gesprochener Sprache und Alltagstexten natürlicher. In wissenschaftlichen Arbeiten und offiziellen Dokumenten passen Einzelverben oft besser: “investigate” statt “look into,” “postpone” statt “put off.”

5. Vergessen, dass ein Phrasal Verb mehrere Bedeutungen haben kann. “Make up” kann sich versöhnen, erfinden oder Kosmetik auftragen bedeuten. “Work out” kann Sport treiben, lösen oder gelingen bedeuten. Prüfe vor dem Übersetzen immer den Kontext.

Tipps zum Lernen von Phrasal Verbs

1. Im Kontext lernen, nicht isoliert. Eine Liste zu lesen hilft, aber Phrasal Verbs in echten Sätzen zu sehen, aus Artikeln, Serien oder Gesprächen, lässt sie besser hängen bleiben. Schau englische Serien mit Untertiteln und notiere Phrasal Verbs, wenn sie auftauchen.

2. Nach Partikel gruppieren, nicht nur nach Verb. Wenn du bemerkst, dass “out” oft Abschluss oder Entdeckung andeutet (figure out, work out, find out, sort out), werden neue Kombinationen leichter zu merken.

3. Durch Ersetzen üben. Nimm einen Satz mit einem formellen Verb und ersetze es durch ein Phrasal Verb: “I need to investigate this” wird zu “I need to look into this.” Danach machst du die Übung rückwärts.

4. Mit diesen 50 anfangen. Es gibt Tausende von Phrasal Verbs, aber diese 50 geben dir eine starke Grundlage für Alltagssituationen. Beherrsche sie, bevor du seltene Ausdrücke jagst.

5. Übersetzungstools nutzen, um dein Verständnis zu prüfen. Gib einen ganzen Satz mit einem Phrasal Verb in einen kontextbewussten Übersetzer ein und prüfe, ob das Ergebnis die gemeinte Bedeutung erfasst. Wenn nicht, hast du vielleicht die falsche Definition.

Verwandte Ressourcen

• 50 Business-English-Idiome, die du kennen solltest
• 100 englische Alltagssätze für tägliche Gespräche
• See vs. Look vs. Watch: vollständiger Leitfaden
• Der Unterschied zwischen Say, Tell, Speak und Talk
• Englische Präpositionen: In, On und At
• Wie man Englisch lernt

Phrasal Verbs mit OpenL genau übersetzen

Phrasal Verbs gehören zu den schwierigsten Teilen des Englischen beim Übersetzen, weil ihre Bedeutungen idiomatisch und nicht wörtlich sind. Ein Satz wie “She ran into her ex, and things didn’t work out” enthält zwei Phrasal Verbs, die in den meisten Sprachen keinen Sinn ergeben würden, wenn man sie Wort für Wort übersetzt.

Warum OpenL zum Prüfen von Phrasal-Verb-Übersetzungen verwenden

• Bedeutungsorientierte Ausgabe: Es hilft dir zu prüfen, ob ein Satz nach Sinn und nicht Wort für Wort übersetzt wird.
• 100+ Sprachen unterstützt: Deckt wichtige Weltsprachen und regionale Varianten ab.
• Mehrere Formate: Du kannst PDFs, Word documents und PowerPoint presentations übersetzen und dabei die Formatierung bewahren.
• Nützlich zum Vergleichen: Es ist ein schneller Weg, eine idiomatische Übersetzung mit einer eher wörtlichen zu vergleichen.

Ob du E-Mails, wissenschaftliche Arbeiten oder lockere Gespräche übersetzt, OpenL kann eine hilfreiche zweite Prüfung sein, besonders wenn ein Phrasal Verb mehr als eine Bedeutung hat.

---

FAQ

Was ist ein Phrasal Verb?

Ein Phrasal Verb ist ein Verb, das mit einem oder mehreren Partikeln (einer Präposition oder einem Adverb) kombiniert wird und zusammen eine Bedeutung erzeugt, die sich vom ursprünglichen Verb unterscheidet. Zum Beispiel bedeutet “give”, jemandem etwas zu geben, aber “give up” bedeutet, aufzuhören, es zu versuchen. Laut British Council haben Phrasal Verbs nichtwörtliche Bedeutungen, die du als vollständige Einheiten lernen musst.

Wie viele Phrasal Verbs gibt es im Englischen?

Verschiedene Wörterbücher und Studien zählen Phrasal Verbs unterschiedlich, daher schwanken die Gesamtzahlen stark. Für den Unterricht identifiziert die PHaVE List von Garnier und Schmitt 150 häufige Phrasal Verbs und ihre geläufigsten Bedeutungen, was Lernenden einen realistischeren Ausgangspunkt gibt. Die 50 in diesem Artikel wurden aus diesem besonders nützlichen Bereich für den Alltag ausgewählt.

Was ist der Unterschied zwischen trennbaren und untrennbaren Phrasal Verbs?

Trennbare Phrasal Verbs erlauben, dass das Objekt zwischen Verb und Partikel steht: “Turn the light off” oder “Turn off the light.” Bei Pronomen muss das Objekt in die Mitte: “Turn it off.” Untrennbare Phrasal Verbs halten Verb und Partikel zusammen: “I ran into her” (niemals “I ran her into”). Als allgemeine Regel sind intransitive Phrasal Verbs (ohne Objekt) immer untrennbar.

Warum sind Phrasal Verbs so schwer zu übersetzen?

Weil ihre Bedeutung idiomatisch ist, nicht kompositionell. “Look up” hat nichts mit nach oben schauen zu tun, wenn es “Informationen suchen” bedeutet. Jedes Wort einzeln zu übersetzen erzeugt Unsinn. Wirksame Übersetzung erfordert, die beabsichtigte Bedeutung zu verstehen und eine entsprechende Wendung oder ein einfaches Verb in der Zielsprache zu finden.

Kann ich Phrasal Verbs in formeller Schriftsprache verwenden?

Du kannst, aber sparsam. Viele Phrasal Verbs klingen in gesprochener Sprache und informeller Schrift natürlicher. In wissenschaftlichen Arbeiten, juristischen Dokumenten und formellen Berichten werden Einzelverben meist bevorzugt: “investigate” statt “look into,” “postpone” statt “put off,” “establish” statt “set up.” Allerdings sind manche Phrasal Verbs wie “carry out” (conduct) und “set up” (establish) auch in formellen Kontexten weit verbreitet akzeptiert.

---

Möchtest du mehr Ressourcen zum Englischlernen? Entdecke unseren Leitfaden zu common translation mistakes oder lies unsere tips for better translation results.