10 haufige Ubersetzungsfehler (und wie man sie vermeidet)
TABLE OF CONTENTS
Ein falsch ubersetzter Slogan kostete HSBC 10 Millionen Dollar. Ein Fehler im Datumsformat zerstorte Fabrikausrustung im Wert von 50.000 Dollar. Eine Facebook-Autoubersetzung fuhrte sogar zur Festnahme eines Mannes. Ubersetzungsfehler sind nicht nur peinlich - sie richten realen Schaden an. Hier sind 10 konkrete Fehler mit echten Beispielen und schnellen GegenmaBnahmen.
1. Wort-fur-Wort-Ubersetzung von Redewendungen
Redewendungen uberleben eine direkte Ubersetzung selten. Im Kontext bedeuten die Worte etwas ganz anderes als einzeln betrachtet. Trotzdem ist das uber alle Sprachpaare hinweg einer der haufigsten Fehler.
❌ “It’s raining cats and dogs” → 「下猫下狗」(wortliches Chinesisch: „Es regnet Katzen und Hunde“)
✅ 「倾盆大雨」/ “Il pleut des cordes” / “Es regnet in Strömen”
❌ “Break a leg” → 「رجل اكسر」(Arabisch: wortlich „brich ein Bein“)
✅ 「بالتوفيق」(Arabisch: „viel Gluck“) / «Ни пуха ни пера!» (Russisch: funktionales Aquivalent)
❌ Coors-Slogan “Turn it loose” → spanisches Aquivalent von „Durchfall haben“
✅ Ein lokalisierter Slogan, der mit Muttersprachlern im Zielmarkt getestet wurde
❌ “To have other cats to whip” (franzosisch: «avoir d’autres chats à fouetter») → wortlicher Unsinn auf Englisch
✅ “To have other fish to fry” — die sinngleiche englische Redewendung
So vermeidest du es: Frage bei jeder Redewendung: „Gibt es diese Formulierung in der Zielsprache wirklich mit derselben Bedeutung?“ Wenn nicht, suche das lokale Aquivalent statt die einzelnen Worte zu ubertragen.
2. Formalitat und Register ignorieren
Im Englischen gibt es fur fast alle Situationen nur “you”. In vielen anderen Sprachen nicht. Die falsche Anrede kann leicht unbeholfen oder sogar beleidigend wirken, besonders in Business-, Rechts- und Kundensituationen.
❌ Japanisch: あなた (anata) im Kundenservice. Wortlich „du/Sie“, aber im Servicekontext distanziert und schroff.
✅ お客様 (okyakusama, „geehrter Kunde“) oder Kundenname + 様 (-sama)
❌ Franzosisch: “Tu” statt “Vous” in einer Geschaftsmail.
✅ “Vous” fur alle, mit denen keine informelle Beziehung besteht
❌ Italienisch: “Tu” statt “Lei” gegenuber einem Kunden.
✅ “Lei” + Verbformen der dritten Person in formellen Kontexten
❌ Koreanisch: 반말 (banmal, informell) in einer Business-Mail statt 존댓말 (jondaenmal, hoflich).
✅ StandardmaBig die hochste Hoflichkeitsstufe verwenden (합니다 / 합니까)
So vermeidest du es: Lerne fur jede Zielsprache mindestens zwei Dinge: die Grenze zwischen formell und informell sowie das Register, das das Zielpublikum erwartet. Im Zweifel lieber zu hoflich als unabsichtlich unverschamt.
3. Datums- und Zahlenformate verwechseln
Nur die USA und wenige Gebiete nutzen MM/DD/YYYY. Der Rest der Welt verwendet DD/MM/YYYY oder YYYY-MM-DD. Ein Fehler hier wirkt nicht nur unprofessionell - er verfalscht Daten.
❌ 03/06/2026 in einem Vertrag fur ein europaisches Publikum. Gemeint war der 6. Marz, gelesen wird der 3. Juni.
✅ “6 March 2026” oder “March 6, 2026”
❌ 1,500.75 in einem deutschen Dokument. Im Deutschen heiBt es 1.500,75.
✅ 1.500,75 (Deutsch/Portugiesisch), 1 500,75 (Franzosisch) oder locale-aware formatting
❌ Annehmen, alle Zielgruppen nutzen den gregorianischen Kalender.
✅ Immer prufen, welches Kalendersystem die Zielgruppe verwendet
So vermeidest du es: Intern Daten in ISO 8601 (YYYY-MM-DD) speichern, extern im erwarteten Format anzeigen. In ubersetzten Dokumenten hilft ein kurzer Hinweis wie: „Datumsangaben in diesem Dokument verwenden das Format DD/MM/YYYY.“
4. False Friends: Wenn Worter dich anlugen
False Friends sind Worter, die in zwei Sprachen gleich oder fast gleich aussehen, aber etwas ganz anderes bedeuten. Genau deshalb sind sie so gefahrlich.
| English Word | False Friend | Language | Actual Meaning |
|---|---|---|---|
| embarrassed | embarazada | Spanish | pregnant |
| actually | attualmente | Italian | currently |
| gift | Gift | German | poison |
| sensible | sensibile | Italian | sensitive |
| eventually | eventualmente | Portuguese | possibly / maybe |
| library | librairie | French | bookstore |
| demand | talep etmek | Turkish | to request (not “to demand”) |
| pain | pain | French | bread |
| magazine | магазин (magazin) | Russian | store / shop |
| brave | braaf | Dutch | well-behaved |
| location | location | French | rental |
| pretender | pretender | Portuguese | to intend |
Parker Pens hat das auf die harte Tour gelernt: Der englische Slogan versprach, der Stift werde „won’t leak in your pocket and embarrass you“. In der spanischen Ubersetzung wurde embarazar mit „embarrass“ verwechselt - mit entsprechend beruchtigtem Ergebnis. Unsere Sammlung uberraschender Sprachfakten zeigt weitere solcher Fallen.
So vermeidest du es: Pflege fur jedes Sprachpaar ein Glossar mit bekannten False Friends. Markiere sie mit “Do Not Translate”. Wenn ein Wort in der Zielsprache verdachtig vertraut aussieht, halte kurz an und prufe es.
5. Blinder Glaube an maschinelle Ubersetzung
Maschinelle Ubersetzung ist viel besser geworden, macht aber weiterhin Kategorienfehler, die ein Mensch nicht machen wurde. Im Juli 2025 verkundete Metas Autoubersetzung irrtumlich den Tod eines noch lebenden indischen Chief Ministers.
Weitere reale Falle:
❌ Arabic → Hebrew (Facebook, 2017): “Good morning” wurde als „attack them“ ubersetzt.
✅ Ein Mensch erkennt, dass صباح الخير einfach „guten Morgen“ heiBt.
❌ Hindi → English (Uber, 2025): “Mother Dairy ke samne hun” wurde zu “I am facing the threat of murder.”
✅ “Mother Dairy” musste als Markenname erkannt werden.
❌ English → French (Montreal Transit, 2025): “Bishop Street” wurde zu “Beeshop”.
✅ Eigennamen werden nicht ubersetzt.
So vermeidest du es: Maschinelle Ubersetzung ist ein Entwurf, kein Endprodukt. Alles mit Kundenbezug, juristischem, medizinischem oder sicherheitskritischem Inhalt sollte von Menschen gegengelesen werden. Unser Vergleich OpenL vs Google Translate zeigt, wo Werkzeuge unterschiedlich stolpern.
6. Textausdehnung und Layout-Bruch
Verschiedene Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz. Englisch → Deutsch bedeutet oft 25-40% mehr Text. Italienisch und Portugiesisch liegen bei 15-30%, Franzosisch und Spanisch bei 15-25%.
❌ Ein “Submit”-Button mit 80px Breite. “Absenden” lauft uber.
✅ Buttons fur mindestens 30%+ Expansion auslegen oder flexible Layouts verwenden
❌ Ein PDF mit engen Textboxen: “Bewerbungsformular” sprengt das Layout.
✅ Layout in allen Zielsprachen prufen
So vermeidest du es: Deutsch ist ein gutes Stresstest-Idiom fur UI. Wenn es auf Deutsch passt, passt es oft auch sonst. Bei Dokumenten immer eine Layout-Prufung nach der Ubersetzung einplanen. Fur PDFs hilft unser Leitfaden PDFs ubersetzen, ohne das Layout zu verlieren.
7. Inkonsistente Terminologie
Denselben Begriff innerhalb eines Dokuments unterschiedlich zu ubersetzen, erzeugt Misstrauen und Verwirrung - besonders in juristischen, technischen und medizinischen Texten.
❌ In einem englischen Vertrag steht einmal “Service Agreement”, spater “Services Contract” und danach “Terms of Engagement”, obwohl dasselbe gemeint ist.
✅ Fur jedes Konzept einen Begriff festlegen und konsequent beibehalten
❌ Japanische medizinische Ubersetzung (NIH, 2025): 「患者」 wird einmal mit “patient”, einmal mit “case” ubersetzt.
✅ Ein Fachglossar nutzen und im ganzen Projekt durchziehen
So vermeidest du es: Vor Projektstart ein Mini-Glossar der 10-20 wichtigsten Begriffe samt freigegebener Ubersetzungen erstellen. Mit allen Beteiligten teilen. Translation-memory-Tools wie in OpenL helfen dabei automatisch.
8. Namen ubersetzen, die nicht ubersetzt werden sollten
Eigennamen - Personen, Marken, Orte, Produkte - werden fast nie ubersetzt. Maschinen wissen das nicht, und manchmal uberkorrigieren auch Menschen.
❌ Spanish → English (mexikanische Tourismusseite): “Tulum” wurde zu “Jumpsuit”, “Acolman” zu “I Blame”, “Progreso” zu “Progress”.
✅ Ortsnamen bleiben unverandert.
❌ English → Chinese: “Palo Alto” → 「高木头」
✅ “Palo Alto（加州一城市）”
❌ Russian → English: “Василий” → “Cornflower”
✅ “Vasily” — transliterieren, nicht ubersetzen
So vermeidest du es: In die Checkliste aufnehmen: “Proper names, brand names, product names, and place names are not translated.” Wenn eine Maschine Namen anfasst, sofort markieren.
9. Kulturelle blinde Flecken
Ubersetzung passiert zwischen Kulturen, nicht nur zwischen Sprachen. Eine inhaltlich korrekte Ubersetzung kann trotzdem scheitern, wenn sie den kulturellen Kontext ignoriert.
❌ WeiB als Hochzeitsfarbe fur chinesische oder indische Zielgruppen.
✅ Vorab die lokale Farbsymbolik prufen
❌ Eine Ramadan-Kampagne mit Essen und Bier fur Spieler im Nahen Osten.
✅ Kulturelle oder religiose Bezuge lokal gegenprufen lassen
❌ Das Daumen-hoch-Emoji kann in manchen Regionen beleidigend wirken.
✅ Text ist kulturubergreifend oft sicherer als Emoji
So vermeidest du es: Frage bei jedem neuen Markt: „Gibt es jemanden aus diesem Markt in der Review-Kette?“ Wenn nicht, dann sollte es jemanden geben.
10. Zeichenkodierung: Wenn aus “Kruger” “Kr?ger” wird
Das ist der unspektakularste Fehler auf dieser Liste und einer der haufigsten. Wenn akzentuierte Buchstaben, CJK-Zeichen oder kyrillischer Text mit der falschen Kodierung gespeichert oder ubertragen werden, entsteht Mojibake.
❌ Deutsch: “Kruger” → “Kr?ger” (oder “Kr�ger”)
✅ Immer in UTF-8 speichern und ubertragen
❌ Japanisch: 「翻訳」(“translation”) → ”�|��”
✅ Kodierung in Mail-Clients und CMS prufen
❌ Russisch: “Россия” → “Ðîññèÿ”
✅ Durchgangig UTF-8 verwenden
So vermeidest du es: Immer UTF-8 verwenden. Vor dem Versand kurz visuell prufen, ob Sonderzeichen korrekt aussehen. Beim Excel-Export explizit “CSV UTF-8” auswahlen.
Schnellreferenz: Die 10-Sekunden-Checkliste vor dem Senden
Vor dem Senden, Veröffentlichen oder Drucken einer Ubersetzung vier kurze Fragen:
- Idioms: Wurde etwas Wort fur Wort ubersetzt? → Lokales Aquivalent einsetzen.
- Formality: Passt das Register zu Publikum und Kontext? → Im Zweifel formell.
- Dates: Sind die Datumsangaben im erwarteten Format? → Format klar angeben.
- Names: Wurde ein Eigenname „ubersetzt“? → Original wiederherstellen.
FAQ
Korrigieren ChatGPT / Claude solche Fehler automatisch?
Nicht zuverlassig. LLMs sind besser bei Idiomen und Register als alte MT-Systeme, machen aber weiterhin Fehler bei False Friends, Eigennamen und kultureller Einordnung. Behandle ihre Ausgabe wie jeden anderen Maschinenentwurf: stark, aber pruefpflichtig.
Was ist der Unterschied zwischen einem kostenlosen Tool und einem bezahlten Profi-Ubersetzer?
Kostenlose Tools liefern Rohubersetzungen. Professionelle Ubersetzer und Plattformen wie OpenL liefern Terminologiemanagement, Formatwahrung und Kontextsensitivitat. Der Unterschied ist besonders bei Fehlern 1-5 groB.
Welcher Fehler kostet am meisten Geld?
Fehler Nr. 5 - blinder Glaube an Maschinenoutput - verursacht regelmaBig die teuersten Schaden. Ein menschliches Gegenlesen vor der Veroffentlichung kostet Minuten und spart im Ernstfall Millionen.
Sources
- PMC/NIH: Errors in Japanese–English AI-assisted translation (2025) — taxonomy of AI translation failure types in medical texts
- STAR Translation: When Translation Goes Wrong — real-world mistranslation case studies including medical, branding, and signage
- POEditor: 6 Famous Mistranslations in Localization — HSBC, Pepsi, KFC, and other brand case studies
- Meta apologizes after auto-translation mistakenly announces Indian state chief minister’s death (CNN, July 2025) — Meta auto-translation falsely declaring a living politician dead
- Uber auto-translation: “Mother Dairy” becomes “threat of murder” (Livemint, 2025) — Hindi-to-English auto-translation blunder
- Montreal Transit: AI labels Bishop Street bus stop as “Beeshop” (CTV News, 2025) — AI signage translation failure
- Goethe-Institut: Oh Heavenly Berry — false friend stories from German learners — collection of false friend errors including “Himbeere” (raspberry) → “Himmelbeere” (heaven berry)
- W3C: Text Size in Translation — authoritative reference on text expansion rates across languages
- SandVox: Text Expansion in Localization — expansion rates by language with short-string amplification data
- Lingoda: False Friends in Languages — comprehensive false friend tables across major language pairs
- Ulatus: Lessons from Marketing Localization Failures — brand localization case studies and cultural blind spots
- Forbes: Why Global Brands Fail When They Communicate Locally (Feb 2026) — strategic perspective on localization failures
