Hindi: Ein vollständiger Leitfaden zu Devanagari, Grammatik und Gesprächsflüssigkeit

Einführung

Etwa 600 Millionen Menschen sprechen Hindi – 345 Millionen Muttersprachler und weitere 265 Millionen, die es als Zweitsprache gelernt haben (Schätzungen variieren je nach Klassifikation und Volkszählungsdefinitionen). Es ist eine der beiden Amtssprachen Indiens (die andere ist Englisch), die Sprache von Bollywood, und wenn Sie Produkte für den indischen Markt entwickeln, werden Sie ständig damit konfrontiert.

Ich werde nicht behaupten, dass Hindi einfach ist. Die Schrift wirkt zunächst einschüchternd, Verben ändern sich je nach Geschlecht (was gewöhnungsbedürftig ist), und es gibt das sogenannte „Schwa-Deletion“, was bedeutet, dass Wörter nicht so ausgesprochen werden, wie sie geschrieben werden. Aber hier ist die Sache: Sobald Sie die ersten Wochen überstanden haben, beginnen sich Muster zu erschließen.

Dieser Leitfaden behandelt das, was wirklich zählt: die Schrift, Satzstruktur, häufige Fehler und einen realistischen Zeitplan, um sich auf Konversationsniveau zu bringen. Wenn Sie Übersetzer oder Produktmanager sind, gibt es auch einen Abschnitt darüber, was Hindi-Text in Benutzeroberflächen schwierig macht. Und ja, KI-Übersetzung kann helfen, aber sie hat ihre eigenen Besonderheiten bei Hindi.

Was Sie lernen werden:

• Devanagari ist ein weitgehend phonemisches Schriftsystem: Die Beziehung zwischen Schreibweise und Aussprache ist ziemlich regelmäßig, aber Regeln wie Schwa-Deletion bedeuten, dass die Aussprache nicht immer offensichtlich aus der Schrift hervorgeht. Viele Lernende können innerhalb von 1–2 Wochen mit dem Lesen beginnen.
• Hindi stellt Verben ans Satzende und verwendet Postpositionen statt Präpositionen.
• Umganssprachliches Hindi und Urdu sind weitgehend gegenseitig verständlich – der größte praktische Unterschied liegt in der Schrift und im formalen Wortschatz.
• Die Übereinstimmung des Geschlechts bereitet den meisten Lernenden anfangs Schwierigkeiten. Sie wird vorhersehbarer, sobald man die Muster kennt.
• Bollywood-Filme und Hindi-Podcasts sind tatsächlich nützlich zum Üben.

Eine kurze Geschichte

Hindi ist eine indoarische Sprache, die letztlich vom Altindoarischen (Sanskrit) abstammt, sich aber direkter über mittelindoarische Varietäten (Prakrits, insbesondere Shauraseni) und Apabhramsha über viele Jahrhunderte hinweg entwickelt hat. Diese lange Entwicklung erklärt, warum Hindi Wörter mit Sanskrit-Klang mit persischen Lehnwörtern und englischen Entlehnungen mischt.

Hier ist die Kurzfassung:

Zeitraum	Was geschah
1500–500 v. Chr.	Vedisches Sanskrit war die Sprache religiöser Texte und Literatur
600–1000 n. Chr.	Prakrit-Sprachen entwickelten sich; Shauraseni Prakrit entstand in Nord-Zentralindien
1000–1500 n. Chr.	Frühe Hindi-Formen tauchten auf; persische Wörter gelangten durch das Delhi Sultanat hinein
1500–1800 n. Chr.	Braj Bhasha und Awadhi dominierten die Poesie; die Mogulhöfe mischten Persisch mit der lokalen Sprache
1800–1900 n. Chr.	Khari Boli (der Dialekt von Delhi) wurde zur Grundlage für das moderne Standard-Hindi
1949	Indien führte Hindi in Devanagari als Amtssprache ein
1950er–heute	Bollywood und Massenmedien verbreiteten ein standardisiertes Hindi im ganzen Land

Nach der Unabhängigkeit brauchte Indien eine gemeinsame Sprache. Hindi erhielt diese Rolle, teilweise aus politischen Gründen. Die Regierung förderte einen Sanskrit-basierten Wortschatz, um sich von Urdu abzugrenzen, das sich stärker auf Persisch und Arabisch stützt. In der Praxis sind das alltägliche Hindi und Urdu weiterhin gegenseitig verständlich. Die formellen schriftlichen Varianten haben sich jedoch auseinanderentwickelt.

Hindi und Urdu: eng verwandte Register

Diese Frage wird ständig gestellt: Was ist der Unterschied zwischen Hindi und Urdu?

Kurze Antwort: Auf umgangssprachlicher Ebene handelt es sich weitgehend um dieselbe gesprochene Sprache mit unterschiedlichen Schriftsystemen und formellem Wortschatz. Jemand aus Delhi und jemand aus Lahore können sich problemlos unterhalten. Die Unterschiede treten auf, wenn man formelle Texte liest oder Nachrichtensendungen sieht.

Aspekt	Hindi	Urdu
Schrift	Devanagari (von links nach rechts)	Nastaliq (von rechts nach links)
Formeller Wortschatz	Sanskrit-abgeleitete Wörter	Wörter aus dem Persischen und Arabischen
Offizieller Status	Indien (ko-offiziell mit Englisch)	Pakistan (Landessprache)
Literarische Tradition	Chhayavaad-Poesie, Premchand	Ghazal-Poesie, Faiz Ahmed Faiz

Wenn Sie gesprochenes Hindi lernen, verstehen Sie in der Regel auch gesprochenes Urdu auf Konversationsebene. Die Hauptbarriere ist die Schrift, nicht die Grammatik.

Für Produktarbeit: Verwenden Sie Hindi (Devanagari) für Indien, Urdu (Nastaliq) für Pakistan. Informelle Inhalte funktionieren oft für beide mit minimalen Anpassungen. Siehe auch unsere Leitfäden zu Bengali und Nepali, wenn Sie in Südasien arbeiten.

Die Devanagari-Schrift

Devanagari (देवनागरी) ist eine Abugida. Das bedeutet, dass jeder Konsonant einen eingebauten Vokalton trägt, den man mit Zeichen über, unter oder neben dem Buchstaben ändern kann. Hindi, Sanskrit, Marathi und Nepali verwenden sie alle.

Die Grundlagen:

• Im modernen Hindi werden oft etwa 11 Kernvokale und etwa 33 Kernkonsonanten gelehrt (traditionelle Devanagari-Tabellen können zusätzliche Vokale/Zeichen wie ऋ, अं, अः aufführen)
• Wird von links nach rechts gelesen
• Ein horizontaler Strich verbindet die Buchstaben oben (genannt शिरोरेखा)
• Es gibt keine Groß- oder Kleinbuchstaben

Hinweis: Die Umschrift in diesem Leitfaden verwendet ein diakritikbasiertes Schema, das nahe an ISO 15919 liegt, um Vokallänge und retroflexe Konsonanten darzustellen. In Apps und informellen Kontexten können auch einfachere Schreibweisen vorkommen (z. B. “aa/ii” statt “ā/ī”).

Vokale

Buchstabe	Umschrift	Laut	Beispiel
अ	a	/ə/ (wie das „a“ in „about“)	अब (ab) — jetzt
आ	ā	/aː/ (wie „father“)	आम (ām) — Mango
इ	i	/ɪ/ (wie „sit“)	इधर (idhar) — hier
ई	ī	/iː/ (wie „see“)	ईद (īd) — Eid
उ	u	/ʊ/ (wie „book“)	उम्र (umr) — Alter
ऊ	ū	/uː/ (wie „moon“)	ऊन (ūn) — Wolle
ए	e	/eː/ (wie „mail“)	एक (ek) — eins
ऐ	ai	/ɛː/ (wie „bed“, aber länger)	ऐसा (aisā) — so, wie dieses
ओ	o	/oː/ (wie „go“)	ओर (or) — Seite
औ	au	/ɔː/ (wie „caught“)	और (aur) — und

Wenn ein Vokal einem Konsonanten folgt, wird er zu einem diakritischen Zeichen statt zu einem vollständigen Buchstaben:

• क (ka) + ा = का (kā)
• क (ka) + ि = कि (ki)
• क (ka) + ु = कु (ku)

Konsonanten

Hindi-Konsonanten sind nach der Position der Zunge im Mund organisiert. Das ist tatsächlich hilfreich, wenn man das Muster erkennt. Wichtig für Englischsprecher: Hindi unterscheidet zwischen aspirierten und nicht-aspirierten Lauten.

Nicht-aspiriert	Aspiriert	Beispiel
क (ka)	ख (kha)	कल (kal, „morgen“) vs. खाना (khānā, „essen/Nahrung“)
ग (ga)	घ (gha)	गाना (gānā, Lied) vs. घर (ghar, Haus)
च (ca)	छ (cha)	चाय (chāy, Tee) vs. छाता (chātā, Regenschirm)
ज (ja)	झ (jha)	जाना (jānā, gehen) vs. झूठ (jhūṭh, Lüge)
त (ta)	थ (tha)	ताला (tālā, Schloss) vs. थाली (thālī, Teller)
द (da)	ध (dha)	दिन (din, Tag) vs. धूप (dhūp, Sonnenschein)
प (pa)	फ (pha)	पानी (pānī, Wasser) vs. फल (phal, Frucht)
ब (ba)	भ (bha)	बस (bas, Bus) vs. भाई (bhāī, Bruder)

Halte deine Hand vor deinen Mund. Sage „pa“ und dann „pha“. Du solltest beim zweiten mehr Luft spüren. Das ist der Unterschied.

Konjunkte

Wenn Konsonanten ohne einen Vokal dazwischen zusammenkommen, verbinden sie sich zu Konjunkten:

• क्ष (kṣa) = क् + ष
• त्र (tra) = त् + र
• श्र (śra) = श् + र

Das Halant-Zeichen (्) unter einem Konsonanten entfernt dessen inhärenten Vokal.

Schwa-Tilgung

Hier ist etwas, das Lernende oft verwirrt: Devanagari schreibt jeden Konsonanten mit einem eingebauten /ə/-Laut, aber im gesprochenen Hindi werden viele davon weggelassen. Dies wird im Skript nicht markiert.

• Geschrieben: कमल (ka-ma-la) → Gesprochen: /kəməl/ (kamal)
• Geschrieben: सड़क (sa-ḍa-ka) → Gesprochen: /səɽək/ (saṛak)

Du musst dies durch Zuhören lernen. Es gibt Muster, aber Erfahrung ist hier wichtiger als Regeln.

Hindi-Ausspracheleitfaden

Hindi hat Laute, die im Englischen nicht existieren. Wenn du diese früh richtig lernst, vermeidest du Gewohnheiten, die später schwer zu korrigieren sind.

Retroflexe Konsonanten

Hindi hat zwei Gruppen von Lauten, die englische Sprecher als „t“ und „d“ wahrnehmen. Eine Gruppe ist dental (Zunge gegen die Zähne), die andere retroflex (Zunge nach hinten gebogen).

Dental	Retroflex	Beispiel
त (t)	ट (ṭ)	तेल (tel, Öl) vs. टेबल (ṭebal, Tisch)
द (d)	ड (ḍ)	दाल (dāl, Linsen) vs. डाल (ḍāl, Ast)
न (n)	ण (ṇ)	(weniger gebräuchlich)

Retroflexe Plosive (ट/ड) werden mit der nach hinten gebogenen Zunge gegen den harten Gaumen gebildet. Sie sind verschieden von englischem „t/d“ (meist alveolar). Die dentalen Laute (त/द) entstehen mit der Zunge gegen die Zähne, ähnlich wie im britischen oder indischen Englisch.

Nasalisierte Vokale

Chandrabindu (ँ) markiert am deutlichsten nasalisierte Vokale:

• हाँ (hā̃) — ja
• माँ (mā̃) — Mutter

Anusvara (ं) steht oft für einen Nasallaut, der sich dem folgenden Konsonanten anpasst (und nicht immer reine Vokalnasalisierung ist):

• हिंदी (hindī) — Hindi (wird oft mit einem [n]-Laut ausgesprochen: hin-dī)

Aspirierte stimmhafte Plosive

Englischsprachige haben Schwierigkeiten mit घ, झ, ढ, ध und भ. Diese sind behauchte Stimmkonsonanten, nicht einfach normale Konsonanten mit zusätzlicher Luft. Höre dir Muttersprachler an und ahme sie nach. Auf YouTube gibt es viele Videos zur Aussprache.

Grundlagen der Hindi-Grammatik

Die Hindi-Grammatik ist sicherlich nicht so komplex wie die von Sanskrit, aber sie unterscheidet sich genug vom Englischen, dass du einige Instinkte umstellen musst.

Wortstellung: SOV

Im Hindi steht das Verb am Satzende, ähnlich wie im Japanischen und Koreanischen:

Hindi	Wort-für-Wort	Englisch
मैं चाय पीता हूँ।	Ich Tee trinke bin.	I drink tea.
वह किताब पढ़ती है।	Sie Buch liest ist.	She reads a book.

Bestimmungswörter stehen vor dem, was sie bestimmen. Das Verb steht immer am Ende.

Postpositionen statt Präpositionen

Englisch: “in the house”
Hindi: “घर में” (ghar mẽ) — wörtlich “Haus in”

Postposition	Bedeutung	Beispiel
में (mẽ)	in	घर में (ghar mẽ) — im Haus
पर (par)	auf	मेज़ पर (mez par) — auf dem Tisch
को (ko)	zu, Objektmarker	राम को (Rām ko) — zu Ram
से (se)	von, mit, durch	दिल्ली से (Dillī se) — aus Delhi
के लिए (ke lie)	für	आप के लिए (āp ke lie) — für dich/Sie
का/की/के (kā/kī/ke)	von (Possessiv)	राम का घर (Rām kā ghar) — Rams Haus

Die Possessiv-Postposition ändert sich je nach Geschlecht des Besitzes:

• राम का भाई (Rām kā bhāī) — Rams Bruder (maskulin)
• राम की बहन (Rām kī bahan) — Rams Schwester (feminin)
• राम के दोस्त (Rām ke dost) — Rams Freunde (Plural)

Genus

Jedes Substantiv im Hindi ist maskulin oder feminin. Es gibt kein Neutrum. Das beeinflusst Adjektive und Verbendungen.

Grobe Muster:

• Substantive, die auf -ा (ā) enden, sind meist maskulin: लड़का (laṛkā, Junge), कमरा (kamrā, Zimmer)
• Substantive, die auf -ी (ī) enden, sind meist feminin: लड़की (laṛkī, Mädchen), कुर्सी (kursī, Stuhl)

Aber पानी (pānī, Wasser) ist maskulin, obwohl es auf -ī endet. Ausnahmen wirst du mit der Zeit auswendig lernen.

Adjektive ändern ihre Form:

• अच्छा लड़का (acchā laṛkā) — guter Junge
• अच्छी लड़की (acchī laṛkī) — gutes Mädchen

Verbkonjugation

Hindi-Verben ändern sich nach Zeit, Aspekt, Geschlecht und Zahl. Die meisten Zeiten verwenden einen Hauptverbstamm plus Hilfsverben.

Präsens, Gewohnheit:

Subjekt	Maskulin	Feminin
मैं (Ich)	खाता हूँ (khātā hū̃)	खाती हूँ (khātī hū̃)
तू (du, vertraut)	खाता है (khātā hai)	खाती है (khātī hai)
तुम (du, informell)	खाते हो (khāte ho)	खाती हो (khātī ho)
आप (Sie, formell)	खाते हैं (khāte haĩ)	खाती हैं (khātī haĩ)
वह (er/sie)	खाता है / खाती है	—

Präteritum, einfach:

Hindi	Bedeutung
मैंने खाया (maĩne khāyā)	Ich aß (mask.)
उसने किताब पढ़ी (usne kitāb paṛhī)	Er/sie las das Buch

Hier gibt es eine Besonderheit: In perfektiven Vergangenheitskonstruktionen mit transitiven Verben (typisch markiert mit ने) zeigt Hindi „Split-Ergativität“ – das Verb stimmt oft mit dem direkten Objekt überein (wenn es nicht mit को markiert ist), nicht mit dem Subjekt. किताब ist feminin, daher ist das Verb पढ़ी (feminin), unabhängig davon, ob das Subjekt männlich oder weiblich ist.

Futur:

Hindi	Bedeutung
मैं जाऊँगा (maĩ jāū̃gā)	Ich werde gehen (mask.)
मैं जाऊँगी (maĩ jāū̃gī)	Ich werde gehen (fem.)
वह आएगा / आएगी	Er/sie wird kommen

Negation

• Präsens/Futur: setze नहीं (nahī̃) vor das Hauptverb — मैं नहीं जाता (Ich gehe nicht)
• Vergangenheit: नहीं vor das Verb — मैंने नहीं खाया (Ich habe nicht gegessen)
• Befehle: benutze मत (mat) — मत जाओ (Geh nicht)

Zahlen

Hindi-Zahlen von 1-100 sind unregelmäßig. Es gibt kein Muster wie im Englischen „twenty-one, twenty-two“. Man muss jede einzelne lernen. Tut mir leid.

Zahl	Hindi	Umschrift
1	एक	ek
2	दो	do
3	तीन	tīn
4	चार	chār
5	पाँच	pā̃ch
10	दस	das
20	बीस	bīs
50	पचास	pachās
100	सौ	sau
1,000	हज़ार	hazār
100,000	लाख	lākh
10,000,000	करोड़	karoṛ

Indien verwendet Lakh (1,00,000) und Crore (1,00,00,000) anstelle von Million und Milliarde. Die Kommas stehen an anderen Stellen: 10,00,000 (zehn Lakh) und nicht 1,000,000. Das ist wichtig, wenn Sie Produkte lokalisieren. Siehe Why Dates and Numbers Need Localization für weitere Informationen.

Häufige Fehler

1. Übereinstimmung des Geschlechts

• ❌ बड़ा लड़की (baṛā laṛkī) — maskulines Adjektiv mit femininem Substantiv verwendet
• ✅ बड़ी लड़की (baṛī laṛkī) — großes Mädchen

2. Verwendung von Postpositionen bei Zielangaben

• ✅ मैं दिल्ली जाता हूँ — „Ich gehe nach Delhi.“ (Am gebräuchlichsten, natürliche Verwendung)
• ✅ मैं दिल्ली जा रहा हूँ — „Ich gehe gerade nach Delhi.“ (Sehr gebräuchlich in der gesprochenen Sprache)
• Hinweis: Im Standard-Hindi erscheinen Zielorte normalerweise ohne को. In manchen regionalen oder umgangssprachlichen Varianten kann es verwendet werden, ist aber nicht der Standard in formellem/geschriebenem Hindi.

3. Falsche „du“-Form Hindi hat drei Stufen:

• तू (tū) — intim oder unhöflich, je nach Kontext
• तुम (tum) — informell
• आप (āp) — formell, respektvoll

Verwenden Sie आप bei allen, die Sie nicht gut kennen. Die Verwendung von तू bei der falschen Person ist wirklich beleidigend.

4. Fehler bei der Ergativität

• ❌ मैं ने किताब पढ़ा — maskulines Verb mit femininem Substantiv
• ✅ मैंने किताब पढ़ी — Verb stimmt mit किताब (feminin) überein

5. Aussprechen geschriebener Schwas Englischsprachige sprechen oft jede Silbe aus:

• ❌ /ka-ma-la/ für कमल
• ✅ /kəməl/ (kamal)

Hören Sie viel Muttersprachlern zu.

Lernpfad

Was tatsächlich funktioniert:

Woche 1–2: Schrift und Laute

• Lernen Sie Devanagari-Vokale und -Konsonanten
• Üben Sie das Lesen einfacher Wörter (Apps wie Drops helfen)
• Imitieren Sie täglich 5–10 Minuten Muttersprachler

Woche 3–4: Grundwortschatz und Sätze

• Lernen Sie 200 gebräuchliche Wörter (Pronomen, Verben, Postpositionen)
• Üben Sie die SOV-Satzstruktur
• Buchen Sie einen Tutor auf iTalki für Konversationspraxis

Monat 2–3: Grammatik und Konversation

• Arbeiten Sie die Gegenwarts-, Vergangenheits- und Zukunftsformen durch
• Führen Sie ein Notizbuch über das Genus der Substantive
• Schauen Sie Bollywood-Filme mit Hindi-Untertiteln

Monat 3–6: Eintauchen

• Hindi-Nachrichten lesen (BBC Hindi, Navbharat Times)
• Podcasts anhören (Hindi Urdu Flagship, Suno India)
• Tägliche Tagebucheinträge schreiben und Korrekturen erhalten

Danach:

• Mehr lesen
• Formelle Register üben, falls Sie sie für die Arbeit benötigen
• KI-Übersetzungstools verwenden, um Ihr Verständnis zu überprüfen

Nützliche Redewendungen

Hindi	Romanisierung	Bedeutung
नमस्ते	namaste	Hallo / Auf Wiedersehen
आप कैसे हैं?	āp kaise haĩ?	Wie geht es Ihnen? (formell)
मैं ठीक हूँ	maĩ ṭhīk hū̃	Mir geht es gut
धन्यवाद	dhanyavād	Danke
माफ़ कीजिए	māf kījie	Entschuldigen Sie / Sorry
यह कितने का है?	yah kitne kā hai?	Wie viel kostet das?
मुझे समझ नहीं आया	mujhe samajh nahī̃ āyā	Ich habe es nicht verstanden
कृपया धीरे बोलिए	kṛpayā dhīre bolie	Bitte sprechen Sie langsam
शौचालय कहाँ है?	śaucālay kahā̃ hai?	Wo ist die Toilette?
फिर मिलेंगे	phir milẽge	Bis bald

Hindi-Übersetzung mit OpenL

Geschlechterübereinstimmung, Formalitätsstufen und die Schriftwiedergabe machen die Hindi-Übersetzung schwierig, besonders in großem Maßstab.

OpenL Hindi Translator bewältigt diese Herausforderungen:

• Gibt Devanagari-Konsonantenverbindungen und diakritische Zeichen korrekt wieder
• Erkennt den Kontext der Höflichkeitsform (आप vs. तुम vs. तू) und passt die Verbendungen an
• Hält die Geschlechterübereinstimmung bei Adjektiven und Verben ein
• Unterstützt Lakh/Crore-Notation und DD-MM-YYYY-Datumsangaben
• Verarbeitet Hinglish (gemischtes Hindi-Englisch), das in der städtischen Sprache üblich ist

Wenn Sie PDFs, Geschäfts-E-Mails oder Produktbeschreibungen übersetzen, lohnt sich ein Versuch.

OpenL Hindi Translator ausprobieren →

Hindi-Lokalisierungs-Checkliste

Einige hilfreiche Punkte:

1. Überprüfen Sie die Geschlechtsübereinstimmung Hindi-Adjektive, Verben und Possessivpronomen spiegeln alle das Geschlecht wider. Ein einziger Fehler fällt Muttersprachlern sofort auf.

2. Passende Formalität wählen आप (formell) vs. तुम (informell) verändert die Verbendungen. Geschäftliche E-Mails benötigen आप. Für lockere Chats kann तुम verwendet werden. Das englische “you” liefert diese Information nicht, daher muss sie aus dem Kontext erschlossen werden.

3. Entscheidung über Hinglish Im urbanen Hindi werden ständig englische Wörter eingemischt: “meeting में late हो जाऊँगा” (Ich werde zu spät zum Meeting kommen). Für formelle Dokumente sollten diese durch Hindi-Äquivalente ersetzt werden. Für Marketing-Texte, die sich an junge, urbane Inder richten, kann es besser sein, sie beizubehalten.

4. Zahlen lokalisieren In Indien werden Lakh und Crore verwendet, nicht Million und Billion. Datumsangaben sind TT-MM-JJJJ. Unsere Lokalisierungs-Checkliste behandelt weitere Details dazu.

Kurze Checkliste:

• Geschlechtsübereinstimmung bei Adjektiven und Verben
• Einheitliches Formalitätsniveau
• Zahlen im indischen Format, falls angemessen
• Devanagari-Ligaturen werden korrekt dargestellt
• Transliteration entspricht der tatsächlichen Aussprache (nicht geschriebenen Schwas)

FAQ: Hindi lernen und übersetzen

Ist Hindi für Englischsprachige schwer zu lernen?

Hindi hat eine andere Schrift, eine andere Grammatikstruktur (SOV) und Laute, die im Englischen nicht existieren. Die Schrift ist jedoch phonemisch und in 1–2 Wochen erlernbar, und die Grammatikmuster werden mit Übung vorhersehbar. Die meisten Lernenden finden den ersten Monat herausfordernd, danach beschleunigt sich der Fortschritt.

Wie lange dauert es, Devanagari zu lernen?

Mit täglicher konzentrierter Übung (15–30 Minuten) können die meisten Lernenden innerhalb von 1–2 Wochen grundlegendes Devanagari lesen. Das Schreiben dauert etwas länger. Apps wie Drops, Duolingo oder spezielle Devanagari-Kurse helfen dabei.

Hindi vs Urdu: Was sollte ich für Indien lernen?

Für Indien sollte Hindi (Devanagari-Schrift) gelernt werden. Für Pakistan Urdu (Nastaliq-Schrift). Die gesprochene Sprache ist auf Konversationsebene weitgehend gegenseitig verständlich, sodass das Erlernen einer Sprache eine Grundlage für das Verständnis der anderen bietet.

Was ist Schwa-Löschung im Hindi?

Devanagari schreibt jeden Konsonanten mit einem inhärenten /ə/-Vokal, aber im gesprochenen Hindi werden viele dieser Schwas weggelassen. Zum Beispiel wird कमल als “ka-ma-la” geschrieben, aber als “kamal” (/kəməl/) ausgesprochen. Dies wird in der Schrift nicht markiert – man lernt es durch Zuhören.

Was sind häufige Lokalisierungsprobleme im Hindi?

Wichtige Probleme sind: Devanagari-Ligaturen (benötigen korrekte Schriftartunterstützung), Nukta-Zeichen für entlehnte Laute (क़, ख़, ग़, ज़, फ़), Zahlenformatierung mit Lakh/Crore statt Million/Billion, das Datumsformat TT-MM-JJJJ und die Gewährleistung korrekter Unicode-Normalisierung auf allen Plattformen.

Fazit

Hindi ist wirklich nützlich, wenn Sie in irgendeiner Weise mit Indien arbeiten. Die Schrift lässt sich in ein paar Wochen erlernen. Die Grammatik hat Eigenheiten, folgt aber Mustern. Dank Bollywood und einer großen Diaspora gibt es überall Ressourcen.

Fangen Sie mit der Schrift an. Bilden Sie Sätze. Schauen Sie Filme. Sprechen Sie mit Menschen. Sie werden es schaffen.

Wenn Sie Hindi-Inhalte übersetzen müssen, übernimmt der OpenL Hindi Translator automatisch die Geschlechtsübereinstimmung und Formalität.

---

Quellen:

• Wikipedia: Hindi
• Britannica: Hindi Language
• Wikipedia: Devanagari
• Omniglot: Hindi
• Central Hindi Directorate
• BBC Hindi
• OpenL Hindi Translator