El mejor traductor de EPUB en 2026
TABLE OF CONTENTS
Traducir un EPUB no es lo mismo que traducir un PDF o un DOCX. Los archivos EPUB son paquetes HTML estructurados: capítulos, hojas de estilo, metadatos, tabla de contenidos y, a veces, fuentes incrustadas conviven dentro de un único contenedor. Un flujo de trabajo de traducción que ignore esta estructura puede romper silenciosamente la navegación, corromper el formato o eliminar metadatos de los que dependen los lectores y las tiendas de ebooks.
La pregunta central no es “qué herramienta traduce mejor”, sino “¿puede esta herramienta manejar EPUB directamente o necesito convertir primero?” Ese único detalle determina tu riesgo de formato, tiempo de edición y calidad del resultado final.
Esta guía compara seis opciones comunes, con especificaciones detalladas y ventajas y desventajas honestas.
Por qué la traducción de EPUB es diferente
Antes de elegir una herramienta, comprende qué hace que la traducción de EPUB sea particularmente compleja:
EPUB no es un documento plano, es un formato de paquete. Un archivo .epub es en realidad un archivo ZIP que contiene archivos de contenido XHTML, hojas de estilo CSS, imágenes, fuentes y metadatos XML (content.opf, toc.ncx). Las herramientas de traducción deben analizar y reensamblar esta estructura correctamente, o el resultado no se abrirá en los lectores.
La tabla de contenidos y la navegación pueden romperse. EPUB 2 usa navegación NCX; EPUB 3 usa un documento de navegación (nav). Si una herramienta de traducción no actualiza estos elementos junto con el contenido, los enlaces de los capítulos pueden apuntar a ubicaciones incorrectas o mostrar títulos sin traducir.
La expansión del texto afecta el diseño. El texto en alemán suele ser entre un 20 y un 30% más largo que en inglés. El francés y el español se expanden entre un 15 y un 20%. En EPUB con diseño fluido esto es menos catastrófico que en formatos de diseño fijo, pero aún puede romper diseños dependientes de CSS, pies de imagen y celdas de tabla.
Los metadatos deben actualizarse. La etiqueta <dc:language>, el título del libro, la descripción y las etiquetas de tema deben reflejar el idioma de destino. Muchas herramientas de traducción ignoran completamente los metadatos, lo que causa problemas con los envíos a tiendas de ebooks y la clasificación en software de bibliotecas.
El formato en línea es frágil. Negrita, cursiva, texto ruby (para CJK), notas al pie e hipervínculos se codifican como HTML en línea. Los motores de traducción rudimentarios pueden eliminar o reordenar estas etiquetas, produciendo resultados distorsionados.
Los idiomas de derecha a izquierda (RTL) requieren cambios estructurales. Traducir al árabe o hebreo requiere no solo la traducción del texto, sino también cambios en la dirección de progresión de páginas en el archivo OPF y ajustes de CSS, algo que la mayoría de los traductores de propósito general no manejan.
Selecciones rápidas
Estas selecciones se basan en documentación de productos disponible públicamente, verificada el 2 de marzo de 2026.
- Flujo de trabajo nativo de EPUB más sencillo: OpenL Doc Translator
- Flujo de trabajo offline más configurable: Calibre + plugin Ebook Translator
- Mejor calidad de texto (flujo de trabajo con conversión): DeepL
- Mejor flujo de trabajo por API (flujo de trabajo con conversión): Google Cloud Translation
- Mejor para equipos de localización: Crowdin
- Mejor para flujos de trabajo colaborativos de QA: Smartcat
Cómo se evaluaron las herramientas
Cada herramienta se evaluó utilizando los siguientes criterios, basados en la documentación oficial del producto e información disponible públicamente a fecha de 2 de marzo de 2026:
- Soporte nativo de EPUB: ¿Puede la herramienta aceptar archivos
.epubcomo entrada y producir archivos.epubcomo salida sin conversión manual? - Preservación del formato: ¿Se conservan la estructura de capítulos, la tabla de contenidos, el estilo CSS, las imágenes y el formato en línea?
- Calidad de traducción: ¿Qué tan natural y precisa es la salida en pares de idiomas comunes (EN→ZH, EN→DE, EN→ES, EN→JA)?
- Manejo de metadatos: ¿La herramienta actualiza
<dc:language>y otros metadatos OPF? - Esfuerzo del flujo de trabajo: ¿Cuántos pasos se necesitan desde la carga hasta obtener un resultado utilizable?
- Claridad de precios: ¿La facturación es transparente y predecible?
- Cobertura de idiomas: ¿Cuántos idiomas se admiten?
Las 6 mejores herramientas de traducción de EPUB en 2026
1. OpenL Doc Translator — El flujo de trabajo nativo de EPUB más sencillo
Sitio web: doc.openl.io/translate/epub
Estado de EPUB: ✅ Soporte nativo de EPUB (listado oficialmente en formatos compatibles)
Nota: OpenL es el autor de este artículo. Consulta la Divulgación al inicio.
OpenL tiene una página dedicada a la traducción de EPUB y lista EPUB entre sus formatos compatibles. Para usuarios no técnicos, este es uno de los flujos de trabajo más directos disponibles de EPUB de entrada y EPUB de salida. La herramienta analiza la estructura del EPUB y traduce los archivos de contenido mientras busca preservar CSS, imágenes y navegación.
Especificaciones clave:
- Idiomas: Más de 100, incluyendo RTL (árabe, hebreo)
- Formatos de archivo: EPUB, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, IDML, HTML, Markdown
- Tamaño máximo de archivo: 50 MB (100 MB en el plan Ultimate)
- Precios: Pago por uso
Ventajas:
- Flujo de trabajo centrado en EPUB: no se necesitan pasos de conversión
- Baja fricción de configuración: sube, elige el idioma, descarga
- Compatible con idiomas RTL, incluyendo árabe y hebreo
Desventajas:
- Producto del propio autor: recomendamos probarlo de forma independiente antes de comprometerse
- Sin memoria de traducción ni glosario: traducir una serie significa empezar de cero cada vez
- Sin nivel gratuito
- El límite de tamaño de archivo (50 MB estándar) puede ser restrictivo para EPUBs con muchas ilustraciones
- La calidad de salida varía según el par de idiomas; siempre se recomienda revisión
Ideal para: Usuarios no técnicos que quieren subir un EPUB y obtener un EPUB traducido con el mínimo de pasos: lectura personal, borradores de traducciones o primeras versiones para autopublicación.
Consejo: Sube un único EPUB corto o extrae un capítulo para probar la preservación del formato antes de comprometerte con un libro completo.
2. Calibre + Plugin Ebook Translator — El mejor flujo de trabajo nativo offline
Sitio web: translator.bookfere.com
Estado de EPUB: ✅ Flujo de trabajo nativo de EPUB a través del ecosistema de Calibre
Calibre es la navaja suiza de la gestión de ebooks, y el plugin Ebook Translator añade capacidades de traducción directamente dentro del flujo de trabajo de Calibre. Debido a que Calibre comprende nativamente la estructura EPUB, la traducción ocurre a nivel de contenido sin conversión de formato.
Especificaciones clave:
- Idiomas: Depende del motor de traducción seleccionado (Google, DeepL, ChatGPT, etc.)
- Formatos de archivo: EPUB, AZW3, MOBI y todos los formatos compatibles con Calibre
- Implementación: Aplicación de escritorio (Windows, macOS, Linux), totalmente capaz de funcionar offline
- Precios: Gratuito y de código abierto (Calibre + plugin); los costos de API dependen del motor seleccionado
Ventajas:
- Herramientas nativas para ebooks: Calibre comprende profundamente la estructura EPUB
- Control total local/offline sobre tus archivos
- Selección flexible de motor: usa Google, DeepL, OpenAI u otras APIs
- Procesamiento por lotes para múltiples libros
- Software gratuito: solo pagas por la API de traducción que elijas
- También puede convertir entre formatos de ebook (EPUB ↔ AZW3 ↔ MOBI)
Desventajas:
- Configuración más técnica que las herramientas web (instalar Calibre → instalar plugin → configurar claves API)
- La calidad de traducción depende completamente del motor que selecciones
- Sin flujo de trabajo integrado de QA o revisión
- La interfaz es funcional pero no moderna
- La solución de problemas requiere comodidad con software de escritorio
Ideal para: Cualquiera que desee traducción de EPUB gratuita y offline con control total sobre la calidad; la configuración técnica toma unos 30 minutos y está bien documentada en línea.
3. DeepL — La mejor calidad de texto (flujo de trabajo con conversión)
Sitio web: developers.deepl.com
Estado de EPUB: ❌ Sin EPUB nativo en la lista oficial de formatos de la API de documentos
DeepL es ampliamente reconocido por producir traducciones naturales y fluidas, especialmente en pares de idiomas europeos. Sin embargo, EPUB no está listado en sus formatos oficiales de la API de documentos. El flujo de trabajo típico para EPUB requiere conversión: EPUB → DOCX o HTML → traducir → reensamblar → QA.
Especificaciones clave:
- Idiomas: 33 idiomas (enfocado en calidad sobre cantidad)
- Formatos de documento: DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT, XLIFF, SRT (sin EPUB)
- Límite de tamaño de archivo: 5 MB (gratuito), 30 MB (Pro)
- Precios: Nivel gratuito disponible; Pro desde $8,74/mes; API Pro desde $5,49/mes + uso
Ventajas:
- Legibilidad excepcional y fraseología natural, especialmente para pares de idiomas europeos
- Opciones de ajuste de tono (formal/informal)
- API madura con buena documentación
- Función de glosario para control terminológico (Pro/API)
- Rendimiento sólido: EN↔DE, EN↔FR, EN↔ES, EN↔PT
Desventajas:
- Sin soporte nativo del formato EPUB: se requiere un pipeline de conversión
- Los pasos de conversión (EPUB → DOCX → traducir → reensamblar) introducen riesgo de formato
- Soporte limitado de idiomas asiáticos en comparación con algunos competidores
- El límite de tamaño en el nivel gratuito (5 MB) puede ser demasiado pequeño para EPUBs con muchas imágenes
- Reensamblar un EPUB válido a partir de DOCX/HTML traducido requiere habilidades técnicas
Ideal para: Usuarios que priorizan la calidad de traducción por encima de todo y están dispuestos a invertir tiempo en un flujo de trabajo de conversión y reensamblaje, particularmente para idiomas europeos.
4. Google Cloud Translation — El mejor flujo de trabajo por API (flujo de trabajo con conversión)
Sitio web: cloud.google.com/translate
Estado de EPUB: ❌ Sin EPUB nativo en la lista oficial de formatos de documentos
Google Cloud Translation es una opción sólida para desarrolladores y equipos que construyen pipelines de traducción automatizados. Su API de traducción de documentos admite DOCX, PPTX, PDF y XLIFF, pero no EPUB directamente. Es necesario construir un pipeline de extracción de EPUB → traducir → reempaquetar.
Especificaciones clave:
- Idiomas: Más de 130 idiomas
- Formatos de documento: DOCX, PDF, PPTX, XLIFF (sin EPUB)
- Precios: $20 por millón de caracteres (primeros 500K caracteres/mes gratis)
- Implementación: API en la nube; también disponible a través de Google Translate web (consumidor, limitado)
Ventajas:
- La cobertura de idiomas más amplia entre las opciones basadas en API (más de 130 idiomas)
- API clara y bien documentada para automatización
- La función de Traducción Adaptativa permite entrenar modelos personalizados
- Fiabilidad y SLA de nivel empresarial
- Nivel gratuito (500K caracteres/mes) útil para pruebas
Desventajas:
- EPUB requiere un pipeline personalizado de extracción y reempaquetado
- Más esfuerzo de configuración que cualquier herramienta web: requiere cuenta de GCP y claves API
- Google Translate para consumidores (versión web gratuita) no tiene soporte de formato de documentos
- Sin preservación de formato integrada para la estructura EPUB
- Los precios pueden ser impredecibles para libros grandes con muchos caracteres
Ideal para: Equipos de ingeniería que ya usan GCP y quieren construir pipelines de traducción automatizados y escalables, y que se sienten cómodos escribiendo la capa de manejo de EPUB por su cuenta.
5. Crowdin — El mejor para equipos de localización
Sitio web: crowdin.com
Estado de EPUB: ⚠️ Condicional: típicamente requiere extraer el contenido a formatos compatibles
Crowdin es una plataforma de localización diseñada para la gestión continua y en equipo de contenido multilingüe. Destaca en flujos de trabajo colaborativos con memoria de traducción, glosarios y roles de revisor. Para EPUB, el enfoque típico es extraer contenido XLIFF o HTML del EPUB, traducir dentro de Crowdin y reempaquetar.
Especificaciones clave:
- Idiomas: Más de 300 idiomas y dialectos
- Formatos compatibles: Más de 60, incluyendo XLIFF, HTML, XML, JSON, DOCX, cadenas Android/iOS
- Precios: Gratis para código abierto; Team desde $40/mes; Enterprise con precios personalizados
- Implementación: Basada en la nube con herramientas de API y CLI
Ventajas:
- Sólidas funciones de colaboración: roles de traductor/revisor/corrector
- Memoria de traducción y glosario para consistencia terminológica
- Prellenado con traducción automática (Google, DeepL, Microsoft y otros)
- Vista previa en contexto para formatos compatibles
- Excelente para localización continua e iterativa (por ejemplo, series de ebooks o ediciones actualizadas)
- Ecosistema activo de aplicaciones e integraciones (GitHub, GitLab, Figma)
Desventajas:
- Configuración pesada para tareas puntuales de ebooks: excesivo para un solo libro
- EPUB no es una ruta de carga con un solo clic; requiere extracción de contenido
- Curva de aprendizaje para usuarios no técnicos
- Plan gratuito limitado a proyectos de código abierto
- Reempaquetar el contenido traducido de vuelta a EPUB es un paso manual
Ideal para: Editores y equipos de localización que gestionan catálogos multilingües de ebooks o series con actualizaciones continuas, donde la memoria de traducción y los flujos de trabajo en equipo justifican la inversión en configuración.
6. Smartcat — El mejor para QA colaborativo de traducción
Sitio web: smartcat.com
Estado de EPUB: ❌ EPUB no está listado en la página oficial de formatos compatibles (verificado el 2 de marzo de 2026)
Smartcat combina funciones de herramienta CAT con un marketplace de traductores profesionales. Es fuerte en flujos de trabajo colaborativos de QA donde múltiples revisores necesitan trabajar en el mismo contenido. Para EPUB, necesitarás convertir a un formato compatible (XLIFF, DOCX, HTML) antes de importar.
Especificaciones clave:
- Idiomas: Más de 280 pares de idiomas
- Formatos compatibles: DOCX, XLSX, PPTX, XLIFF, JSON, HTML, SRT y otros (sin EPUB)
- Precios: Gratis para freelancers; planes de pago para equipos y empresas
- Implementación: Basada en la nube con opción de editor de escritorio
Ventajas:
- Marketplace integrado para encontrar traductores profesionales
- Editor de traducción estilo CAT con memoria de traducción y glosario
- Traducción asistida por IA con flujo de trabajo de revisión humana
- Bueno para pipelines de QA con múltiples personas y etapas de aprobación
- Opción de pago por palabra a través de traductores del marketplace
Desventajas:
- EPUB no está en los formatos oficiales compatibles: se requiere flujo de trabajo de conversión
- Mayor carga de proceso para tareas simples de un solo libro
- Las funciones empresariales requieren planes de pago
- La calidad de los traductores del marketplace varía: se necesita verificación
- Reempaquetar a EPUB es un paso manual separado
Ideal para: Equipos que necesitan flujos de trabajo estructurados de QA de traducción con múltiples revisores y que pueden beneficiarse del acceso a traductores profesionales a través del marketplace integrado.
Tabla comparativa
| Herramienta | EPUB nativo | Idiomas | Precios | Esfuerzo del flujo de trabajo | Limitación principal |
|---|---|---|---|---|---|
| OpenL Doc Translator | ✅ Sí | 100+ | Pago por uso; Pro desde $9,90/mes | Bajo | Producto del propio autor; sin TM/glosario |
| Calibre + Ebook Translator | ✅ Sí (plugin) | Varía según el motor | Gratis (+ costos de API) | Medio | Requiere configuración técnica |
| DeepL | ❌ No | 33 | Nivel gratuito; Pro desde $8,74/mes | Medio-Alto | EPUB requiere conversión de formato |
| Google Cloud Translation | ❌ No | 130+ | $20/M caracteres (nivel gratuito disponible) | Alto | Requiere código de pipeline personalizado |
| Crowdin | ⚠️ Condicional | 300+ | Gratis (OSS); Team desde $40/mes | Alto | Excesivo para libros individuales |
| Smartcat | ❌ No | 280+ pares | Gratis (freelancer); pago para equipos | Alto | EPUB requiere conversión de formato |
Marco de decisión: ¿Qué herramienta deberías usar?
Responde estas preguntas para encontrar la opción adecuada:
1. ¿Eres un usuario no técnico que solo quiere subir un archivo y obtener una traducción?
Sí → OpenL Doc Translator o DeepL (DeepL requiere un paso de conversión, pero vale la pena considerarlo por su calidad) No → Continúa abajo
2. ¿Prefieres control local/offline?
Sí → Calibre + plugin Ebook Translator No → Continúa abajo
3. ¿Es la calidad de traducción tu máxima prioridad absoluta (especialmente para idiomas europeos)?
Sí → DeepL (acepta la carga del flujo de trabajo de conversión) No → Continúa abajo
4. ¿Estás construyendo un pipeline automatizado?
Sí → Google Cloud Translation API No → Continúa abajo
5. ¿Estás gestionando un catálogo multilingüe de ebooks con actualizaciones continuas?
Sí → Crowdin (la memoria de traducción dará dividendos con el tiempo) No → Continúa abajo
6. ¿Necesitas múltiples revisores y QA estructurado?
Sí → Smartcat No → Comienza con Calibre para control local gratuito, u OpenL si prefieres una herramienta web
Errores comunes en la traducción de EPUB (y cómo evitarlos)
Antes de empezar a traducir, ten cuidado con estos problemas frecuentes:
-
Tabla de contenidos rota. Después de la traducción, siempre abre el EPUB en un lector de ebooks y verifica que cada entrada de la tabla de contenidos enlace al capítulo correcto. Las herramientas que no comprenden nativamente la estructura EPUB son las que más probablemente rompen esto.
-
Formato en línea perdido. Verifica que las negritas, cursivas, enlaces y notas al pie hayan sobrevivido a la traducción. Abre algunos capítulos y compáralos con el original.
-
Metadatos sin traducir. El título del libro, el nombre del autor mostrado, la descripción y la etiqueta
<dc:language>en el archivo OPF deben reflejar el idioma de destino. Algunas herramientas los dejan en el idioma de origen. -
Problemas de codificación de caracteres. Las traducciones CJK (chino, japonés, coreano) y RTL (árabe, hebreo) son las más propensas a problemas de codificación. Verifica que los caracteres especiales se rendericen correctamente en múltiples lectores (Kindle, Apple Books, Kobo).
-
Texto alternativo de imágenes sin traducir. Si tu EPUB incluye texto alternativo para accesibilidad, verifica que también esté traducido. La mayoría de las herramientas omiten esto.
-
Desbordamiento de CSS por expansión del texto. El texto en alemán y francés es más largo que en inglés. Si tu EPUB usa contenedores de ancho fijo o tablas, el texto más largo puede desbordarse o recortarse. Previsualiza tanto en lectores de teléfono como de escritorio.
Preguntas frecuentes
¿Puede la IA traducir EPUB sin romper el formato?
Depende de si la herramienta admite EPUB de forma nativa. Herramientas como OpenL y Calibre + plugin analizan la estructura EPUB directamente, lo que reduce significativamente los problemas de formato. Los flujos de trabajo basados en conversión (EPUB → DOCX → traducir → reensamblar) introducen más riesgo, especialmente para la navegación de la tabla de contenidos, el formato HTML en línea y el diseño CSS. Independientemente de la herramienta, siempre haz una verificación final: abre el EPUB traducido en al menos dos lectores diferentes (por ejemplo, Apple Books y el visor de Calibre) y verifica los enlaces de capítulos, el formato y las imágenes.
¿Es suficiente un flujo de trabajo gratuito de traducción de EPUB para publicación?
Para lectura personal o referencia interna, los flujos de trabajo gratuitos (Calibre + nivel de API gratuito, o Google Translate) suelen ser adecuados. Para publicación, ya sea autopublicación en Amazon KDP, Kobo, o distribución a través de bibliotecas, necesitarás:
- Corrección profesional por un hablante nativo
- Actualización de metadatos (etiqueta de idioma, título/descripción traducidos)
- Validación de EPUB (usa EPUBCheck)
- Pruebas de lectura en al menos 2 o 3 dispositivos/aplicaciones
¿Todavía necesito corrección humana después de la traducción con IA?
Sí, siempre. La traducción con IA ha mejorado drásticamente, pero aún tiene dificultades con:
- Estilo literario, tono y consistencia de voz a lo largo de los capítulos
- Referencias culturales y expresiones idiomáticas
- Ambigüedad dependiente del contexto (especialmente en ficción)
- Términos técnicos específicos de temas de nicho
- Transliteraciones consistentes de nombres de personajes (para ficción)
Presupuesta al menos una ronda de revisión por un hablante nativo antes de la distribución.
¿Por qué no usar simplemente cualquier traductor de documentos general?
Porque la mayoría de los traductores de documentos (incluidos los potentes como DeepL y Google) no admiten EPUB como formato. Si conviertes EPUB a DOCX o HTML para la traducción, pierdes:
- Estructura de capítulos y navegación de la tabla de contenidos
- Metadatos específicos de EPUB (
<dc:language>,<dc:title>) - Estilos CSS vinculados a los archivos de contenido XHTML del EPUB
- Fuentes incrustadas y sus declaraciones CSS
Reensamblar un EPUB válido y bien estructurado a partir de fragmentos traducidos requiere habilidades técnicas con herramientas como Sigil o edición manual del OPF.
¿Cómo valido un archivo EPUB traducido?
Usa EPUBCheck, la herramienta oficial de validación de EPUB mantenida por el W3C. Verifica:
- Estructura y empaquetado válido del EPUB
- Contenido XHTML bien formado
- Declaraciones de metadatos correctas
- Referencias internas faltantes o rotas
Puedes ejecutarlo localmente (requiere Java) o usar la versión en línea en pagina EPUB-Checker. Siempre valida antes de enviar a tiendas de ebooks: la mayoría de las plataformas (Amazon, Kobo, Apple Books) rechazarán EPUBs inválidos.
¿Qué pasa con la traducción de EPUB de diseño fijo?
Los EPUBs de diseño fijo (comunes en libros infantiles, cómics, libros de cocina y libros de texto) son significativamente más difíciles de traducir que los EPUBs de diseño fluido. El texto se posiciona de forma absoluta en la página, por lo que cualquier cambio de longitud por la traducción puede causar desbordamiento o superposición. Para EPUBs de diseño fijo:
- Espera ajustes manuales de diseño después de la traducción
- Considera acortar las traducciones para que encajen en los cuadros de texto existentes
- Prueba en el dispositivo/tamaño de pantalla objetivo exacto
- Presupuesta 2 a 3 veces más tiempo de QA en comparación con EPUBs de diseño fluido
Recomendaciones finales
Para individuos y equipos pequeños que buscan el camino más sencillo: OpenL Doc Translator ofrece un flujo de trabajo directo de EPUB de entrada y EPUB de salida. Ten en cuenta que OpenL es el autor de este artículo; pruébalo tú mismo y compara antes de comprometerte.
Para usuarios avanzados que prefieren control local: Usa Calibre + plugin Ebook Translator con la API de traducción que prefieras. Obtienes máxima flexibilidad, cero dependencia de la nube y sin costos por uso más allá de la propia API.
Para flujos de trabajo donde la calidad es lo primero (idiomas europeos): Usa DeepL para la mejor salida en lenguaje natural, pero planifica para la carga de conversión y el trabajo de reensamblaje.
Para pipelines automatizados y escalables: Construye sobre Google Cloud Translation API si ya estás en el ecosistema GCP y te sientes cómodo con código personalizado para el manejo de EPUB.
Para catálogos multilingües de ebooks con actualizaciones continuas: Invierte en Crowdin para memoria de traducción y flujos de trabajo en equipo que rinden frutos a lo largo de múltiples libros y ediciones.
Recuerda: ninguna herramienta de traducción con IA produce ebooks listos para publicar sin revisión humana. El mejor flujo de trabajo combina automatización para la velocidad con juicio humano para la calidad, especialmente para contenido literario, adaptación cultural y experiencia del lector.
Guías relacionadas:
- Cómo traducir un ebook
- Los mejores traductores de PDF en 2025
- Cómo traducir Markdown
- El mejor traductor de manuales de usuario en 2026
Referencias
Evidencia principal
- Página de traducción de EPUB de OpenL: https://doc.openl.io/translate/epub
- Formatos compatibles de OpenL: https://doc.openl.io/formats
- Privacidad de OpenL: https://openl.ai/privacy-policy
- Formatos de la API de documentos de DeepL: https://developers.deepl.com/api-reference/document
- Formatos de archivo de DeepL: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats
- Planes de API de DeepL: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360021200939-DeepL-API-Free
- Formatos compatibles de Google Cloud Translation: https://cloud.google.com/translate/docs/supported-formats
- Traducción de documentos de Google Cloud: https://cloud.google.com/translate/docs/advanced/translate-documents
- Precios de Google Cloud: https://cloud.google.com/translate/pricing
- Formatos compatibles de Smartcat: https://help.smartcat.com/1539645-file-formats-supported-in-smartcat/
- Precios de Smartcat: https://www.smartcat.com/pricing/
- Precios de Crowdin: https://crowdin.com/pricing
- Seguridad de Crowdin: https://crowdin.com/security
- FAQ de Calibre: https://manual.calibre-ebook.com/faq.html
- Plugin Ebook Translator: https://translator.bookfere.com/
Herramientas y validación
- EPUBCheck (W3C): https://www.w3.org/publishing/epubcheck/
- Editor EPUB Sigil: https://sigil-ebook.com/
- Pagina EPUB-Checker (en línea): https://www.pagina.gmbh/produkte/epub-checker/
Lectura adicional
- Descripción general de la plataforma Crowdin: https://crowdin.com/
- Contexto del ecosistema de aplicaciones de Crowdin: https://crowdin.com/blog/5-crowdin-apps
- Especificación EPUB 3 (W3C): https://www.w3.org/TR/epub-33/
