Cómo traducir notas al pie y notas al final sin romper las citas
TABLE OF CONTENTS
Una nota al pie traducida solo es útil si su marcador sigue apuntando a la frase correcta. Mantén las notas unidas al documento, protege los detalles de la cita y prueba los enlaces en el archivo que vas a entregar.
¿Qué se debe traducir?
Trata la nota como dos partes: su explicación para el lector y su información para localizar una fuente. Traduce la explicación, pero comprueba los detalles bibliográficos con la obra citada y el estilo de citación requerido.
| Elemento | Tratamiento predeterminado | Comprobar antes de la entrega |
|---|---|---|
| Texto de la nota explicativa | Traduce su significado | ¿Sigue explicando el pasaje que lleva el marcador? |
| Marcador de nota al pie o al final | Mantenlo vinculado a la nota; deja que el editor lo numere | ¿El marcador abre la nota correcta? |
| Autor, editorial, revista, DOI y URL | Verifícalos con la fuente citada; no inventes metadatos localizados | ¿Puede un lector encontrar la misma obra? |
| Título de la fuente | Sigue el estilo de citación requerido | ¿Alguna traducción añadida se identifica claramente como tal? |
| Localizador de página o sección | Mantenlo vinculado a la edición realmente citada | ¿Sigue identificando el pasaje citado? |
Los estilos de citación difieren. Por ejemplo, APA Style usa corchetes para un título traducido cuando una referencia está en un idioma distinto al del trabajo. Esa es una regla de estilo, no una razón para sustituir cada título de fuente por una traducción sin fuente. Si tu documento tiene una guía de estilo de una revista, una escuela o un cliente, úsala para la lista de referencias y las notas.
Mantén los marcadores unidos a sus notas
En Word, References > Insert Footnote o Insert Endnote crea tanto un marcador en el texto como una nota correspondiente. Las notas al pie aparecen al final de una página; las notas al final aparecen al final de un documento o sección. Un número en superíndice escrito a mano puede parecer igual, pero carece de esa conexión.
- Empieza con el documento editable. Conserva una copia de la fuente aprobada y comprueba que sus notas sean notas al pie o al final reales. Si la fuente usa números escritos a mano, conviértelos en notas vinculadas en el editor antes de la traducción cuando sea práctico.
- Traduce el documento con sus notas en su sitio. OpenL Doc Translator acepta archivos DOCX y entrega un archivo traducido más una versión bilingüe para comparar. Su página de traducción de libros describe la conservación de las notas al pie para los archivos de libros compatibles; verifica el resultado en tu propio documento.
- Compara cada marcador con su fuente. Lee la frase anterior al marcador y la nota que abre. Comprueba que la nota no se haya desplazado a una afirmación distinta, desaparecido o duplicado. No confíes en que coincidan los números de página: el texto traducido puede redistribuirse.
- Comprueba por separado el texto de la nota y los detalles de la cita. Revisa el significado y la terminología de la explicación traducida. Compara nombres, fechas, títulos, localizadores de página, DOI y URL con la fuente o con la obra citada.
Para una pasada de exhaustividad más amplia después de comprobar las notas, usa la lista de comprobación para la revisión bilingüe de documentos.
Actualiza las referencias cruzadas antes de exportar
Una frase como «véase la nota 4» puede volverse incorrecta cuando la edición añade o elimina una nota. En Word, usa Insert > Cross-reference para vincular a un elemento existente en lugar de escribir un número que tendrás que mantener manualmente. Word almacena las referencias cruzadas como campos, y Microsoft señala que los campos a veces necesitan una actualización manual.
En Word for Windows, selecciona el documento con Ctrl+A y luego pulsa F9 para actualizar los campos. Microsoft señala que los campos dentro de tablas pueden necesitar seleccionarse y actualizarse por separado. Comprueba después cada referencia a «véase la nota», a sección, a tabla o a figura; un campo actualizado no puede reparar un destino ausente. Prueba también las referencias en las que se puede hacer clic en el archivo exportado.
Si la fuente es un PDF, distingue los números de nota visibles de los enlaces de nota editables. Un PDF puede mostrar el mismo diseño de página sin darte la estructura de notas de Word. Compara el PDF final con la fuente y vuelve a un original editable cuando necesites reparar un marcador o una referencia rota. Para otras comprobaciones de maquetación, consulta por qué los documentos traducidos se alargan.
Comprobación final de las notas
- Cada nota de origen tiene una nota traducida correspondiente, en el lugar correcto.
- Cada marcador apunta a la nota prevista; ningún superíndice escrito se confunde con un marcador vinculado.
- Las explicaciones están traducidas, mientras que los identificadores y localizadores de la fuente siguen identificando la obra citada.
- Las referencias cruzadas muestran los números y destinos correctos tras actualizar los campos.
- Las notas y referencias siguen siendo legibles en el DOCX o PDF entregado, incluso después de que cambien los saltos de página.
La distinción clave está entre lo que dice una nota y a qué apunta. Traduce lo primero; verifica lo segundo con la fuente y el archivo final. Para manuscritos de investigación, la guía de revisión de trabajos de investigación traducidos cubre las citas junto con figuras, datos y ecuaciones.
Sources
- Microsoft Support: Add footnotes and endnotes - Explica los marcadores de notas vinculadas y dónde aparecen las notas al pie y al final.
- Microsoft Support: Create a cross-reference - Explica cómo vincular a elementos del documento y los campos de referencias cruzadas de Word.
- Microsoft Support: Update fields - Ofrece los pasos para actualizar campos y señala la comprobación aparte de los campos en tablas.
- APA Style: Using parentheses and brackets in references - Explica el tratamiento que APA da a los títulos traducidos en las referencias.
- OpenL Doc Translator: DOCX translation - Describe el flujo de trabajo con DOCX y la copia de revisión bilingüe.
- OpenL Doc Translator: Book translation - Describe la compatibilidad con notas al pie en la traducción de libros.
