Cómo traducir un PDF en el móvil en 3 pasos (conservando el diseño)

TABLE OF CONTENTS

Has recibido un PDF en otro idioma y solo tienes el móvil a mano. Esta guía te enseña a traducir el documento completo desde el navegador del móvil en tres pasos y conservar el diseño.

Qué necesitas

Tu móvil (iPhone o Android) con un navegador como Safari o Chrome.
El archivo PDF guardado en Archivos, Descargas, Google Drive o como adjunto de correo electrónico.
Conexión a Internet. No hace falta instalar ninguna aplicación para seguir estos pasos (hay una vista previa gratuita). En iPhone también puedes usar la Doc Translator app gratuita (iOS 18.0 o posterior) en lugar del navegador.

3 pasos para traducir el PDF

Sube el PDF. Abre OpenL Doc Translator (gratis) en Safari o Chrome, toca el área de carga que indica «Click or drop file here» y elige el PDF desde Archivos, Descargas, Drive o un adjunto de correo (hasta 80 MB).
Elige el idioma de destino. Selecciona uno de los más de 100 idiomas de la lista de idiomas de destino.
Descarga el archivo traducido. Comprueba primero la vista previa gratuita para confirmar que se conserva el diseño y después descarga el PDF traducido y la versión bilingüe para revisarla.

¿Prefieres una aplicación? (iPhone)

Descarga la Doc Translator app gratuita. Instala desde App Store Doc Translator: PDF, EPUB, OCR (gratis, iOS 18.0 o posterior). Sirve para traducir PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB e imágenes a más de 100 idiomas, conserva el diseño y ofrece OCR para documentos escaneados. Son cuatro toques: sube el archivo, elige el idioma de destino, revisa el coste en créditos y descarga. Las traducciones recientes se guardan en la aplicación.

Comprueba en 1 minuto si tu PDF es un escaneo

Prueba primero a seleccionar con el dedo una línea de texto en el lector de PDF.

Puedes seleccionar y resaltar el texto: es un PDF con texto. Súbelo directamente.
Solo se selecciona un rectángulo o no se selecciona nada: es un PDF escaneado (fotos de páginas) y necesita OCR. El OCR integrado de OpenL funciona con escaneos claros y legibles, pero traduce peor las fotos borrosas o inclinadas. Si puedes, vuelve a hacer la foto o enderézala primero.

Esta prueba de selección es el método estándar que recomiendan las guías de PDF: si el texto se puede seleccionar, existe una capa de texto; si no, la página es una imagen.

Consejos

Usa Wi-Fi con archivos grandes. Las subidas desde el móvil usando datos pueden atascarse. La página de carga admite archivos de hasta 80 MB.
Guarda el archivo original. Si el diseño queda mal después de traducirlo, podrás volver a intentarlo con un escaneo más nítido.
Comprueba tablas y cifras antes de compartir. Se conserva el diseño, pero revisa rápidamente los nombres, las fechas y las cifras en la copia bilingüe antes de enviarla.

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacerlo sin instalar una aplicación?

Sí. Puedes seguir todos los pasos en el navegador del móvil: abre la página, sube el archivo, elige un idioma y descárgalo. No necesitas instalar nada. En iPhone, la Doc Translator app gratuita es otra opción si traduces a menudo.

¿Por qué no usar la aplicación Google Translate?

La aplicación móvil Google Translate permite traducir texto escrito, con la cámara y mediante conversaciones, pero la página de ayuda oficial de Google indica que la traducción de documentos «no está disponible en pantallas pequeñas». Para un PDF de varias páginas que debe conservar el diseño, conviene más usar un traductor de documentos en el navegador o la aplicación iOS mencionada arriba.

¿Es gratis?

OpenL ofrece cada día una vista previa gratuita del documento traducido para que puedas revisar el diseño antes de pagar. Los límites de los PDF escaneados y el tamaño máximo de archivo varían según el plan; consulta la página de precios si traduces escaneos a menudo.

¿Se conservará el formato?

El sistema está diseñado para conservar tablas, imágenes, fuentes y el diseño de página, y te entrega tanto una versión traducida como otra bilingüe. Revisa siempre el resultado antes de compartirlo o presentarlo.

¿Qué hago si mi archivo es una foto escaneada borrosa?

El OCR lee el contenido, pero no arregla un escaneo de mala calidad. Endereza las páginas inclinadas, busca buena iluminación y mantén el texto horizontal. Si el contenido es importante (contratos, certificados), corrige el resultado o vuelve a escanear con mejor calidad.

Para otros procesos, consulta cómo traducir archivos PDF y conservar el formato en un ordenador, cómo traducir un PDF escaneado para casos de escaneo y traducir imágenes y capturas de pantalla al instante si solo necesitas una o dos páginas.