Tag: document

10 posts

Cómo traducir notas al pie y notas al final sin romper las citas

Cómo traducir notas al pie y notas al final sin romper las citas

Mantén conectados los marcadores de notas al pie, las notas al final y las citas al traducir un documento. Aprende qué traducir y cómo comprobar las referencias en el archivo final.

2026/9/29
Cómo traducir un PDF en el móvil en 3 pasos (conservando el diseño)

Cómo traducir un PDF en el móvil en 3 pasos (conservando el diseño)

No necesitas un ordenador: sube un PDF desde el navegador de tu móvil, elige un idioma y descarga una copia traducida que conserva las tablas y el diseño.

2026/9/22
¿Qué ocurre con las tablas durante la traducción de documentos?

¿Qué ocurre con las tablas durante la traducción de documentos?

Descubre qué puede cambiar la traducción de documentos dentro de las tablas, por qué las celdas se desbordan o pierden contexto y cómo revisar la estructura, los datos, la dirección y la accesibilidad.

2026/9/11
Por qué los documentos traducidos se alargan

Por qué los documentos traducidos se alargan

Descubre por qué los documentos traducidos ganan páginas aunque el significado no cambie, dónde la expansión del texto rompe el diseño y cómo preparar y reparar el archivo.

2026/9/3
La lista de comprobación para la revisión bilingüe de documentos

La lista de comprobación para la revisión bilingüe de documentos

Revisa un documento traducido comparándolo con su original con esta lista práctica para omisiones, terminología, cifras, tablas, maquetación, enlaces y archivos de entrega final.

2026/8/26
Resume vs CV: Normas en los principales mercados laborales

Resume vs CV: Normas en los principales mercados laborales

Compara las normas de resume y CV en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Europa, Australia y Japón, incluidos la extensión, las fotos, los datos personales y los formatos.

2026/8/5
Cómo traducir un libro de texto

Cómo traducir un libro de texto

Aprende a traducir un libro de texto en línea desde PDF, EPUB, DOCX o páginas escaneadas conservando tablas, fórmulas, diagramas y referencias utilizables.

2026/8/2
Cómo traducir una lista de embalaje

Cómo traducir una lista de embalaje

Traduce una lista de embalaje sin cambiar códigos de artículos, cantidades, pesos ni datos de envío. Sigue este flujo práctico para archivos PDF, Excel y Word.

2026/7/19
Cómo traducir archivos EPUB sin romper el formato

Cómo traducir archivos EPUB sin romper el formato

Traduce ebooks EPUB sin romper el índice, los capítulos, las notas al pie, los enlaces, los metadatos, las imágenes ni el diseño para Kindle.

2026/7/14
Cómo revisar un artículo de investigación traducido

Cómo revisar un artículo de investigación traducido

Usa esta lista práctica para revisar un artículo de investigación traducido antes del envío: citas, números, unidades, figuras, tablas, ecuaciones, terminología y divulgación de IA.

2026/7/12