Make vs Do: La diferencia explicada en 5 minutos
TABLE OF CONTENTS
Si alguna vez has dicho “I did a mistake” o “I made my homework,” no estás solo. Make y do son dos de los verbos más utilizados en el idioma inglés, y también dos de los más confundidos. En esta guía, aprenderás la regla principal, memorizarás las colocaciones más importantes y finalmente dejarás de dudar de ti mismo.
Por qué Make y Do confunden a todos
En muchos idiomas del mundo, un solo verbo cubre tanto “make” como “do”. El español utiliza hacer, el portugués fazer, el alemán machen y el chino usa 做 (zuò). Cuando tu lengua materna trata estos conceptos como uno solo, es natural que los confundas en inglés.
Según datos del Cambridge Learner Corpus—una base de datos de más de 50 millones de palabras escritas por estudiantes de inglés—la interferencia del primer idioma (conocida como transferencia L1) es una de las fuentes más significativas de errores. Un estudio separado de la Universidad de Manchester analizó 53,000 palabras de 75 estudiantes de inglés provenientes de 13 idiomas nativos y confirmó que los tipos de errores que cometen los estudiantes están fuertemente influenciados por los patrones de su lengua materna.
Así es como diferentes idiomas manejan esto:
| Idioma | Verbo Único para Ambos | Ejemplo |
|---|---|---|
| Español | hacer | hacer un error / hacer la tarea |
| Portugués | fazer | fazer um bolo / fazer o dever |
| Francés | faire | faire une erreur / faire le ménage |
| Alemán | machen | einen Fehler machen / Hausaufgaben machen |
| Chino | 做 (zuò) | 做决定 / 做作业 |
| Japonés | する (suru) | ミスをする / 宿題をする |
| Coreano | 하다 (hada) | 실수하다 / 숙제하다 |
| Ruso | делать (delat’) | делать ошибку / делать уроки |
| Turco | yapmak | hata yapmak / ödev yapmak |
| Árabe | يعمل / يفعل (ya’mal / yaf’al) | Existen dos verbos, pero su uso se solapa de manera diferente al inglés |
Como puedes ver, la mayoría de los idiomas principales utilizan un solo verbo donde el inglés requiere dos. Por eso, incluso los estudiantes avanzados a veces cometen errores: el instinto de tu lengua materna está profundamente arraigado.
¿La buena noticia? Una vez que entiendes la regla básica y memorizas algunas colocaciones clave, la confusión desaparece rápidamente.
La Regla de Oro: Make vs Do
Aquí tienes la forma más sencilla de entenderlo:
- Make = estás creando, produciendo o construyendo algo (un resultado, un producto o un cambio).
- Do = estás realizando, completando o llevando a cabo una acción (una tarea, un deber o una actividad).
Piénsalo de esta manera: make es productivo (enfocado en el resultado) y do es procedimental (enfocado en el proceso).
Make a cake → Estás creando algo nuevo.
Do the dishes → Estás realizando una tarea rutinaria.
Make a decision → Estás produciendo un resultado.
Do your homework → Estás completando una asignación.
Esta regla funciona aproximadamente el 80% del tiempo. ¿El 20% restante? Son colocaciones que simplemente necesitas memorizar. Vamos a repasarlas.
Colocaciones Comunes con “Make”
Las colocaciones son combinaciones de palabras que los hablantes nativos usan de manera natural. Aquí tienes las colocaciones más importantes con “make”, organizadas por categoría.
Decisions and Plans
- make a decision
- make a choice
- make plans
- make an appointment
- make a reservation
- make arrangements
Comunicación
- make a phone call
- make a comment
- make a suggestion
- make a point
- make a request
- make a speech
- make a complaint
- make a confession
- make a promise
Dinero y Negocios
- make money
- make a profit
- make a loss
- make a deal
- make an offer
- make a fortune
- make a living
Comida y Bebidas
- make breakfast / lunch / dinner
- make a cake
- make a cup of tea / coffee
- make a sandwich
- make a meal
Reacciones y Resultados
- make a mistake
- make an error
- make progress
- make an effort
- make an attempt
- make a difference
- make an impression
- make a mess
- make noise
- make trouble
Relationships
- make friends
- make enemies
- make peace
- make amends
- make up (reconcile)
Common Collocations With “Do”
Housework
- do the dishes
- do the laundry
- do the washing up
- do the ironing
- do the cleaning
- do the shopping
- do the cooking (but also: make dinner—see the tricky pairs section below)
Trabajo y Estudio
- do homework
- do a job
- do work
- do research
- do a project
- do an assignment
- do a report
- do business (with someone)
Exámenes y Pruebas
- do a test
- do an exam
- do an exercise
- do a quiz
- do a course
Actividades Generales
- do something / anything / nothing / everything
- do your best
- do well / badly / poorly
- do a good job
- do a favor
- do the right thing
- do harm / damage
- do good
Cuidado Personal
- do your hair
- do your nails
- do your makeup
10 Pares Complicados Que Parecen Romper la Regla
Some collocations don’t follow the “create vs perform” logic neatly. These are the ones you need to memorize:
| Correct | Why It’s Tricky |
|---|---|
| make the bed | You’re not creating a bed—you’re tidying it. But English treats “making the bed” as producing a neat result. |
| do the dishes | Washing dishes feels like it could be “making them clean,” but it’s treated as a routine task. |
| make a phone call | You’re not building anything, but English sees a phone call as something you produce. |
| do someone a favor | A favor seems like something you create, but English treats it as performing an act of kindness. |
| make an exception | You’re not physically creating anything—but you are producing a change to a rule. |
| do damage | Damage is definitely a result, which suggests “make.” But English uses “do” here. |
| make do (with something) | A special idiom meaning “to manage with what’s available.” Both words together! |
| do time | Slang for serving a prison sentence. You’re not making time—you’re enduring it. |
| make sure | You’re producing certainty, not performing a task. |
| do away with | A phrasal verb meaning “to eliminate.” |
The best approach for these exceptions? Learn them as fixed phrases rather than trying to apply logic.
Make vs Do: Quick Reference Table
| Use MAKE when… | Use DO when… |
|---|---|
| You create or produce something | You perform or complete a task |
| The focus is on the result | The focus is on the action |
| It involves construction or creation | It involves routine or obligation |
| Examples: make a plan, make money, make a mistake | Examples: do homework, do the dishes, do your best |
Quick Test
Not sure which one to use? Ask yourself:
- Am I creating something or producing a result? → Use make
- Am I performing a task or carrying out an activity? → Use do
- Is it a fixed expression I’ve heard before? → Use whatever the collocation requires (and look it up if unsure)
Ejemplos del mundo real en contexto
Business Email
Dear Mr. Thompson,
I’d like to make an appointment to discuss the quarterly report. I’ve done extensive research on the market trends and have made several suggestions that could make a difference to our strategy. Could you do me a favor and share the latest sales figures before our meeting?
Best regards, Sarah
Everyday Conversation
Anna: What did you do today? Ben: I did the laundry and did some shopping. Then I made lunch and made a few phone calls. Oh, and I finally made a decision about the vacation—we’re going to Portugal! Anna: Nice! Did you make a reservation? Ben: Not yet. I need to do some more research first.
Academic Writing
This study does not do justice to the full scope of the issue. However, the researchers made an effort to make progress in understanding how L1 interference affects second-language acquisition. The findings made it clear that targeted instruction can make a significant difference in learner outcomes.
Student Essay
Last semester, I did poorly on my midterm because I didn’t make enough time to study. This semester, I’ve made a plan to do at least two hours of revision every day. I’ve already made progress in my writing class—my professor said I’ve done a great job on the last three assignments. I also made friends with a study group, and we do practice exams together every Friday.
Travel Scenario
Before the trip, we made a list of everything we needed to do. First, we made reservations at three hotels. Then we did some research on local restaurants and made a note of the best ones. At the airport, we made sure to arrive early, and security did a quick check of our bags. Once we landed, we did our best to navigate the city—and honestly, we made a few wrong turns, but that’s part of the adventure!
Common Mistakes and How to Fix Them
Here are the errors English learners make most often, along with corrections:
| Incorrect | Correct | Why |
|---|---|---|
| I need to do a decision. | I need to make a decision. | A decision is a result you produce. |
| She made her homework. | She did her homework. | Homework is a task you perform. |
| Can you make me a favor? | Can you do me a favor? | A favor is an act you carry out, not something you create. |
| He did a lot of money. | He made a lot of money. | Money is something you produce or earn. |
| We need to do plans for the trip. | We need to make plans for the trip. | Plans are something you create. |
| I made a test yesterday. | I did a test yesterday. | A test is an activity you perform. (Note: you take a test is also correct.) |
| He did a big mess in the kitchen. | He made a big mess in the kitchen. | A mess is a result you produce—even if unintentionally. |
| She does a lot of mistakes. | She makes a lot of mistakes. | Mistakes are results—things you produce (even if accidentally). |
Consejos para Recordar la Diferencia
1. La Prueba de Creación
Pregúntate: “¿Se está creando algo nuevo?” Si la respuesta es sí → make. Si solo estás realizando una acción → do.
2. Agrupa por Categoría
Instead of memorizing random pairs, learn them in themed groups:
- Housework → almost always do (do the laundry, do the dishes)
- Food → almost always make (make dinner, make a sandwich)
- Communication → almost always make (make a call, make a speech)
- Routine tasks → almost always do (do homework, do research)
3. Usa el atajo “Something/Anything/Nothing”
When paired with indefinite pronouns, it’s always do:
- do something, do anything, do nothing, do everything
Never: make something (unless you literally mean “create an object,” like “make something out of clay”).
4. Practica con Frases Reales
Don’t just memorize lists—use each collocation in a sentence about your own life:
- “I need to make a decision about which course to take.”
- “I should do my laundry before the weekend.”
Research from Cambridge University Press suggests that seeing words in context helps learners retain usage far more effectively than reading definitions alone—82% of study participants made correct decisions after reading contextual examples.
5. Lee y Escucha en Inglés a Diario
Cuanto más inglés natural consumas—ya sea a través de podcasts, artículos, programas de televisión o conversaciones—más instintivas se volverán estas colocaciones. Tu cerebro comenzará a reconocer que “make a mistake” simplemente suena bien, incluso si no puedes explicar la regla.
Si estás buscando más contenido para ampliar tu vocabulario, consulta nuestras guías sobre preposiciones en inglés: in, on y at, la diferencia entre say, tell, speak y talk, y see vs. look vs. watch. Para otro par de términos que suelen causar confusión, revisa nuestra guía sobre than vs. then.
Test Yourself: Make or Do?
Try filling in the blanks before checking the answers below. This quick quiz covers the most commonly tested collocations.
- Can you _____ me a favor and close the window?
- She _____ a great impression at the job interview.
- I need to _____ some research before writing my paper.
- Let’s _____ plans for the weekend.
- He _____ his best, but it wasn’t enough.
- The storm _____ a lot of damage to the roof.
- We should _____ an effort to arrive on time.
- I haven’t _____ the laundry yet this week.
- She _____ a fortune selling handmade jewelry online.
- Can we _____ an exception just this once?
Answers: 1. do 2. made 3. do 4. make 5. did 6. did 7. make 8. done 9. made 10. make
If you got 8 or more correct, you’ve got a strong grasp of make vs do. If you scored lower, review the collocation lists above and try again in a few days—spaced repetition is one of the most effective ways to lock in vocabulary.
Cómo las herramientas de traducción con IA pueden ayudar
Incluso después de aprender las reglas, la escritura en el mundo real puede ser complicada, especialmente al traducir desde tu idioma nativo. Aquí es donde las herramientas impulsadas por IA se vuelven invaluables.
Cuando escribes en tu propio idioma y utilizas una herramienta de traducción de calidad como OpenL, selecciona automáticamente la colocación correcta de make/do en el resultado en inglés. Por ejemplo, si un hablante de español escribe “hice un error,” un buen traductor de IA producirá “I made a mistake”—no “I did a mistake.”
Esto también funciona en la otra dirección. Si estás leyendo un texto en inglés y necesitas traducirlo a tu idioma, OpenL preserva la naturalidad de las frases para que el significado se mantenga intacto. Admite más de 100 idiomas y maneja el tipo de matices a nivel de colocación que suelen confundir a las herramientas de traducción más simples.
Más allá de la traducción, usar herramientas de IA como ayuda para el aprendizaje es sorprendentemente efectivo. Intenta escribir un párrafo en inglés, traducirlo a tu idioma y luego volver a traducirlo al inglés, y compara los resultados. Rápidamente notarás dónde tus instintos de colocación son fuertes y dónde necesitan mejorar.
Conclusión
La distinción entre “make” y “do” se reduce a una idea simple: make se centra en los resultados, do se centra en las acciones. Aunque hay excepciones que necesitarás memorizar, la regla principal cubre la mayoría de las situaciones. Aquí tienes tu plan de acción:
- Aprende la regla de oro: make = crear/producir, do = realizar/completar
- Memoriza las colocaciones principales en cada categoría (decisiones, tareas domésticas, comida, comunicación)
- Presta atención a pares complicados como “make the bed” y “do damage”
- Practica en contexto escribiendo tus propias frases
- Usa herramientas de IA como OpenL para revisar tus traducciones y detectar errores de colocación
Cuanto más leas, escribas y escuches en inglés, más naturales serán estas elecciones. No te preocupes por la perfección, incluso los hablantes nativos a veces se detienen a pensar qué verbo suena mejor. El hecho de que estés aprendiendo la diferencia ya te pone por delante de la mayoría de los estudiantes.
Now go and make some progress and do your best!
