۵۰ واژه غیرقابل ترجمه از سراسر جهان

برخی احساسات، لحظات و ایده‌ها آن‌قدر خاص به یک فرهنگ هستند که هیچ کلمه انگلیسی نمی‌تواند آن‌ها را به طور کامل بیان کند. این‌ها همان کلماتی هستند که مترجمان در برابرشان مکث می‌کنند، همان‌هایی که ابزارهای هوش مصنوعی اغلب به چیزی نزدیک اما نه کاملاً درست تبدیل می‌کنند.

چرا کلمات غیرقابل ترجمه اهمیت دارند

هر زبان جهان را به شکلی متفاوت تقسیم‌بندی می‌کند. زبان آلمانی یک کلمه برای شادی‌ای که از بدشانسی دیگران احساس می‌کنید دارد. زبان ژاپنی کلمه‌ای برای نور خورشید که از میان برگ‌های درختان عبور می‌کند دارد. زبان پرتغالی یک فلسفه کامل از اشتیاق و دلتنگی را در هفت حرف فشرده می‌کند.

این کلمات فقط کنجکاوی‌های واژگانی نیستند. آن‌ها نشان می‌دهند که چگونه فرهنگ‌های مختلف به بخش‌های متفاوتی از تجربه انسانی توجه می‌کنند. زبانی که کلمه‌ای برای “هوای پنجره” (ایسلندی) یا “بیکن غم” (آلمانی) ایجاد می‌کند، چیزی درباره آنچه آن فرهنگ مشاهده و ارزش‌گذاری می‌کند به شما می‌گوید.

برای مترجمان — چه انسانی و چه ماشینی — کلمات غیرقابل ترجمه برخی از سخت‌ترین مشکلات در این حوزه را نمایان می‌کنند. جایگزینی مستقیم کلمه به کلمه به سادگی وجود ندارد. مترجم باید بین قرض گرفتن کلمه اصلی، توضیح آن در یک عبارت، یا یافتن نزدیک‌ترین معادل فرهنگی در زبان مقصد انتخاب کند. هر رویکرد چیزی را از دست می‌دهد.

طبق گزارش سازمان ملل متحد، بیش از ۳۰٪ از حدود ۷۰۰۰ زبان جهان ممکن است تا پایان این قرن ناپدید شوند. وقتی یک زبان از بین می‌رود، کلمات غیرقابل ترجمه آن — و دیدگاه‌های منحصر به فردی که در خود جای داده‌اند — نیز با آن از بین می‌روند. سازمان ملل متحد دهه ۲۰۲۲–۲۰۳۲ را به عنوان دهه بین‌المللی زبان‌های بومی تعیین کرده است تا توجه‌ها را به این فقدان جلب کند.

این فهرست ۵۰ نمونه از چشمگیرترین کلمات را از بیش از ۲۵ زبان جمع‌آوری کرده است. هر ورودی شامل کلمه، زبان مبدأ، توضیحی ساده به انگلیسی و زمینه‌ای درباره نحوه استفاده و ترجمه آن است.

---

طبیعت و محیط زیست

1. Komorebi — ژاپنی (木漏れ日)

تعامل نور خورشید و سایه که زمانی ایجاد می‌شود که نور از میان برگ‌های درختان عبور می‌کند. انگلیسی می‌تواند این اثر را در یک جمله کامل توصیف کند، اما زبان ژاپنی آن را در یک کلمه خلاصه می‌کند.

2. Gökotta — سوئدی

عمل زود بیدار شدن در صبح، به‌طور خاص برای بیرون رفتن و شنیدن آواز اولین پرندگان. این واژه از یک سنت قدیمی گوش دادن به صدای فاخته گرفته شده است.

3. Mångata — سوئدی

انعکاس درخشان و جاده‌مانندی که ماه بر روی آب ایجاد می‌کند. به‌طور تحت‌اللفظی به معنای “جاده ماه” است. انگلیسی‌زبانان ممکن است بگویند “مسیر نور ماه روی دریاچه”، اما سوئدی‌ها این مفهوم را در یک کلمه بیان می‌کنند.

4. Yakamoz — ترکی

انعکاس نور ماه بر روی آب، اما با تفاوتی جزئی از Mångata سوئدی — Yakamoz بر کیفیت درخشان و رقصان نور تأکید دارد. این کلمه در یک نظرسنجی بین‌المللی در سال ۲۰۰۷ به‌عنوان یکی از زیباترین کلمات جهان انتخاب شد.

5. Uitwaaien — هلندی

به‌طور تحت‌اللفظی “قدم زدن در باد.” بیرون رفتن، معمولاً در یک روز بادی، برای پاک کردن ذهن. هلندی‌ها این کار را به‌عنوان یک فعالیت واقعی برای سلامتی در نظر می‌گیرند، نه فقط یک پیاده‌روی ساده.

6. Waldeinsamkeit — آلمانی

احساس تنها بودن در جنگل — نه احساس تنهایی، بلکه انزوای آرامش‌بخش در طبیعت. رالف والدو امرسون این کلمه را آن‌قدر دوست داشت که از آن به‌عنوان عنوان یک شعر استفاده کرد.

7. Gluggaveður — ایسلندی

هوایی که از پشت پنجره زیبا به نظر می‌رسد اما در واقع بیرون بودن در آن وحشتناک است. به‌طور تحت‌اللفظی به معنای “هوای پنجره‌ای.” هر کسی که از یک اتاق گرم به برف تازه نگاه کرده و سپس بیرون رفته باشد، این مفهوم را درک می‌کند.

8. Hanyauku — روکوانگالی (نامیبیا)

عمل راه رفتن روی نوک انگشتان پا بر روی شن‌های داغ. خاص، زنده و غیرقابل فشرده‌سازی در یک کلمه انگلیسی.

9. Shinrin-yoku — ژاپنی (森林浴)

“حمام جنگل.” تمرین غوطه‌ور شدن در محیط جنگل برای فواید ذهنی و جسمی. وزارت کشاورزی ژاپن این اصطلاح را در سال ۱۹۸۲ معرفی کرد و از آن زمان به بعد در سراسر جهان پذیرفته شده است.

10. Petrichor — انگلیسی (اضافه‌شده)

انگلیسی نیز از داشتن کلماتی که ترجمه‌ی آن‌ها به یک کلمه در زبان‌های دیگر دشوار است، مصون نیست. Petrichor به بوی خاکی گفته می‌شود که هنگام بارش باران روی زمین خشک تولید می‌شود. این واژه در سال ۱۹۶۴ توسط دو پژوهشگر استرالیایی، ایزابل بیر و ریچارد توماس، در مقاله‌ای که در مجله‌ی Nature منتشر شد، ابداع گردید. این کلمه از یونانی petra (سنگ) و ichor (مایعی که در رگ‌های خدایان جریان دارد) گرفته شده است. بیشتر زبان‌ها این واژه را قرض می‌گیرند، زیرا معادل بومی برای آن وجود ندارد.

---

احساسات و اشتیاق

11. Saudade — پرتغالی

یک اشتیاق عمیق و تلخ‌وشیرین برای کسی یا چیزی که دوستش داشتید و اکنون از دست رفته است — یا شاید هرگز وجود نداشته است. این واژه اغلب به عنوان روح فرهنگ پرتغالی شناخته می‌شود و در موسیقی فادو نقش مرکزی دارد. هیچ معادل دقیقی در انگلیسی ندارد؛ “nostalgia” (نوستالژی) و “longing” (اشتیاق) هر دو ناکافی هستند.

12. Hiraeth — ولزی

یک دلتنگی عمیق یا اشتیاق برای سرزمینی که ممکن است دیگر وجود نداشته باشد، یا جایی که هرگز نمی‌توانید به آن بازگردید. برخلاف دلتنگی معمولی، hiraeth عنصری از اندوه را نیز در خود دارد.

13. Toska — روسی (тоска)

ولادیمیر ناباکوف نوشت که هیچ کلمه‌ی انگلیسی نمی‌تواند تمام ابعاد toska را به طور کامل بیان کند: “احساسی از رنج روحی عمیق، اغلب بدون هیچ دلیل مشخص… دردی مبهم در روح، اشتیاقی بدون چیزی برای اشتیاق داشتن.”

14. Sehnsucht — آلمانی

یک اشتیاق عمیق و تقریباً غیرقابل تسلی برای چیزی غایب، اغلب چیزی که هرگز تجربه نکرده‌اید. سی. اس. لوئیس آن را به عنوان “اشتیاق غیرقابل تسلی” در قلب انسان برای “چیزی که نمی‌دانیم چیست” توصیف کرد.

15. Litost — چکی

نویسنده‌ی چکی، میلان کوندرا، آن را “حالتی از عذاب که با دیدن ناگهانی بدبختی خود ایجاد می‌شود” توصیف کرد. این واژه ترکیبی از خودترحمی، اندوه و خشم را در یک احساس دردناک جمع می‌کند.

16. Mono no aware — ژاپنی (物の哀れ)

آگاهی و اندوه ملایمی درباره‌ی ناپایداری چیزها. شکوفه‌های گیلاس مثال کلاسیک آن هستند: آن‌ها زیبا هستند، دقیقاً به این دلیل که خیلی زود می‌ریزند.

17. Koi no yokan — ژاپنی (恋の予感)

پیش‌آگاهی هنگام ملاقات با کسی که احساس می‌کنید عاشق او خواهید شد. این عشق در نگاه اول نیست — بلکه اطمینان آرامی است که عشق اجتناب‌ناپذیر است، حتی اگر هنوز اتفاق نیفتاده باشد.

۱۸. Ya’aburnee — عربی (يقبرني)

به معنای تحت‌اللفظی “تو مرا دفن کن.” این عبارت امیدی را بیان می‌کند که شما پیش از عزیزتان بمیرید، زیرا نمی‌توانید تصور زندگی بدون او را تحمل کنید. این یک اعلام عشق است، نه یک تمایل به مرگ.

---

زندگی اجتماعی و روابط

۱۹. Mamihlapinatapai — یاگان (تیرا دل فوئگو)

نگاه بی‌کلام و معناداری که بین دو نفر رد و بدل می‌شود، در حالی که هر دو می‌خواهند چیزی را آغاز کنند اما هر کدام از برداشتن اولین قدم خودداری می‌کنند. کتاب رکوردهای گینس زمانی آن را به عنوان “مختصرترین کلمه” در جهان ثبت کرده بود. زبان یاگان تقریباً منقرض شده است و تنها تعداد کمی از گویشوران آن باقی مانده‌اند.

۲۰. Gigil — فیلیپینی (تاگالوگ)

اشتیاق غیرقابل مقاومت برای نیشگون گرفتن یا فشار دادن چیزی به دلیل اینکه بیش از حد بامزه است. این کلمه در به‌روزرسانی مارس ۲۰۲۵ به دیکشنری آکسفورد اضافه شد.

۲۱. Tartle — انگلیسی اسکاتلندی

تردید وحشت‌زده‌ای که هنگام معرفی کسی احساس می‌کنید اما نام او را فراموش کرده‌اید. همه این حس را تجربه کرده‌اند، اما تنها انگلیسی اسکاتلندی برای آن نامی گذاشته است.

۲۲. Ubuntu — زولو / زبان‌های بانتو

اغلب به عنوان “من هستم چون ما هستیم” ترجمه می‌شود. Ubuntu فلسفه‌ای از همبستگی و شفقت است — اعتقادی که انسانیت شما به نحوه رفتار شما با دیگران گره خورده است. اسقف اعظم دزموند توتو از آن به عنوان یک اصل راهنما در فرآیند آشتی آفریقای جنوبی استفاده کرد.

۲۳. Guānxi — چینی (关系)

در ظاهر، guānxi به معنای “روابط” است. در عمل، این واژه شبکه‌ای عمیق از ارتباطات شخصی را توصیف می‌کند که شامل تعهدات متقابل، اعتماد و لطف‌های دوطرفه است. درک guānxi برای انجام تجارت در چین ضروری است.

۲۴. Nunchi — کره‌ای (눈치)

هنر ظریف درک افکار و احساسات دیگران از طریق مشاهده. داشتن “نونچی” خوب به این معناست که می‌توانید فوراً فضای جمع را بخوانید. این مهارت به عنوان یکی از مهارت‌های اصلی اجتماعی در فرهنگ کره‌ای شناخته می‌شود.

25. Aspaldiko — باسکی

شادی و گرمایی که هنگام دیدار با کسی که مدت‌ها ندیده‌اید احساس می‌شود. کلمه‌ای برای تجدید دیدار که در زبان انگلیسی معادلی ندارد.

26. Ilunga — زبان تشیلوبا (جمهوری دموکراتیک کنگو)

فردی که حاضر است بار اول سوءاستفاده را ببخشد، بار دوم تحمل کند، اما هرگز بار سوم را نمی‌پذیرد. در سال ۲۰۰۴، گروهی از زبان‌شناسان این کلمه را به عنوان دشوارترین کلمه جهان برای ترجمه انتخاب کردند.

---

سبک زندگی و رفاه

27. Hygge — دانمارکی

احساسی از راحتی دلپذیر و با هم بودن — نور شمع، پتوهای گرم، همراهی خوب و یک فنجان نوشیدنی داغ. Hygge در حدود سال ۲۰۱۶ به یک پدیده بین‌المللی تبدیل شد، زمانی که چندین کتاب درباره این مفهوم به پرفروش‌ترین‌ها در زبان انگلیسی تبدیل شدند، اما دانمارکی‌ها قرن‌هاست که آن را تمرین می‌کنند. این کلمه در اصل از یک کلمه نروژی به معنای “رفاه” گرفته شده و اولین بار در نوشته‌های دانمارکی در اوایل قرن نوزدهم ظاهر شد.

28. Lagom — سوئدی

“به اندازه کافی.” نه زیاد، نه کم. Lagom عمیقاً در فرهنگ سوئدی ریشه دارد، جایی که تعادل و میانه‌روی بر افراط و تفریط ترجیح داده می‌شود.

29. Wabi-sabi — ژاپنی (侘び寂び)

یک دیدگاه جهانی که زیبایی را در نقص، ناپایداری و ناتمامی می‌بیند. یک فنجان چای ترک‌خورده که با طلا تعمیر شده (کینتسوگی) نمونه‌ای از Wabi-sabi در عمل است. این مفهوم ریشه در بودیسم ذن و مراسم چای ژاپنی دارد، جایی که سادگی و پیری طبیعی مواد بر کمال صیقلی ترجیح داده می‌شود. در سال‌های اخیر، این ایده بر طراحی و معماری غربی تأثیر گذاشته است، اگرچه اغلب به “زیبایی‌شناسی روستایی” ساده می‌شود.

30. Fjaka — کرواتی

شیرینی انجام مطلقاً هیچ کاری. نه تنبلی — بلکه تسلیم آگاهانه و لذت‌بخش به سکون، اغلب در هوای گرم.

31. Dolce far niente — ایتالیایی

“شیرینیِ هیچ کاری نکردن.” مشابه با fjaka، اما ایتالیایی. این مفهوم در فیلم Eat Pray Love ظاهر می‌شود و فلسفه ایتالیایی را به تصویر می‌کشد که استراحت، وقت تلف کردن نیست.

32. Ailyak — بلغاری

هنر انجام دادن همه چیز به آرامی، بدون عجله، در حالی که از تجربه لذت می‌برید. مردم شهر پلوودیو در بلغارستان به‌ویژه به تمرین ailyak معروف هستند.

33. Sobremesa — اسپانیایی

زمانی که پس از غذا خوردن در کنار میز سپری می‌شود، صحبت کردن و لذت بردن از همراهی دیگران. در اسپانیا، sobremesa می‌تواند بیشتر از خود وعده غذایی طول بکشد.

34. Fika — سوئدی

یک استراحت قهوه که به یک آیین اجتماعی ارتقا یافته است. Fika فقط درباره قهوه نیست — بلکه درباره توقف کار برای ارتباط با دیگران است. بسیاری از محیط‌های کاری سوئد زمان fika را در برنامه روزانه خود می‌گنجانند.

---

طنز، خصوصیات و طبیعت انسانی

35. Schadenfreude — آلمانی

لذتی که از بدبختی دیگران به دست می‌آید. یکی از پرکاربردترین کلمات غیرقابل ترجمه که اکنون به طور منظم در زبان انگلیسی بدون ترجمه استفاده می‌شود.

36. Tsundoku — ژاپنی (積ん読)

عادت خرید کتاب و انباشتن آن‌ها بدون خواندن. ترکیبی از “انباشتن” و “خواندن.” اگر یک دسته کتاب در حال رشد روی میز کنار تخت خود دارید، شما tsundoku را تمرین می‌کنید.

37. Kummerspeck — آلمانی

به معنای تحت‌اللفظی “بیکن غم.” وزنی که از پرخوری احساسی به دست می‌آورید. زبان آلمانی در فشرده‌سازی حقایق ناخوشایند به اسم‌های مرکب استعداد خاصی دارد.

38. Pochemuchka — روسی (почемучка)

فردی که بیش از حد سؤال می‌پرسد. از pochemu (“چرا”). معمولاً برای کودکان استفاده می‌شود، اما بزرگسالان نیز می‌توانند واجد شرایط باشند.

39. Backpfeifengesicht — آلمانی

چهره‌ای که به شدت نیاز به یک سیلی دارد. این یک توصیه نیست، فقط یک توصیف است. نمونه دیگری از استعداد زبان آلمانی در ساختن کلمات مرکب به طرز بی‌رحمانه‌ای خاص.

40. Prozvonit — چکی

تماس گرفتن با تلفن کسی و گذاشتن آن که فقط یک بار زنگ بخورد تا او با شما تماس بگیرد و هزینه تماس را صرفه‌جویی کنید. محصولی از دوران قبل از بسته‌های تماس نامحدود که زبان چکی برای آن یک کلمه خاص ساخته است.

41. تینگو — زبان پاسکوئنسی (جزیره ایستر)

عمل تدریجی دزدیدن تمام وسایل همسایه با قرض گرفتن یکی‌یکی آن‌ها و هرگز بازنگرداندنشان. به قدری خاص که نشان می‌دهد این یک مشکل شناخته‌شده بوده است.

42. جایوس — زبان اندونزیایی

یک جوک که آن‌قدر بد تعریف شده که نمی‌توانید جلوی خنده‌تان را بگیرید — نه به خاطر خود جوک، بلکه به خاطر اینکه چقدر بی‌مزه است.

---

هویت، هنر و وضعیت انسانی

43. تورشلوسپانیک — زبان آلمانی

به معنای تحت‌اللفظی “وحشت بسته شدن دروازه.” ترس از اینکه زمان در حال تمام شدن است و فرصت‌ها با افزایش سن کاهش می‌یابند. یک بحران میانسالی که در یک کلمه فشرده شده است.

44. دزنراسکانسو — زبان پرتغالی

توانایی بداهه‌سازی یک راه‌حل با استفاده از هر چیزی که در دسترس است. گویشوران پرتغالی این را یک ویژگی ملی می‌دانند — نوعی خلاقیت در مواجهه با مشکلات.

45. اسپرتزاتورا — زبان ایتالیایی

هنر انجام کارهای دشوار به گونه‌ای که آسان به نظر برسند. این واژه که توسط بالداساره کاستیلیونه در سال ۱۵۲۸ ابداع شد، به بی‌تفاوتی ظاهری اشاره دارد که کسی با تلاش زیاد به گونه‌ای عمل می‌کند که انگار اصلاً تلاش نکرده است.

46. دوئنده — زبان اسپانیایی

در اصل، موجودی شبیه به جن در افسانه‌ها، اما اکنون دوئنده به قدرت مرموز هنر برای تأثیر عمیق بر شما اشاره دارد — آن لرزشی که هنگام اجرای فلامنکو یا یک قطعه موسیقی قدرتمند احساس می‌کنید.

47. بوکتو — زبان ژاپنی

خیره شدن بی‌هدف به دوردست بدون فکر کردن به چیزی خاص. نه خیال‌پردازی، نه حواس‌پرتی — فقط وجود داشتن بدون تمرکز.

48. کولاتچینو — زبان ایتالیایی

رد دایره‌ای شکلی که یک لیوان خیس روی میز باقی می‌گذارد. کلمه‌ای برای چیزی به قدری عادی که اکثر زبان‌ها زحمت نام‌گذاری آن را به خود نداده‌اند.

49. اوتپیلز — زبان نروژی

به معنای تحت‌اللفظی “آبجوی بیرون.” عمل نشستن در فضای باز در یک روز آفتابی و لذت بردن از یک آبجو — به‌ویژه در کشوری که روزهای آفتابی محدود هستند.

50. رِناو — زبان چینی (热闹)

حس شلوغی و سرزندگی که از یک محیط پرجنب‌وجوش و پرانرژی ناشی می‌شود.

معمولاً به‌عنوان “پرشور” یا “پرجنب‌وجوش” ترجمه می‌شود، اما rènao معنای بسیار بیشتری دارد. این واژه مکانی را توصیف می‌کند که انرژی پرجنب‌وجوش و مسری‌ای دارد که همه را به آنجا جذب می‌کند و باعث می‌شود بخواهند بمانند. یک بازار شبانه می‌تواند rènao باشد. یک کتابخانه‌ی آرام نمی‌تواند.

---

کلمات غیرقابل‌ترجمه چه معنایی برای ترجمه دارند

این ۵۰ کلمه ثابت می‌کنند که زبان هرگز فقط یک کد برای جایگزینی نیست. هر کلمه حامل زمینه‌ی فرهنگی، ظرافت‌های احساسی و گاهی قرن‌ها تاریخ است که نمی‌توان آن را در یک معادل ساده در زبان دیگر فشرده کرد.

برای مترجمان، چه انسانی و چه ماشینی، کلمات غیرقابل‌ترجمه نیازمند تصمیم‌گیری هستند. سه استراتژی رایج وجود دارد:

• وام‌گیری از کلمه. بسیاری از کلمات غیرقابل‌ترجمه، مانند schadenfreude و hygge، به‌عنوان وام‌واژه وارد زبان انگلیسی شده‌اند. این روش زمانی مؤثر است که مخاطب از قبل با این اصطلاح آشنا باشد یا زمانی که کلمه‌ی اصلی به‌طور بین‌المللی شناخته شده باشد.
• توضیح در متن. وقتی مخاطب کلمه را نمی‌شناسد، یک عبارت توضیحی کوتاه یا یادداشت مترجم معمولاً مفیدتر از یک ترجمه‌ی اجباری یک‌کلمه‌ای است. این روش معنا را حفظ می‌کند، اما به قیمت اختصار.
• انطباق با فرهنگ هدف. گاهی یک مفهوم در زبان مقصد معادل نزدیکی دارد، حتی اگر کلمه متفاوت باشد. یک مترجم ماهر نزدیک‌ترین معادل فرهنگی را پیدا می‌کند و اجازه می‌دهد زمینه‌ی متن بقیه‌ی کار را انجام دهد.

ابزارهای مدرن ترجمه‌ی هوش مصنوعی در تشخیص زمانی که یک کلمه نیاز به توضیح دارد به‌جای جایگزینی، بهتر شده‌اند. مدل‌های زبانی بزرگ اکنون می‌توانند اصطلاحات فرهنگی را شناسایی کرده و ترجمه‌های متنی ارائه دهند که فراتر از تطابق ساده‌ی کلمات است. اما مفاهیم فرهنگی همچنان یکی از سخت‌ترین چالش‌ها در ترجمه‌ی ماشینی باقی مانده‌اند، زیرا نیازمند درک نه‌تنها معنای یک کلمه، بلکه معنای آن برای افرادی که از آن استفاده می‌کنند هستند — وزن احساسی، زمینه‌ی اجتماعی و تاریخ پشت آن.

اگر با محتوای چندزبانه کار می‌کنید، ابزارهایی مانند OpenL می‌توانند ترجمه‌های ساده را به‌طور مؤثر انجام دهند و در عین حال اصطلاحاتی را که ممکن است نیاز به توجه انسانی داشته باشند، مشخص کنند. برای اصطلاحات فرهنگی حساس مانند موارد موجود در این فهرست، یک مرحله بازبینی انسانی همچنان ضروری است. بهترین رویکرد، ترکیب سرعت هوش مصنوعی با آگاهی فرهنگی یک ویراستار انسانی است — چیزی که ما در راهنمای خود درباره چرا ترجمه شما عجیب به نظر می‌رسد و چگونه آن را اصلاح کنید بیشتر بررسی کرده‌ایم.

---

مطالعه بیشتر

• 50 اصطلاح تجاری انگلیسی که باید بدانید — فهرست دیگری که در آن ترجمه تحت‌اللفظی شکست می‌خورد
• رایج‌ترین اشتباهات ترجمه — چگونه ترجمه کلمه به کلمه مشکلات واقعی ایجاد می‌کند
• چه چیزهایی را نباید ترجمه کرد — برخی چیزها بهتر است به زبان اصلی باقی بمانند
• چرا ترجمه شما عجیب به نظر می‌رسد و چگونه آن را اصلاح کنید — اصلاح ترجمه‌هایی که از نظر فنی درست اما از نظر فرهنگی نادرست هستند