روز پدر در سراسر جهان: سنت‌ها و تبریک‌ها به بیش از ۳۵ زبان

۲۱ ژوئن ۲۰۲۶ — سومین یکشنبه ماه ژوئن — روز پدر است. این روز همچنین مصادف با انقلاب تابستانی، طولانی‌ترین روز سال در نیمکره شمالی است. این دو رویداد تا سال ۲۰۳۷ دوباره هم‌زمان نخواهند شد.

در یک نگاه

تاریخ (۲۰۲۶)	یکشنبه، ۲۱ ژوئن
برگزار می‌شود در	بیش از ۸۰ کشور در سراسر جهان
نوع	فرهنگی، غیرمذهبی (تعطیلی ملی در برخی کشورها)
خاستگاه	پیشنهاد شده توسط Sonora Smart Dodd، اسپوکن، واشنگتن، ۱۹۰۹؛ اولین بار در ۱۹ ژوئن ۱۹۱۰ جشن گرفته شد

ریشه‌ها و تاریخچه

روز پدر با دختری آغاز شد که معتقد بود پدرش سزاوار همان تقدیری است که مادران دریافت می‌کنند.

در سال ۱۹۰۹، Sonora Smart Dodd از اسپوکن، واشنگتن، در کلیسا نشسته بود و به موعظه روز مادر گوش می‌داد. مادر خودش هنگام زایمان درگذشته بود و پدرش — کهنه‌سرباز جنگ داخلی، William Jackson Smart — سونورا و پنج خواهر و برادرش را به تنهایی بزرگ کرده بود. او با خود فکر کرد: اگر مادران روزی دارند، چرا پدران نداشته باشند؟

او با کلیساهای محلی و YMCA اسپوکن تماس گرفت و ایده خود را مطرح کرد. او در ابتدا ۵ ژوئن، روز تولد پدرش را پیشنهاد داد. اما کشیش‌های محلی پس از روز مادر به زمان بیشتری برای آماده‌سازی موعظه‌ها نیاز داشتند، بنابراین تاریخ را به سومین یکشنبه ماه ژوئن موکول کردند. در ۱۹ ژوئن ۱۹۱۰، اولین جشن رسمی روز پدر در YMCA اسپوکن برگزار شد.

یک یادبود قدیمی‌تر (که ماندگار نشد)

در واقع یک روز پدر قبل از روز سونورا وجود داشت. در ۵ ژوئیه ۱۹۰۸، در فیرمونت، ویرجینیای غربی، Grace Golden Clayton مراسم یادبودی در کلیسایش برای پدرانی که در فاجعه معدن مونونگاه در دسامبر ۱۹۰۷ کشته شده بودند، برگزار کرد. انفجار ۳۶۱ مرد را کشت — ۲۵۰ نفر از آن‌ها پدر بودند و حدود ۱۰۰۰ کودک را بی‌پدر گذاشت. اما شهر با جشن‌های روز استقلال و یک تراژدی محلی در همان آخر هفته پرت بود. کلایتون که به عنوان «فردی آرام که هرگز رویداد را تبلیغ نکرد» توصیف شده، اجازه داد این مراسم محو شود. این یادبود هرگز تکرار نشد.

راه طولانی تا تبدیل شدن به یک تعطیلی ملی

ایده Sonora Smart Dodd گسترش یافت — اما به کندی. در اینجا آنچه اتفاق افتاد:

سال	نقطه عطف
۱۹۱۳	اولین لایحه در کنگره ایالات متحده ارائه شد — تصویب نشد
۱۹۱۶	رئیس‌جمهور Woodrow Wilson در جشن روز پدر اسپوکن شرکت کرد و از آن حمایت کرد، اما کنگره مقاومت کرد، زیرا نگران بود این تعطیلی بیش از حد تجاری شود
۱۹۲۴	رئیس‌جمهور Calvin Coolidge توصیه کرد ایالت‌ها این روز را گرامی بدارند — هیچ اعلامیه ملی صادر نشد
۱۹۵۷	سناتور Margaret Chase Smith از ایالت مین، کنگره را متهم کرد که ۴۰ سال پدران را نادیده گرفته در حالی که مادران را تقدیر می‌کند: «یا باید هر دوی والدین خود، مادر و پدر را تقدیر کنیم، یا از تقدیر هیچ‌کدام دست برداریم»
۱۹۶۶	رئیس‌جمهور Lyndon B. Johnson اولین اعلامیه ریاست‌جمهوری را صادر کرد که سومین یکشنبه ژوئن را به عنوان روز پدر تعیین می‌کرد
۲۴ آوریل ۱۹۷۲	رئیس‌جمهور Richard Nixon آن را به قانون تبدیل کرد و روز پدر را به یک تعطیلی ملی دائمی تبدیل کرد

۵۸ سال پس از رسمی شدن روز مادر (۱۹۱۴) طول کشید تا پدران همان تقدیر را دریافت کنند.

همچنین یک ادعای رقیب وجود داشت: Harry C. Meek، یکی از اعضای Lions Clubs International، گفت که او روز پدر را در سال ۱۹۱۵ ابداع کرده است. باشگاه لاینز او را «مبدع روز پدر» نامید. اما اسناد تاریخی به شدت از کمپین ۱۹۱۰-۱۹۰۹ Sonora Smart Dodd حمایت می‌کند.

نکته‌ای در مورد املای کلمه

داد در ابتدا روی دادخواست خود نوشت «Fathers’ Day» — یک حالت مالکیت جمعی، برای تقدیر از همه پدران. اما لایحه سال ۱۹۱۳ به کنگره از حالت مالکیت مفرد «Father’s Day» استفاده کرد و این املا ماندگار شد. به نوعی، انتخاب املا، تعطیلی را از جمعی به شخصی تغییر داد: روزی برای پدر شما.

مردم چگونه جشن می‌گیرند

سنت‌های روز پدر از باربیکیو و کراوات در ایالات متحده تا پیاده‌روی با واگن آبجو در آلمان و آیین‌های لمس پیشانی در نپال متغیر است.

🇩🇪 آلمان: آبجو، بولرواگن و یک روز تعطیل

آلمان متمایزترین جشن روز پدر در جهان را دارد. Vatertag (روز پدر) — که همچنین Herrentag («روز آقایان») نامیده می‌شود — در روز عروج، یک پنجشنبه در ماه مه برگزار می‌شود. این یک تعطیلی عمومی است و سنت بر این است که گروه‌های مردان به پیاده‌روی رفته و گاری‌های دستی به نام Bollerwagen پر از آبجو، شراب و غذا را می‌کشند. بسیاری جمعه را نیز مرخصی می‌گیرند تا یک آخر هفته چهار روزه بسازند. تصادفات رانندگی مرتبط با الکل در این روز سه برابر می‌شود، واقعیتی که پلیس آلمان هر ساله برای آن آماده می‌شود.

🇹🇭 تایلند: پیراهن‌های زرد و گل‌های کانا

تایلند روز پدر را در ۵ دسامبر، روز تولد پادشاه فقید Bhumibol Adulyadej که ۷۰ سال سلطنت کرد و به عنوان «پدر ملت» مورد احترام بود، جشن می‌گیرد. مردم زرد — رنگ روز دوشنبه، روز تولد پادشاه — می‌پوشند و به پدران و پدربزرگ‌ها گل کانا (dok puttaraksa) هدیه می‌دهند. کانا در فرهنگ تایلندی یک گل مردانه محسوب می‌شود. این یک تعطیلی عمومی ملی است و در شب، مراسم روشن کردن شمع در سراسر کشور برگزار می‌شود.

🇹🇼 تایوان: تعطیلی با بازی با اعداد

تایوان روز پدر را در ۸ آگوست جشن می‌گیرد. دلیل آن کاملاً بازی زبانی است: در زبان ماندارین، عدد هشت bā (八) تلفظ می‌شود و «پدر» bàba (爸爸) است. بنابراین ۸/۸ — bā-bā — به «روز بابا» تبدیل می‌شود. این یکی از معدود تعطیلات در جهان است که تاریخ آن با یک جناس تعیین می‌شود.

🇳🇵 نپال: نگاه کردن به چهره پدر

در نپال، روز پدر — Kuse Aunsi (همچنین Gokarna Aunsi نامیده می‌شود) — در ماه نو در اواخر آگوست یا اوایل سپتامبر، طبق تقویم قمری برگزار می‌شود. عبارت “Buwaako mukh herne din” به معنای واقعی کلمه «روز نگاه کردن به چهره پدر» است. پسران پیشانی خود را به پاهای پدرشان می‌زنند؛ دختران دستان پدرشان را لمس می‌کنند. کسانی که پدرانشان درگذشته‌اند به معابد — به ویژه Gokarneshwor Mahadev در کاتماندو — می‌روند تا آیین‌های shraddha را انجام دهند و pinda (گلوله‌های برنج) برای روح درگذشته تقدیم کنند.

🇧🇷 برزیل: باربیکیوها و سنت ژواکیم

Dia dos Pais در دومین یکشنبه ماه آگوست جشن گرفته می‌شود و از Saint Joachim، پدر مریم و قدیس حامی پدران در سنت کاتولیک تقدیر می‌کند. خانواده‌های برزیلی برای باربیکیوهای بزرگ (churrasco) دور هم جمع می‌شوند و روز درباره استراحت، غذا خوردن و گذراندن وقت با خانواده گسترده است. این یکی از بزرگ‌ترین تاریخ‌های خرید در برزیل پس از کریسمس و روز مادر است.

🇲🇽 مکزیک: یک مسابقه ۲۱ کیلومتری برای پدر

مکزیک روز پدر را در سومین یکشنبه ژوئن همراه با ایالات متحده جشن می‌گیرد. مکزیکوسیتی میزبان Carrera Día del Padre سالانه است، یک مسابقه ۲۱ کیلومتری (۱۳ مایلی) که در آن پدران و فرزندان می‌توانند با هم بدوند — خیابان‌ها پر از دوندگان با تی‌شرت‌های خانوادگی هماهنگ می‌شود و گروه‌های برنجی در هر کیلومتر آن‌ها را تشویق می‌کنند. پس از مسابقه، خانواده‌های گسترده برای وعده‌های غذایی طولانی بعد از ظهر گرد هم می‌آیند: carne asada کبابی، گواکاموله تازه و cervezaهای خنک. در بسیاری از خانه‌ها، کودکان پدران خود را با یک سرناد ماریاچی در سپیده‌دم بیدار می‌کنند، صدای ترومپت‌ها و گیتارها پیش از آغاز جشن‌های روز در محله می‌پیچد.

🇫🇷 فرانسه: ابداع شده توسط یک شرکت فندک

Fête des Pères فرانسه منشأ تجاری غیرمعمولی دارد. این روز در سال ۱۹۴۹ توسط Flaminaire، یک شرکت تولید فندک سیگار، با شعار: “Nos papas nous l’ont dit — pour la Fête des Pères, ils veulent tous un Flaminaire” («باباهایمان به ما گفتند — برای روز پدر، همه آن‌ها یک Flaminaire می‌خواهند») معرفی شد. این تعطیلی در سال ۱۹۵۲ رسمی شد. امروزه، این روز به یک سنت گرم خانوادگی تبدیل شده است. کودکان هفته قبل را صرف ساخت کارت‌های دست‌ساز با نقاشی‌های مداد شمعی و قلب‌های کاغذی چسبانده شده می‌کنند، سپس آن‌ها را هنگام صبحانه همراه با یک جعبه شکلات و یک شاخه گل رز تقدیم می‌کنند — قرمز اگر پدر زنده است، سفید اگر درگذشته است. روز معمولاً با یک ناهار طولانی خانوادگی به پایان می‌رسد که اغلب تا بعد از ساعت سه بعد از ظهر ادامه می‌یابد.

عبارات تعطیلی: «روز پدر مبارک» به بیش از ۳۵ زبان

در اینجا نحوه گفتن «روز پدر مبارک» در سراسر جهان، گروه‌بندی شده بر اساس منطقه آمده است. روی 🔊 کلیک کنید تا هر عبارت را با صدای بلند بشنوید.

زبان‌های اروپایی

زبان	«روز پدر مبارک»
اسپانیایی	¡Feliz Día del Padre!
فرانسوی	Bonne Fête des Pères!
آلمانی	Alles Gute zum Vatertag!
ایتالیایی	Buona Festa del Papà!
پرتغالی	Feliz Dia dos Pais!
هلندی	Fijne Vaderdag!
لهستانی	Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!
سوئدی	Glad Fars Dag!
نروژی	Gratulerer med farsdagen!
دانمارکی	Glædelig Fars Dag!
فنلاندی	Hyvää isänpäivää!
روسی	С Днём Отца!
اوکراینی	З Днем Батька!
چکی	Šťastný Den Otců!
مجاری	Boldog Apák Napját!
رومانیایی	La mulți ani de Ziua Tatălui!
یونانی	Χρόνια Πολλά για τη Γιορτή του Πατέρα!
کاتالان	Feliç Dia del Pare!

زبان‌های آسیایی

زبان	«روز پدر مبارک»
چینی ماندارین	父親節快樂!
ژاپنی	父の日おめでとう!
کره‌ای	아버지날 축하합니다!
تایلندی	สุขสันต์วันพ่อ!
ویتنامی	Chúc mừng Ngày của Cha!
هندی	पितृ दिवस की शुभकामनाएँ!
ترکی	Babalar Günü Kutlu Olsun!
عبری	יום האב שמח!
عربی	عيد الأب سعيد!
تاگالوگ	Maligayang Araw ng mga Ama!

سایر مناطق

زبان	«روز پدر مبارک»
سواحیلی	Siku ya Baba Njema!
ولزی	Dydd y Tadau Hapus!
ایسلندی	Gleðilegan feðradag!
گرجی	ბედნიერი მამის დღე!
مالایی	Selamat Hari Bapa!
امهری	መልካም የአባቶች ቀን!

اگر نیاز به ارسال پیام روز پدر به زبانی دارید که در اینجا فهرست نشده است، OpenL از ترجمه به بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی می‌کند، با خروجی آگاه به بافت که عبارات غیررسمی خانوادگی را بهتر از ترجمه ماشینی کلمه به کلمه مدیریت می‌کند.

همچنین ببینید: چگونه به ۲۵ زبان بگوییم «دوستت دارم، مامان» — راهنمایی همراه برای ابراز عشق در زبان‌های مختلف. برای بررسی‌های عمیق‌تر تعطیلات، جشنواره قایق اژدها و عید قربان: تعطیلی فداکاری اسلام را ببینید.

Sources

• Father’s Day (United States) — Wikipedia — full history of the holiday, Sonora Smart Dodd, and the path to national recognition
• Father’s Day 2026 — History.com — origin story and modern observance
• When is Father’s Day 2026? — The Scotsman — global date variations and traditions
• Father’s Day traditions around the world — BBC Newsround — how different countries celebrate
• Father’s Day marked differently around the world — BIN — international celebration customs
• Father’s Day 2026 (UK) — Twinkl — event summary and teaching resources
• How to Say Happy Father’s Day in Different Languages — TridIndia — multilingual phrase translations