۴۰ ضرب‌المثل ژاپنی (کوتووازا) با معنی و رومازی

هفت بار زمین بخور، هشت بار برخیز — و 39 ضرب‌المثل ژاپنی دیگر که با کلمات بسیار کم، حرف‌های زیادی می‌زنند.

ضرب‌المثل‌های ژاپنی کوتووازا (諺) نامیده می‌شوند. بعضی از آن‌ها جمله‌های کوتاه‌اند، بعضی عبارت‌های اصطلاحی‌اند و بعضی اصطلاحات فشرده چهار کاراکتری‌اند. هر مورد زیر، متن ژاپنی، رومازی، ترجمه لفظی و معنای واقعی آن در گفتار روزمره را ارائه می‌دهد. جایی که معادل نزدیکی در انگلیسی وجود دارد، ذکر شده است.

پشتکار و صبر

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki) — «هفت بار زمین بخور، هشت بار برخیز.» همیشه دوباره بلند شو، هر چقدر هم که شکست بخوری. این ضرب‌المثل اغلب کنار عروسک‌های داروما چاپ می‌شود که پایه‌ای سنگین دارند و وقتی واژگون شوند، دوباره راست می‌ایستند.

2. 石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — «حتی روی سنگ، سه سال.» آن‌قدر روی سنگ سرد بنشین تا گرم شود: صبر و پافشاری نتیجه می‌دهد.

3. 継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — «ادامه دادن، قدرت است.» تلاش پیوسته و پایدار خودش یک نیرو است.

4. 塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — «حتی غبار، اگر انباشته شود، کوه می‌شود.» چیزهای کوچک جمع می‌شوند. معادل انگلیسی: “Every little helps.”

5. 急がば回れ (isogaba maware) — «اگر عجله داری، راه طولانی‌تر را برو.» مسیر امن اغلب سریع‌تر است. معادل انگلیسی: “More haste, less speed.”

6. 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — «بعد از باران، زمین سفت می‌شود.» یک رابطه پس از درگیری می‌تواند از قبل محکم‌تر شود.

7. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — «زاییدن آسان‌تر از نگرانی درباره آن است.» انجام دادن کار معمولاً آسان‌تر از ترسیدن از آن است.

8. 苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — «جایی که سختی هست، آسودگی هم هست.» دوران سخت با روزهای خوب دنبال می‌شود. معادل انگلیسی: “After rain comes fair weather.”

اشتباه و فروتنی

9. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — «حتی میمون‌ها هم از درخت می‌افتند.» متخصصان هم اشتباه می‌کنند.

10. 弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — «حتی کوبو هم با قلم‌موی خود لغزش دارد.» کوبو دایشی (Kūkai) راهبی بود که به خوشنویسی‌اش شهرت داشت. معادل انگلیسی: “Even Homer nods.”

11. 河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — «حتی کappa هم در رودخانه پایین کشیده می‌شود.» کappa موجودی آبی از فولکلور ژاپنی است — شناگری قوی که گاهی هم در برابر جریان آب شکست می‌خورد. معنایش همان دو ضرب‌المثل بالایی است.

12. 井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — «قورباغه‌ای که در چاه است از اقیانوس بزرگ خبر ندارد.» کسی که دیدش به جهان محدود است و نمی‌داند چقدر چیزها را ندیده است.

13. 能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — «عقاب توانمند چنگال‌هایش را پنهان می‌کند.» افراد واقعاً ماهر خودنمایی نمی‌کنند.

14. 出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — «میخ بیرون‌زده کوبیده می‌شود.» برجسته بودن، انتقاد را به دنبال دارد. نسخه رایج به جای 杭 (kui، میخ چوبی) از 釘 (kugi، میخ فلزی) استفاده می‌کند.

15. 亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — «تجربه سال‌ها ارزشمندتر از پوسته لاک‌پشت است.» دو آوای kō این ضرب‌المثل را به بازی کلامی تبدیل می‌کنند؛ نکته اصلی این است که سن با خود خرد می‌آورد.

خرد و راهبرد

16. 二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — «کسی که دنبال دو خرگوش برود، هیچ‌کدام را نمی‌گیرد.» تمرکزت را تقسیم کنی، چیزی به دست نمی‌آوری.

17. 一石二鳥 (isseki nichō) — «یک سنگ، دو پرنده.» با یک اقدام، دو مشکل را حل کردن. نکته جالب: این ضرب‌المثل ترجمه‌برگردان عبارت انگلیسی “kill two birds with one stone” است.

18. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — «اگر به لانه ببر نروی، توله‌اش را نمی‌گیری.» معادل انگلیسی: “Nothing ventured, nothing gained.”

19. 石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — «پل سنگی را بزن و بعد از آن رد شو.» حتی وقتی چیزی امن به نظر می‌رسد، بسیار محتاط باش.

20. 三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — «وقتی سه نفر کنار هم جمع شوند، خرد مونجو را دارند.» مونجو (Manjushri) بودی‌ساتوای خرد در آیین بودایی است. معادل انگلیسی: “Two heads are better than one.”

21. 良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — «داروی خوب دهان را تلخ می‌کند.» توصیه‌های مفید اغلب شنیدنشان سخت است.

22. 一寸先は闇 (issun saki wa yami) — «یک اینچ جلوتر تاریکی است.» هیچ‌کس نمی‌داند بعد از این چه خواهد آمد.

23. 早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — «زود بیدار شدن، سه mon سود دارد.» mon سکه کم‌ارزشی از دوران قدیم بود. معادل انگلیسی: “The early bird catches the worm.”

24. 郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — «وقتی وارد روستایی می‌شوی، از رسومش پیروی کن.» معادل انگلیسی: “When in Rome, do as the Romans do.”

25. 習うより慣れろ (narau yori narero) — «به جای مطالعه، به آن عادت کن.» تمرین از نظریه بهتر است — شعاری خوب برای هرکسی که زبان ژاپنی یاد می‌گیرد.

مردم و روابط

26. 十人十色 (jūnin toiro) — «ده نفر، ده رنگ.» هر کس سلیقه و ایده‌های خودش را دارد.

27. 蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — «بچه قورباغه، قورباغه است.» فرزندان شبیه والدین خود می‌شوند. معادل انگلیسی: “The apple doesn’t fall far from the tree.”

28. 情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — «مهربانی فقط برای دیگران نیست.» مهربانی‌ای که نشان می‌دهی، به خودت برمی‌گردد. این عبارت به اشتباه بسیار خوانده می‌شود به این معنا که «کمک به مردم به آن‌ها سودی نمی‌رساند». در نظرسنجی آژانس امور فرهنگی ژاپن برای سال مالی 2022، 46.2% معنای سنتی را انتخاب کردند و 47.7% معنای اشتباه را.

29. 笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — «خوشبختی به درِ کسانی می‌آید که می‌خندند.» خانه‌ای شاد، خوشی را جذب می‌کند.

30. 目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — «چشم‌ها به اندازه دهان حرف می‌زنند.» می‌توانی احساسات کسی را از چشمانش بخوانی.

31. 住めば都 (sumeba miyako) — «هر جایی که در آن زندگی کنی، پایتخت می‌شود.» وقتی جاگیر شوی، هر مکانی مثل خانه به نظر می‌رسد.

32. 水に流す (mizu ni nagasu) — «بگذار با آب برود.» ببخش و فراموش کن.

33. 立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — «پرنده‌ای که از آب بلند می‌شود، آن را گل‌آلود نمی‌کند.» وقتی شغل یا مکانی را ترک می‌کنی، آن را تمیز و با حسن نیت ترک کن.

34. 一期一会 (ichigo ichie) — «یک زمان، یک دیدار.» هر دیداری را ارج بگذار، چون دوباره دقیقاً به همان شکل تکرار نخواهد شد. این مفهوم به شدت با مراسم چای ژاپنی پیوند دارد.

تلاش هدررفته و طنز روزمره

35. 猫に小判 (neko ni koban) — «سکه طلا به گربه.» دادن چیزی ارزشمند به کسی که قدرش را نمی‌داند. معادل انگلیسی: “Pearls before swine.”

36. 馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — «دعای بودایی در گوش اسب.» توصیه‌ای که کاملاً نادیده گرفته می‌شود.

37. 花より団子 (hana yori dango) — «کیک برنجی به جای گل.» ترجیح دادن چیز عملی (کلوچه‌های برنجی شیرین) به چیزی که فقط زیباست (شکوفه‌های گیلاس). این عبارت اغلب درباره کسانی گفته می‌شود که در مهمانی تماشای شکوفه‌ها بیشتر به خاطر غذا آمده‌اند.

38. 知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — «ندانستن، بودا بودن است.» معادل انگلیسی: “Ignorance is bliss.”

39. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — «آب ریخته‌شده به سینی برنمی‌گردد.» آنچه انجام شده، قابل برگشت نیست. معادل انگلیسی: “No use crying over spilled milk.”

40. 鬼に金棒 (oni ni kanabō) — «گرز آهنی برای اهریمن.» دادن مزیت اضافه به چیزی که از قبل قدرتمند است.

چرا این ضرب‌المثل‌ها ترجمه‌شان سخت است

کوتووازا به چیزهایی تکیه دارد که ترجمه لفظی آن‌ها را از دست می‌دهد: کappa و اونی از فولکلور، شخصیت‌های بودایی مانند مونجو، سکه‌های قدیمی مانند mon و بازی‌های کلامی مانند دو kō در ضرب‌المثل ۱۵. کلمه‌به‌کلمه، ishi no ue ni mo san nen فقط «سه سال حتی روی سنگ» است؛ معنا وقتی روشن می‌شود که تصویر پشت آن را بدانی. اگر یکی از این‌ها را با مترجمی مانند OpenL ترجمه می‌کنی، نتیجه را با معنی‌های بالا مقایسه کن تا ایده منتقل شود، نه فقط واژه‌ها.

برای اطلاعات بیشتر درباره خود زبان، راهنمای ما درباره زبان ژاپنی را ببین. برای ضرب‌المثل‌های فرهنگ‌های دیگر، ضرب‌المثل‌های باستانی از سراسر جهان را امتحان کن.

Sources

• Japanese proverbs (Wikiquote) — متن ژاپنی، رومازی و ترجمه‌های لفظی برای چند ضرب‌المثل، همراه با ارجاعات کتاب
• Category: Japanese proverbs (Wiktionary) — تلفظ و معنی، از جمله منشأ انگلیسی 一石二鳥
• 令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (Agency for Cultural Affairs, Japan) — ارقام نظرسنجی درباره نحوه درک مردم از 情けは人のためならず
• Daruma doll (Wikipedia) — ارتباط داروما با nana korobi ya oki
• Ichi-go ichi-e (Wikipedia) — معنی و ارتباط با مراسم چای