OpenL در مقابل Apple Translate: کدام یک برای جریان کاری شما مناسب است؟
افزودن به Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Apple Translate را برای مکالمات سریع، تابلوها، منوها و ترجمهٔ آفلاین روی iPhone انتخاب کنید؛ OpenL را برای پوشش زبانی گستردهتر و کارهای سنگین مبتنی بر سند در مرورگر انتخاب کنید. این مقایسه بر پایهٔ اطلاعات رسمی محصول است که در ۱ سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شدهاند، نه یک آزمون مستقل کیفیت ترجمه.
OpenL در مقابل Apple Translate در یک نگاه
| ویژگی | OpenL | Apple Translate |
|---|---|---|
| مناسبترین برای | متنهای بلند، اسناد، انواع فایلهای ترکیبی و زبانهای کمتر پشتیبانیشده | سفر، مکالمهٔ رو در رو، ترجمه با دوربین و متن انتخابشده روی دستگاههای Apple |
| پلتفرم | وب، اپلیکیشن iPhone، افزونهٔ Chrome و افزونهٔ Edge | اپلیکیشن Translate روی نسخههای پشتیبانیشدهٔ iOS و iPadOS؛ جریانهای کاری ذکرشده در اینجا برای iPhone مستند شدهاند |
| پوشش زبانی تبلیغشده | بیش از ۱۰۰ زبان | ۲۱ مورد زبان یا locale در صفحهٔ دسترسیپذیری iOS و iPadOS 26 Apple |
| ترجمهٔ متن | حالتهای سریع و پیشرفتهٔ وب، با محدودیت درخواست بر اساس طرح | متن تایپشده، جایگذاریشده، انتخابشده یا دیکتهشده |
| صدا و مکالمه | ابزارهای ترجمهٔ گفتار | ترجمهٔ صوتی، تشخیص خودکار مکالمه، پخش صدا و نمای رو در رو |
| دوربین و تصاویر | بارگذاری تصویر، اسکرینشات، OCR و ترجمهٔ تصویر | نمای زندهٔ دوربین و عکسهای کتابخانه؛ تصاویر ترجمهشده را میتوان ذخیره یا به اشتراک گذاشت |
| ترجمهٔ کامل سند | PDF، DOCX، TXT، Markdown، SRT و PDFهای اسکنشده | هیچ بارگذاری سند کامل یا خروجی حفظکنندهٔ قالب در راهنماهای Apple بررسیشده تبلیغ نشده است |
| استفادهٔ آفلاین | در صفحات رسمی بررسیشده تبلیغ نشده است | هر دو زبان را دانلود کنید و On-Device Mode را فعال کنید |
| قیمت | استفادهٔ رایگان محدود بهعلاوهٔ طرحهای پولی | بدون اشتراک جداگانهٔ تبلیغشده؛ به یک دستگاه Apple سازگار نیاز است |
انتخاب بیشتر به جریان کاری مربوط است، نه یک برندهٔ جهانی. Apple Translate یک تعامل کوتاه را درون گوشی نگه میدارد. OpenL وقتی کار را در دست میگیرد که منبع یک فایل باشد، متن طولانی باشد، یا زبان موردنیاز خارج از فهرست Apple باشد. خوانندگانی که به دنبال یک گزینهٔ رایگان گستردهتر هستند میتوانند OpenL و Google Translate را نیز مقایسه کنند.
زبانها و پلتفرمها
OpenL بیش از ۱۰۰ زبان را تبلیغ میکند و در کنار زبانهای مدرن اصلی، گزینههای منطقهای، تاریخی و تخصصی را نیز ارائه میدهد. در مرورگر وب اجرا میشود و همچنین به اپلیکیشن iPhone و افزونههای Chrome و Edge پیوند میدهد. این موضوع وقتی کار بین گوشی و رایانهٔ رومیزی جابهجا میشود، آن را کاربردی میکند.
صفحهٔ دسترسیپذیری ویژگیهای iOS و iPadOS 26 Apple، ۲۱ مورد زبان یا locale را برای اپلیکیشن Translate فهرست میکند. انگلیسی و چینی ماندارین هر کدام در دو گونهٔ منطقهای ظاهر میشوند، پس این عدد با ۲۱ زبان مجزا یکسان نیست. دسترسیپذیری همچنین میتواند بر اساس ویژگی و منطقه متفاوت باشد؛ راهنمای خود Apple از کاربران میخواهد پیش از تکیه بر یک زبان، صفحهٔ دسترسیپذیری را بررسی کنند.
Apple Translate جریان کاری دستگاهمحور محدودتری دارد. میتوانید متن را در Safari، Messages، Mail و اپلیکیشنهای شخص ثالث پشتیبانیشده انتخاب کنید، آن را ترجمه کنید و سپس نتیجه را کپی کنید یا متن قابل ویرایش را جایگزین کنید. این یکپارچگی سراسری سیستم برای پیامهای کوتاه مفید است، اما جایگزین یک جریان کاری سند مبتنی بر مرورگر نمیشود.
متن، صدا، دوربین و استفادهٔ آفلاین
Apple Translate با موقعیت زنده بهتر جفت میشود. راهنمای رسمی iPhone آن، ورودی تایپشده و گفتاری، پخش صدا، موارد دلخواه ذخیرهشده، تشخیص خودکار گفتار و نمای مکالمهٔ رو در رو را مستند میکند. برای تابلوها و منوها، نمای دوربین متن را بهصورت زنده ترجمه میکند؛ همچنین میتواند یک عکس ذخیرهشده را ترجمه و تصویر ترجمهشده را خروجی بگیرد.
استفادهٔ آفلاین واضحترین مزیت Apple است. هر دو زبان ورودی و خروجی را دانلود کنید، سپس On-Device Mode را روشن کنید تا ترجمه بدون اتصال اینترنت روی دستگاه بماند. Apple هشدار میدهد که نتایج آفلاین ممکن است از نتایج آنلاین کمدقتتر باشند. اگر ترجمه با دوربین نیاز اصلی شماست، مقایسهٔ اپلیکیشنهای مترجم دوربین گزینههای بیشتری متمرکز بر سفر را پوشش میدهد.
OpenL ترجمهٔ متن، تصویر، گفتار، وبسایت و فایل را در یک حساب ترکیب میکند. رابط وب آن حالتهای سریع و پیشرفته را ارائه میدهد، در حالی که صفحات رسمیاش جریانهای کاری تصویر، اسکرینشات، PDF، Word و صدا را فهرست میکنند. صفحات بررسیشده ترجمهٔ آفلاین را تبلیغ نمیکنند، پس روی اتصال اینترنت حساب کنید.
اسناد و جریانهای کاری طولانیتر
OpenL انتخاب مستقیمتر است وقتی ورودی یک فایل باشد نه یک عبارت. صفحهٔ اسناد آن PDF، DOCX، TXT، Markdown و SRT را در میان قالبهای پشتیبانیشده فهرست میکند، از جمله ترجمهٔ PDF اسکنشده در طرحهای پولی. صفحهٔ قیمتگذاری، محدودیتهای بارگذاری و کاراکتر را بر اساس طرح تعیین میکند و سقف عملی را پیش از آغاز یک کار بزرگ نمایان میسازد.
راهنماهای Apple متن انتخابشده، متن دوربین، عکسها، گفتار و مکالمات را پوشش میدهند. آنها بارگذاری یک فایل کامل PDF یا DOCX و دانلود یک فایل ترجمهشده با حفظ صفحهآرایی آن را توصیف نمیکنند. ممکن است بتوانید متنی را درون یک اپلیکیشن سازگار انتخاب کنید، اما آن یک جریان کاری انتخاب متن است، نه ترجمهٔ سند.
برای یک گزارش، ارائه، فایل زیرنویس یا PDF اسکنشده، از OpenL استفاده کنید و پیش از تحویل، خروجی را بررسی کنید. برای تحلیل خاص Word از مدیریت فایل و ویژگیهای اصطلاحات، مقایسهٔ مترجم DOCX ۲۰۲۶ را ببینید.
قیمتگذاری
Apple در راهنماهای رسمی بررسیشده، اشتراک جداگانهای برای Translate تبلیغ نمیکند. این اپلیکیشن بخشی از نرمافزار پشتیبانیشدهٔ Apple است، پس هزینهٔ مرتبط، داشتن یک دستگاه سازگار است.
OpenL استفادهٔ رایگان محدود و طرحهای پولی ارائه میدهد. این قیمتها و محدودیتها در ۱ سپتامبر ۲۰۲۶ نمایش داده شدهاند و ممکن است بر اساس دورهٔ صورتحساب یا منطقه تغییر کنند.
| گزینه | قیمت نمایشدادهشده | محدودیتهای منتخب |
|---|---|---|
| Apple Translate | بدون اشتراک جداگانهٔ تبلیغشده | ویژگیها به دستگاهها، زبانها، مناطق و بستههای زبانی دانلودشدهٔ پشتیبانیشده بستگی دارند |
| OpenL Free | ۰ دلار | ۴۰ اعتبار سریع در روز، ۱,۵۰۰ کاراکتر در هر درخواست، بارگذاری ۱۰ مگابایت، قالبهای متن و سند |
| OpenL Starter | ۸.۹۰ دلار/ماه، با پرداخت سالانه | اعتبار سریع نامحدود، ۳۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست، بارگذاری ۳۰ مگابایت |
| OpenL Pro | ۹.۹۰ دلار/ماه، با پرداخت سالانه | ۱,۰۰۰ اعتبار پیشرفته در ماه، ۱۰۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست، بارگذاری ۱۰۰ مگابایت، Pro OCR |
| OpenL Ultimate | ۲۹.۹۰ دلار/ماه، با پرداخت سالانه | اعتبار سریع و پیشرفتهٔ نامحدود، ۱۵۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست، بارگذاری ۱۰۰ مگابایت |
Apple انتخاب سادهتر و بدون هزینهٔ اضافی برای کارهای روزمرهٔ پشتیبانیشده روی یک دستگاه Apple است. طرحهای پولی OpenL برای حجم بالاتر، متن طولانیتر، فایلهای بزرگتر، OCR و حالتهای ترجمهٔ پیشرفتهاند.
کدام یک را باید انتخاب کنید؟
Apple Translate را انتخاب کنید اگر:
- به ترجمهٔ آفلاین در سفر نیاز دارید.
- ترجمهٔ خودکار مکالمهٔ دو نفره را میخواهید.
- مرتباً تابلوها، منوها، عکسها یا متن انتخابشده را روی iPhone ترجمه میکنید.
- در محدودهٔ زبانهای پشتیبانیشدهٔ Apple کار میکنید و به فایلهای سند ترجمهشده نیاز ندارید.
OpenL را انتخاب کنید اگر:
- به زبانی خارج از فهرست اپلیکیشن Translate Apple نیاز دارید.
- PDFها، فایلهای Word، زیرنویسها، صفحات اسکنشده یا سایر محتوای بارگذاریشده را ترجمه میکنید.
- به محدودیتهای درخواست طولانیتر یا بارگذاری فایلهای بزرگتر نیاز دارید.
- جریان کاری مبتنی بر مرورگر میخواهید که تصاویر، گفتار و وبسایتها را نیز پوشش دهد.
استفاده از هر دو اغلب کوتاهترین مسیر است: Apple Translate را برای لحظههای آفلاین و رو در رو در دسترس نگه دارید، سپس کارهای مبتنی بر فایل را به OpenL منتقل کنید.
سؤالات متداول
آیا Apple Translate بهتر از OpenL است؟
Apple Translate برای استفادهٔ آفلاین، مکالمات زنده و ترجمه با دوربین روی iPhone مناسبتر است. OpenL برای پوشش زبانی گستردهتر، متن طولانی و اسناد بارگذاریشده مناسبتر است. هیچ بنچمارک رسمی مشترکی برندهٔ کلی دقت را تعیین نمیکند.
آیا Apple Translate میتواند یک PDF یا سند Word را ترجمه کند؟
Apple ترجمهٔ متن انتخابشده در اپلیکیشنهای پشتیبانیشده را مستند میکند، اما راهنماهای بررسیشده، جریان کامل بارگذاری و دانلود PDF یا DOCX را تبلیغ نمیکنند. وقتی به ترجمهٔ کل فایل و بازگرداندن آن بهصورت فایل نیاز دارید، از یک مترجم سند استفاده کنید.
آیا OpenL آفلاین کار میکند؟
صفحات رسمی OpenL که بررسی شدند، حالت آفلاین را تبلیغ نمیکنند. Apple Translate به شما اجازه میدهد هر دو زبان را دانلود کنید و On-Device Mode را فعال کنید، هرچند Apple اشاره میکند که ترجمهٔ آفلاین ممکن است کمدقتتر باشد.
کدام یک از زبانهای بیشتری پشتیبانی میکند؟
OpenL بیش از ۱۰۰ زبان را تبلیغ میکند. صفحهٔ دسترسیپذیری iOS و iPadOS 26 Apple، ۲۱ مورد زبان یا locale را برای اپلیکیشن Translate فهرست میکند. پیش از تکیه بر هر یک از این سرویسها، جفتزبانی و ویژگی دقیق را بررسی کنید.
آیا میتوانم از OpenL روی iPhone استفاده کنم؟
بله. OpenL از وبسایت رسمی خود به اپلیکیشن iPhoneاش پیوند میدهد و رابط وب آن نیز در مرورگر قابل استفاده است. Apple Translate همچنان با متن انتخابشده و سایر ویژگیهای سیستم روی دستگاههای Apple پشتیبانیشده، یکپارچگی عمیقتری دارد.
Sources
- Apple iPhone User Guide: Translate text, voice, and conversations - Official text, speech, conversation, face-to-face, and downloaded-language behavior.
- Apple iPhone User Guide: Translate text in apps - Official system-wide text selection, replacement, photo, and camera workflows.
- Apple iPhone User Guide: Translate text with the camera view - Official live camera, photo library, save, and share features.
- Apple iPhone User Guide: Change Translate settings - Official language downloads, On-Device Mode, and offline-accuracy note.
- Apple iOS and iPadOS 26 Feature Availability - Official Translate app language and locale availability.
- OpenL Translate - Official language coverage and text, image, document, speech, website, extension, and iPhone links.
- OpenL Document Translator - Official document workflow, listed formats, and scanned-PDF support.
- OpenL Pricing - Official plan prices, credits, character limits, upload limits, OCR, and format access.
