OpenL یا Gemini برای ترجمه: در سال ۲۰۲۶ کدام را انتخاب کنیم؟
TABLE OF CONTENTS
اگر به گردش کاری با محوریت ترجمه نیاز دارید که متن، سند، تصویر یا فایل صوتی نهایی را به زبان مقصد تحویل دهد، OpenL را انتخاب کنید؛ اگر ترجمه یکی از مراحل گفت‌وگویی طولانی‌تر درباره همان محتواست، Gemini را انتخاب کنید. این مقایسه بر اطلاعات رسمی محصولات که در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند تکیه دارد، نه یک آزمون مشترک کیفیت ترجمه.
OpenL و Gemini در یک نگاه
| ویژگی | OpenL | Gemini |
|---|---|---|
| نوع محصول | سرویس اختصاصی ترجمه | دستیار هوش مصنوعی همه‌منظوره از Google |
| مناسب‌ترین کاربرد | ترجمه مستقیم متن، سند، تصویر و گفتار با خروجی حافظ قالب‌بندی | ترجمه در دل گفت‌وگویی تعاملی، همراه با خواندن، توضیح، بازنویسی و تحلیل همان محتوا |
| محل استفاده | برنامه وب، برنامه iOS، افزونه Chrome | برنامه وب Gemini، برنامه‌های موبایل Gemini و پنل‌های کناری Gemini در Gmail، Docs، Sheets و دیگر برنامه‌های Workspace با طرح Google AI |
| پوشش زبانی | بیش از ۱۰۰ زبان را با انتخاب مشخص مبدأ و مقصد اعلام می‌کند | رابط برنامه وب Gemini به بیش از ۷۰ زبان در بیش از ۲۳۰ کشور در دسترس است؛ مدل ترجمه زنده Google بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد |
| گردش کار متن | متن را بچسبانید، زبان مقصد و حالت را انتخاب کنید و ترجمه کنید | دستوری بنویسید که زبان‌ها، لحن و اصطلاحات محفوظ را مشخص کند |
| صدا و ترجمه زنده | ترجمه گفتار و تبدیل متن به گفتار (روزانه ۱۰ بار در Free و نامحدود در طرح‌های پولی)، به‌علاوه فایل‌های صوتی MP3، MP4 و WAV | Gemini Live برای گفت‌وگوی صوتی؛ Gemini Live API مدل اختصاصی ترجمه زنده گفتار به گفتار را به‌صورت بلادرنگ برای بیش از ۷۰ زبان اضافه می‌کند؛ ترجمه زنده برنامه Google Translate نیز بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد |
| ورودی فایل | گردش کار سند، تصویر و گفتار؛ قالب‌ها شامل PDF، DOCX، PPTX، XLSX، CSV، EPUB، SRT، VTT، HTML، Markdown، PNG و JPG هستند | حداکثر ۱۰ فایل در هر دستور، هرکدام 100 MB؛ ویدئو تا 2 GB و ۵ دقیقه؛ صدا تا ۱۰ دقیقه (Pro و Ultra ویدئو را به ۱ ساعت و صدا را به ۳ ساعت افزایش می‌دهند) |
| ظرفیت ورودی طولانی | ۱٬۵۰۰ تا ۱۵۰٬۰۰۰ نویسه در هر درخواست، بسته به طرح | پنجره زمینه 32K توکن بدون طرح، 128K با AI Plus و 1M با AI Pro یا AI Ultra |
| خروجی حافظ چیدمان | Document Translator فایل ترجمه‌شده یا دوزبانه‌ای برمی‌گرداند که برای حفظ قلم‌ها، جدول‌ها و چیدمان صفحه طراحی شده است؛ اسناد اسکن‌شده با OCR پردازش می‌شوند | می‌تواند فایل‌های قالب‌بندی‌شده مانند Docs، PDF، DOCX و Markdown بسازد، اما مستندات بارگذاری Google بر خواندن و تحلیل تمرکز دارند، نه بازگرداندن چیدمان اصلی |
| فایل‌های اسکن‌شده و تصاویر | OCR، ترجمه PDF اسکن‌شده (روزانه ۱۰ تا ۱۰۰ مورد بسته به طرح) و ترجمه تصویر به تصویر | متن و عناصر بصری تصاویر و PDFهای بارگذاری‌شده را می‌خواند؛ گردش کار اختصاصی سند اسکن‌شده با خروجی حافظ چیدمان ندارد |
| گزینه رایگان | روزانه ۴۰ اعتبار Fast، ۱٬۵۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری 10 MB | محدودیت‌های استاندارد مبتنی بر محاسبات با زمینه 32K توکنی برای فایل‌های بارگذاری‌شده |
| قیمت آغازین طرح پولی نمایش‌داده‌شده | Starter: ماهانه $8.90 با پرداخت سالانه | Google AI Plus: ماهانه $4.99 (آمریکا) |
این دو محصول در کار بدیهی، یعنی چسباندن متن و گرفتن ترجمه، همپوشانی دارند و پس از آن مسیرشان متفاوت می‌شود. OpenL گردش کار را حول ترجمه و قالب خروجی آن سازمان می‌دهد. Gemini آن را حول گفت‌وگویی شکل می‌دهد که ممکن است پس از ترجمه، پرسش، اصلاح یا تحلیل در پی داشته باشد.
ترجمه متن
OpenL مسیر کوتاه‌تری برای ترجمه ساده و مستقیم است. متن مبدأ را بچسبانید، زبان مقصد را انتخاب کنید، تنظیم عمومی یا تخصصی را برگزینید و ترجمه کنید. صفحه قیمت‌گذاری سقف را روشن می‌کند: ۱٬۵۰۰ نویسه در هر درخواست در Free، ۳۰٬۰۰۰ در Starter، ۱۰۰٬۰۰۰ در Pro و ۱۵۰٬۰۰۰ در Ultimate. طرح‌های Pro و Ultimate همچنین Smart Context، DeepThink و Translate Agent را برای محتوای پیچیده فعال می‌کنند و اعتبارهای Advanced جدا از Fast فهرست شده‌اند.
Gemini به‌جای فرم اختصاصی ترجمه به یک دستور نیاز دارد. مشخص کردن هر دو زبان، مخاطب و اصطلاحات ثابت باعث می‌شود خروجی قابل‌پیش‌بینی‌تر باشد:
این پاسخ پشتیبانی مشتری را از آلمانی به کره‌ای ترجمه کن.
از لحنی مؤدبانه و حرفه‌ای استفاده کن.
نام محصولات، نشانی‌های URL و شناسه تیکت‌ها را تغییر نده.
فقط ترجمه را برگردان.این دستورهای اضافی وقتی مفید می‌شوند که کار صرفاً ترجمه تحت‌اللفظی نباشد. می‌توانید از Gemini بخواهید جمله‌ای مبهم را توضیح دهد، نسخه رسمی و غیررسمی ارائه کند، بخشی را برای منطقه‌ای خاص سازگار کند یا دلیل انتخاب اصطلاحات را شرح دهد.
در زبان گفتاری، تفاوت این دو ابزار آشکارتر است. OpenL ورودی گفتار و فایل‌های صوتی را ترجمه می‌کند که برای جلسات ضبط‌شده، پیام‌های صوتی و زیرنویس مناسب است. Gemini Live از گفت‌وگوهای صوتی طبیعی پشتیبانی می‌کند و Google یک مدل اختصاصی ترجمه زنده در Gemini Live API به نام gemini-3.5-live-translate-preview برای ترجمه گفتار به گفتار با تأخیر کم در بیش از ۷۰ زبان ارائه می‌دهد؛ قابلیت ترجمه زنده برنامه Google Translate همین بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد و اخیراً اجرای پس‌زمینه در Android و پخش از بلندگوی مکالمه در iOS به آن افزوده شده است.
صفحات رسمی هیچ‌یک از دو شرکت آزمون مقایسه مستقیم و کنترل‌شده‌ای برای ترجمه ارائه نمی‌کنند. جفت‌زبان، موضوع، دستور و فرایند بازبینی همگی بر نتیجه اثر می‌گذارند؛ بنابراین این مقاله برنده‌ای کلی از نظر دقت معرفی نمی‌کند.
اسناد، تصاویر و رسانه‌ها
وقتی خروجی باید همچنان یک سند باشد، OpenL گزینه مستقیم‌تری است. فهرست قالب‌های آن فایل‌های اداری (PDF، DOCX، PPTX، XLSX)، فایل‌های OpenDocument، کتاب الکترونیکی، زیرنویس (SRT، VTT، ASS)، فایل‌های وب و بومی‌سازی، فایل‌های طراحی مانند IDML و InDesign و تصاویر (PNG، JPG، WebP) را پوشش می‌دهد. Document Translator حفظ قلم‌ها، جدول‌ها، بخش‌ها و چیدمان صفحه را اعلام می‌کند و نسخه ترجمه‌شده و دوزبانه را برای بازبینی ارائه می‌دهد.
طرح‌های پولی OpenL ترجمه PDF اسکن‌شده را اضافه می‌کنند: جدول قیمت‌گذاری روزانه ۱۰ مورد در Starter، ۳۰ مورد در Pro و ۱۰۰ مورد در Ultimate را نشان می‌دهد؛ سهمیه ترجمه تصویر به تصویر نیز به‌ترتیب روزانه ۳، ۱۰ و ۳۰ مورد است. سقف بارگذاری از 10 MB در Free به 30 MB در Starter و 100 MB در Pro و Ultimate می‌رسد.
Gemini مجموعه ورودی متفاوتی می‌پذیرد:
- حداکثر ۱۰ فایل در یک دستور، با سقف 100 MB برای هر سند، تصویر یا فایل صوتی.
- ویدئو تا 2 GB و ۵ دقیقه؛ صدا تا ۱۰ دقیقه. AI Pro و AI Ultra این حدود را به ۱ ساعت ویدئو و ۳ ساعت صدا افزایش می‌دهند.
- پنجره زمینه‌ای که به‌عنوان ظرفیت خواندن توصیف می‌شود: 32K توکن بدون طرح، 128K با AI Plus و 1M با AI Pro یا AI Ultra.
این محدودیت‌ها Gemini را برای خواندن، مقایسه و ترجمه محتوای فایل‌های بزرگ مفید می‌کنند و این ابزار می‌تواند نتیجه را در قالب فایل‌های قالب‌بندی‌شده، از جمله Docs، Sheets، PDF، DOCX، XLSX، CSV و Markdown بازگرداند. مستندات بارگذاری Google وعده تحویل DOCX، PPTX یا PDF ترجمه‌شده با حفظ چیدمان اصلی را نمی‌دهند؛ بنابراین در هر دو حالت برای بررسی چیدمان برنامه‌ریزی کنید. بررسی‌های کاربردی راهنمای ترجمه PDF بدون از دست دادن قالب‌بندی فارغ از موتور ترجمه قابل استفاده‌اند.
با طرح Google AI، Gemini داخل Gmail، Docs، Sheets، Slides و دیگر برنامه‌های Workspace نیز ظاهر می‌شود و کارهای کوچک را در همان محیط نگه می‌دارد: ترجمه یک بند، بازنویسی یک بخش یا خلاصه کردن رشته پیام بدون جابه‌جایی ابزار.
اسناد طولانی و ویرایش تکرارشونده
مزیت Gemini زمانی نمایان می‌شود که ترجمه بخشی از گردش کار استدلالی باشد. در AI Pro و Ultra، پنجره زمینه 1M توکنی می‌تواند راهنمای سبک، واژه‌نامه، متن مبدأ، نسخه بازبینی‌شده قبلی و یادداشت‌های بازبین را در یک جلسه نگه دارد. Google مصرف را بر اساس محاسبات می‌سنجد، نه تعداد دستورها، و سقف‌ها را هر پنج ساعت تا حد هفتگی تجدید می‌کند؛ بنابراین ساخت ویدئو یا جلسات برنامه‌نویسی سهم بسیار بیشتری از بودجه را نسبت به پرسش‌های متنی مصرف می‌کنند.
Gemini در محدوده زمینه موجود می‌تواند:
- دو ترجمه احتمالی از یک بند حقوقی یا فنی را مقایسه کند؛
- پیش از انتخاب معادل بومی، یک اصطلاح را توضیح دهد؛
- ترجمه را برای سطح خواندن متفاوت بازنویسی کند؛
- یکدستی اصطلاحات در بخش‌های مختلف را بررسی کند؛
- محتوای ترجمه‌شده را به خلاصه، پرسش‌های متداول یا ایمیل تبدیل کند.
OpenL با تولید تکرارپذیر سازگارتر است: جفت‌زبان را انتخاب کنید، محتوا را بچسبانید یا بارگذاری کنید، ترجمه کنید و دانلود کنید. محدودیت نویسه هر درخواست ثابت و روشن است، از ۱٬۵۰۰ در Free تا ۱۵۰٬۰۰۰ در Ultimate؛ در نتیجه پردازش دسته‌های بزرگ به‌جای وابستگی به بودجه محاسبات، قابل‌پیش‌بینی است. برای PDFهای طولانی که چیدمانشان مهم نیست، تبدیل اولیه محتوا می‌تواند هر دو گردش کار را ساده‌تر کند؛ راهنمای PDF به Markdown توضیح می‌دهد چه زمانی این مصالحه منطقی است.
مقایسه قیمت‌ها
قیمت‌های زیر در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ نمایش داده می‌شدند. قیمت‌های Google مربوط به آمریکا هستند؛ قیمت منطقه‌ای و تخفیف‌های تبلیغاتی ممکن است متفاوت باشند.
| محصول و طرح | قیمت نمایش‌داده‌شده | محدودیت‌ها یا امکانات مرتبط با ترجمه |
|---|---|---|
| OpenL Free | $0 | روزانه ۴۰ اعتبار Fast، هر درخواست ۱٬۵۰۰ نویسه، بارگذاری 10 MB، قالب‌های متن و سند |
| OpenL Starter | ماهانه $8.90، با پرداخت سالانه | اعتبار Fast نامحدود، هر درخواست ۳۰٬۰۰۰ نویسه، بارگذاری 30 MB، PDF اسکن‌شده، تصویر و گفتار |
| OpenL Pro | ماهانه $9.90، با پرداخت سالانه | ماهانه ۱٬۰۰۰ اعتبار Advanced، هر درخواست ۱۰۰٬۰۰۰ نویسه، بارگذاری 100 MB، Smart Context، DeepThink، Translate Agent و Pro OCR |
| OpenL Ultimate | ماهانه $29.90، با پرداخت سالانه | اعتبار Fast و Advanced نامحدود (پس از ۴٬۰۰۰ اعتبار Advanced در ماه ممکن است نرخ درخواست محدود شود)، هر درخواست ۱۵۰٬۰۰۰ نویسه |
| Google AI Free | $0 | محدودیت‌های استاندارد مبتنی بر محاسبات، زمینه 32K توکنی برای بارگذاری‌ها |
| Google AI Plus | ماهانه $4.99 | دو برابر سقف استاندارد، زمینه 128K توکنی برای بارگذاری‌ها، امکانات Gemini در برنامه‌های بیشتر |
| Google AI Pro | ماهانه $19.99 | چهار برابر سقف استاندارد، زمینه 1M توکنی، امکانات گسترده‌تر Gemini در برنامه‌های Google |
| Google AI Ultra | از ماهانه $99.99 | پنج برابر سقف Pro، یا بیست برابر در سطح بالاتر با ماهانه $199.99، به‌علاوه دسترسی زودهنگام به امکانات پیشرفته |
این قیمت‌ها چیز یکسانی نمی‌خرند. سطوح OpenL عمدتاً سقف طول ترجمه، فایل، OCR و اعتبار را افزایش می‌دهند. سطوح Google AI مصرف دستیار عمومی را در ترجمه، نوشتن، تحلیل، برنامه‌نویسی و پژوهش بالا می‌برند؛ بنابراین اگر فقط ترجمه لازم دارید، حتی طرح ارزان‌تر Plus ممکن است به‌ازای هر صفحه ترجمه‌شده گران‌تر تمام شود. دامنه قیمت نیز متفاوت است: سطوح پولی OpenL با پرداخت سالانه بین ماهانه $8.90 و $29.90 نمایش داده می‌شوند، درحالی‌که طرح‌های Google از ماهانه $4.99 تا $199.99 هستند.
کدام را انتخاب کنید؟
OpenL را انتخاب کنید اگر نیاز دارید به:
- گردش کار روشن ترجمه از زبان مبدأ به مقصد؛
- دسترسی مشخص به بیش از ۱۰۰ زبان اعلام‌شده؛
- ترجمه PDF، DOCX، PPTX، صفحه‌گسترده، زیرنویس، تصویر، گفتار یا سند اسکن‌شده؛
- فایل‌های ترجمه‌شده‌ای که برای حفظ چیدمان اصلی طراحی شده‌اند؛
- سقف قابل‌پیش‌بینی نویسه و بارگذاری که برای هر طرح مشخص شده است.
Gemini را انتخاب کنید اگر نیاز دارید به:
- ترجمه‌ای که پس از آن توضیح، بازنویسی، خلاصه‌سازی یا تحلیل انجام شود؛
- چند گزینه برای لحن، سطح رسمیت یا واژگان منطقه‌ای؛
- مجموعه بزرگی از منابع در یک پنجره زمینه، در محدوده طرح و محاسبات؛
- تعامل گفتاری زنده از طریق Gemini Live یا مدل ترجمه زنده Google؛
- اشتراکی واحد که کارهای عمومی هوش مصنوعی در برنامه‌های Google را نیز پوشش دهد.
اگر سند پیچیده است، از هر دو استفاده کنید. واژه‌نامه را در Gemini بسازید یا اصلاح کنید، فایل کامل را در OpenL ترجمه کنید و سپس فقط بخش‌های مورد اختلاف را برای گزینه‌های جایگزین یا توضیح به Gemini برگردانید. نام‌ها، اعداد و اصطلاحات تأییدشده را در تمام مراحل ثابت نگه دارید و پیش از تحویل، با این فهرست بررسی بازبینی سند دوزبانه یک مرور نهایی انجام دهید. اگر فقط ترجمه نهایی می‌خواهید، OpenL مسیر کوتاه‌تر است؛ اگر لازم است همراه یک دستیار درباره ترجمه فکر کنید، Gemini مناسب‌تر است. هیچ‌کدام جای بازبین واجد صلاحیت برای محتوای حقوقی، پزشکی یا مالی را نمی‌گیرند.
پرسش‌های متداول
آیا OpenL برای ترجمه بهتر از Gemini است؟
OpenL برای ترجمه مستقیم، قالب‌های ورودی متنوع، OCR و خروجی سند با حفظ چیدمان مناسب‌تر است. Gemini وقتی مناسب‌تر است که ترجمه نیاز به گفت‌وگو، توضیح یا بازنویسی مکرر داشته باشد. هیچ معیار رسمی مشترکی ثابت نمی‌کند که یکی همیشه دقیق‌تر است.
آیا Gemini می‌تواند PDF را ترجمه کند و چیدمان اصلی را حفظ کند؟
Gemini می‌تواند محتوای PDF را بخواند و ترجمه کند و فایل‌هایی مانند PDF، DOCX یا Markdown بسازد. مستندات Google تضمین نمی‌کنند که فایل خروجی چیدمان، قلم‌ها یا صفحه‌بندی اصلی را حفظ کند. وقتی فایل بازگشتی باید با طراحی مبدأ مطابقت داشته باشد، از مترجم اختصاصی سند استفاده کنید و پیش از اشتراک‌گذاری نتیجه را بررسی کنید.
کدام ارزان‌تر است؟
هر دو سطح رایگان دارند. هزینه ماهانه Google AI Plus کمتر از OpenL Starter است، اما محدودیت‌ها متفاوت عمل می‌کنند: OpenL ظرفیت ترجمه مانند نویسه، فایل، OCR و صفحات اسکن‌شده می‌فروشد، درحالی‌که Google AI مصرف دستیار عمومی و پنجره زمینه بزرگ‌تر ارائه می‌کند. محدودیت‌هایی را مقایسه کنید که واقعاً استفاده خواهید کرد، نه فقط قیمت روی تابلو را.
کدام از زبان‌های بیشتری پشتیبانی می‌کند؟
OpenL بیش از ۱۰۰ زبان را با انتخاب مشخص مبدأ و مقصد اعلام می‌کند. Google می‌گوید رابط برنامه وب Gemini به بیش از ۷۰ زبان در بیش از ۲۳۰ کشور در دسترس است و مدل ترجمه زنده آن بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد، اما یک عدد واحد و عمومی برای تعداد زبان‌های ترجمه در گفت‌وگو منتشر نمی‌کند. این ادعاها مستقیماً قابل‌مقایسه نیستند؛ بنابراین پیش از انتخاب، جفت‌زبان دقیق خود را بررسی کنید.
آیا Gemini می‌تواند مکالمات زنده را ترجمه کند؟
Gemini Live API یک مدل اختصاصی ترجمه زنده برای ترجمه بلادرنگ گفتار به گفتار در بیش از ۷۰ زبان دارد و برنامه Google Translate نیز ترجمه زنده را در همین دامنه زبانی ارائه می‌دهد. ابزارهای گفتاری OpenL بر ترجمه گفتار و فایل صوتی تمرکز دارند، نه مکالمه پیوسته؛ بنابراین این دو رویکرد برای موقعیت‌های متفاوت مناسب‌اند.
Sources
- OpenL Pricing — طرح‌ها، قیمت‌ها، اعتبارها، محدودیت نویسه و بارگذاری، سهمیه PDF اسکن‌شده، سهمیه تصویر به تصویر و امکانات گفتاری.
- OpenL Features — پوشش زبانی و قابلیت‌های ترجمه متن، سند، تصویر و گفتار.
- OpenL Doc Translator — گردش کار سند با حفظ چیدمان و خروجی دوزبانه.
- OpenL File Formats — قالب‌های پشتیبانی‌شده سند، طراحی، وب، بومی‌سازی، کتاب الکترونیکی، زیرنویس و تصویر.
- Google AI Subscriptions — نام طرح‌ها، قیمت‌های آمریکا، ضرایب سقف مصرف و سطوح پنجره زمینه.
- Upload & analyze files in Gemini Apps — محدودیت تعداد و اندازه فایل، مدت صدا و مدت ویدئو.
- Gemini Apps limits and upgrades — محدودیت مصرف مبتنی بر محاسبات، چرخه تجدید پنج‌ساعته و پنجره زمینه هر طرح.
- Where you can use the Gemini web app — زبان‌های رابط و دسترس‌پذیری در کشورها.
- Live translation with Gemini Live API — مدل
gemini-3.5-live-translate-preview، ترجمه بلادرنگ گفتار به گفتار و پوشش بیش از ۷۰ زبان. - Use Gemini Apps — ایجاد فایل‌های قالب‌بندی‌شده مانند Docs، PDF، DOCX، XLSX، CSV و Markdown از یک گفت‌وگو.
- Gemini mobile app availability — زبان‌های برنامه موبایل و دسترس‌پذیری در کشورها.
- Google Translate iOS and Android upgrades — به‌روزرسانی‌های ترجمه زنده، از جمله حالت پس‌زمینه در Android و پخش از بلندگوی مکالمه در iOS.
- Get started with Google Workspace with Gemini — امکانات Gemini در Gmail، Docs، Sheets و دیگر برنامه‌های Workspace با طرح Google AI.
