۶ ابزار برتر ترجمه زنده در سال ۲۰۲۶: اپلیکیشن‌ها، ایربادها و دستگاه‌های دستی

ترجمه زنده در سال ۲۰۲۶ به دو گروه تقسیم می‌شود: قابلیت‌های رایگان گوشی که اکنون بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهند و سخت‌افزارهای اختصاصی که وعده تفسیر خصوصی و بدون نیاز به دست را می‌دهند. این راهنما شش ابزار را بر اساس فهرست رسمی زبان‌ها، نیازمندی سخت‌افزاری، پشتیبانی آفلاین و قیمت مقایسه می‌کند. اگر همین حالا iPhone یا گوشی Galaxy جدیدی دارید، پیش از خرید دستگاه، گزینه‌های رایگان را امتحان کنید.

فهرست برگزیده‌ها

• بهترین اپ رایگان: Google Translate — گفت‌وگوی زنده به بیش از ۷۰ زبان، به‌علاوه دوربین، پیاده‌سازی گفتار و بسته‌های آفلاین.
• بهترین گزینه برای کاربران iPhone: Apple Live Translation با AirPods — تفسیر خصوصی در گوش، رایگان با سخت‌افزار سازگار.
• بهترین گزینه برای کاربران Galaxy: Samsung Interpreter — پخش صدا در ایرباد، حالت شنیدن برای سخنرانی‌ها و ترجمه تماس.
• بهترین گزینه برای جلسه‌ها و کسب‌وکار: Timekettle — تفسیر چندنفره، ترجمه تماس و یادداشت جلسه با هوش مصنوعی.
• بهترین دستگاه مستقل: Pocketalk — بدون نیاز به گوشی، با پنج سال طرح داده جهانی.
• بهترین گزینه برای سند و فایل: OpenL — ترجمه گفتار، صدا، زیرنویس و سند در یک پلتفرم مرورگرمحور.

۱. OpenL

چیست: پلتفرم ترجمه تحت وب برای متن، سند، تصویر، گفتار و صدا. در کنار نسخه مرورگر، اپ iOS و افزونه Chrome هم دارد.

گفتار زنده و ضبط‌شده: OpenL گفتار را در مرورگر ترجمه می‌کند، متن را به گفتار تبدیل می‌کند و فایل‌های صوتی MP3، MP4 و WAV را می‌پذیرد. فایل‌های زیرنویس SRT، VTT و ASS نیز پشتیبانی می‌شوند؛ بنابراین گفت‌وگوهای ضبط‌شده و صدای جلسه‌ها با همان حساب گفتار زنده پردازش می‌شوند. اگر به‌جای گفت‌وگو، ضبطی برای ترجمه دارید، راهنمای How to Translate Audio Files را ببینید.

زبان‌ها: بیش از ۱۰۰ زبان اعلام‌شده، با امکان انتخاب صریح زبان مبدأ و مقصد به‌جای اتکا به تشخیص خودکار.

طرح رایگان: روزانه ۴۰ اعتبار Fast، روزانه ۱۰ ترجمه گفتار، ۱٬۵۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری تا ۱۰ MB و قالب‌های متن و سند.

طرح‌های پولی (صورتحساب سالانه): Starter ماهانه $8.90 (اعتبار Fast نامحدود، ۳۰٬۰۰۰ نویسه و بارگذاری تا ۳۰ MB)، Pro ماهانه $9.90 (ماهانه ۱٬۰۰۰ اعتبار Advanced، ۱۰۰٬۰۰۰ نویسه، Smart Context، DeepThink، Translate Agent و Pro OCR)، Ultimate ماهانه $29.90 (اعتبار نامحدود، ۱۵۰٬۰۰۰ نویسه و بارگذاری تا ۱۰۰ MB).

مزایا:

• طرح رایگان بدون نصب اپ، گفتار، متن و سند را پوشش می‌دهد.
• یک پلتفرم برای گفتار زنده، فایل صوتی، زیرنویس و سند.
• سقف بالای نویسه در هر درخواستِ طرح‌های پولی برای متن جلسه‌ها و گزارش‌ها مناسب است.
• طبق پرسش‌های متداول قیمت‌گذاری، داده‌های ترجمه ذخیره نمی‌شوند و سابقه در مرورگر محلی می‌ماند.

معایب:

• پوشیدنی یا دستگاه اختصاصی نیست؛ برای تفسیر حضوری باید گوشی یا لپ‌تاپ را دست‌به‌دست کنید.
• سقف نویسه و بارگذاری در طرح رایگان برای ضبط‌های طولانی محدود است.
• حالت‌های پیشرفته و OCR به طرح پولی نیاز دارند.

Source: OpenL Speech Translation, OpenL Pricing, OpenL File Formats

۲. Google Translate

چیست: اپ رایگان ترجمه Google برای Android، iOS و وب که گفت‌وگوی زنده مبتنی بر هوش مصنوعی را هم ارائه می‌دهد.

گفت‌وگوی زنده: حالت گفت‌وگوی دوطرفه ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد. به‌روزرسانی Google در سپتامبر ۲۰۲۶ به کاربران Android اجازه می‌دهد هنگام قفل بودن صفحه، ترجمه زنده را در پس‌زمینه ادامه دهند؛ کاربران iOS می‌توانند ترجمه را از بلندگوی گوشی بشنوند.

فراتر از گفت‌وگو: پیاده‌سازی پیوسته گفتار ۸ زبان، ورودی دست‌نویس ۹۶ زبان و ترجمه دوربین برای تابلوها، منوها و اسناد را پوشش می‌دهد. بسته‌های زبانی آفلاین بدون اتصال کار می‌کنند.

متن: گسترش Google در سال ۲۰۲۴ ترجمه متن را به ۲۴۳ زبان رساند.

قیمت: رایگان.

مزایا:

• بدون هزینه و بدون سخت‌افزار اضافه.
• گسترده‌ترین پوشش زبانی در میان ابزارهای این فهرست.
• گفت‌وگو، پیاده‌سازی گفتار، دوربین، دست‌نویس و بسته‌های آفلاین در یک اپ.
• قابلیت‌های ترجمه زنده پیوسته بهتر می‌شوند؛ به‌روزرسانی سپتامبر ۲۰۲۶ نمونه آن است.

معایب:

• کیفیت گفت‌وگوی زنده بسته به جفت زبان و لهجه متفاوت است.
• قابلیت‌های زنده به اتصال نیاز دارند؛ حالت آفلاین متن را پوشش می‌دهد، نه گفت‌وگوی زنده.
• اگر از هدفون استفاده نکنید، ترجمه از بلندگوی گوشی پخش می‌شود و به‌طور پیش‌فرض خصوصی نیست.

Source: Google Translate on Google Play, Google Blog — Google Translate iOS and Android upgrades, Google Translate live conversation

۳. Apple Live Translation

چیست: قابلیت ترجمه Apple Intelligence برای iPhone که به AirPods گسترش یافته تا صدای ترجمه‌شده را مستقیماً به گوش شما برساند.

سخت‌افزار لازم: iPhone سازگار با Apple Intelligence به‌همراه AirPods 4 با Active Noise Cancellation، یا AirPods Pro 2، AirPods Pro 3 یا AirPods Max 2.

روش کار: دو زبان موردنیاز را دانلود کنید، سپس Live Translation را از زبانه Live اپ Translate، میان‌بر دکمه Action یا با نگه‌داشتن ساقه هر دو AirPods (یا دکمه حالت شنیدن در AirPods Max 2) آغاز کنید. پس از دانلود مدل‌های زبان، پردازش روی iPhone انجام می‌شود و Apple می‌گوید داده‌های گفت‌وگو خصوصی می‌مانند.

زبان‌ها (دسترسی iOS 27): چینی (ماندارین ساده‌شده — در سرزمین اصلی چین در دسترس نیست)، چینی (ماندارین سنتی)، انگلیسی (بریتانیا)، انگلیسی (آمریکا)، فرانسوی (فرانسه)، آلمانی (آلمان)، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی (اسپانیا).

موارد دیگر: Live Translation در Messages و زیرنویس ترجمه‌شده هنگام تماس‌های Phone و FaceTime.

قیمت: با سخت‌افزار سازگار رایگان.

مزایا:

• صدای درون‌گوشی گفت‌وگو را خصوصی و دست‌ها را آزاد نگه می‌دارد.
• پس از دانلود زبان‌ها، پردازش روی دستگاه انجام می‌شود.
• بدون اشتراک؛ همین قابلیت پیام‌ها و تماس‌های تلفنی را هم پوشش می‌دهد.
• وقتی هر دو نفر AirPods سازگار دارند، برای گفت‌وگوهای طولانی مناسب است.

معایب:

• به سخت‌افزار جدید Apple نیاز دارد؛ از Android یا iPhoneهای قدیمی پشتیبانی نمی‌کند.
• فهرست زبان‌ها بسیار کوتاه‌تر از Google، Samsung یا Timekettle است.
• محدودیت منطقه‌ای وجود دارد؛ برای نمونه چینی ساده‌شده در سرزمین اصلی چین در دسترس نیست.

Source: Apple Support — Use Live Translation with your AirPods, Apple Support — Translate in-person conversations with AirPods, Apple — iOS and iPadOS Feature Availability

۴. Samsung Interpreter (Galaxy AI)

چیست: قابلیت تفسیر روی دستگاه Samsung برای گوشی‌ها و تبلت‌های Galaxy، با پخش خروجی از Galaxy Buds.

سخت‌افزار لازم: گوشی یا تبلت Samsung Galaxy سازگار. صفحات پشتیبانی Samsung، Interpreter را قابلیتی از Galaxy AI برای دستگاه‌های Galaxy معرفی می‌کنند. Galaxy Buds3، Buds3 Pro، Buds3 FE و سری Galaxy Buds4 از Interpreter پشتیبانی می‌کنند.

روش کار: اپ Interpreter را باز کنید، دو زبان را انتخاب کنید و برای گفت‌وگوی حضوری با متن دو‌نیم‌شده روی صفحه از Conversation استفاده کنید. Listening mode سخنرانی یا صحبت راهنمای تور را به ایرباد ترجمه می‌کند و متن را روی صفحه نشان می‌دهد. در گوشی‌های Galaxy S26، Live Translate هنگام تماس تلفنی نیز از طریق اپ Samsung Phone کار می‌کند.

زبان‌ها: صفحه Buds4 Pro سامسونگ می‌گوید Interpreter و Live Translate از ۲۲ زبان پشتیبانی می‌کنند. فهرست رسمی گونه‌های منطقه‌ای را هم اضافه می‌کند: عربی، بهاسا اندونزیایی، چینی (ساده‌شده و سنتی)، هلندی، انگلیسی (استرالیا، هند، بریتانیا، آمریکا)، فرانسوی (کانادا، فرانسه)، آلمانی، هندی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، لهستانی، پرتغالی (برزیل، پرتغال)، رومانیایی، روسی، اسپانیایی (مکزیک، اسپانیا، آمریکا)، سوئدی، تایلندی، ترکی، ویتنامی، تاگالوگ و گجراتی.

قیمت: با سخت‌افزار سازگار Galaxy رایگان.

مزایا:

• صدای ایرباد ترجمه گفتار را در جلسه‌ها و کلاس‌ها خصوصی نگه می‌دارد.
• Listening mode برای محتوای یک‌طرفه مانند سخنرانی و تور طراحی شده است.
• متن روی صفحه در مکان‌های شلوغ کمک می‌کند.
• ترجمه تماس در گوشی‌های جدید Galaxy در اپ Samsung Phone ادغام شده است.

معایب:

• فقط برای Galaxy؛ کاربران iPhone و دیگر دستگاه‌های Android را شامل نمی‌شود.
• برخی قابلیت‌های Galaxy AI ممکن است به حساب Samsung نیاز داشته باشند.
• زبان‌های کمتری از Timekettle و Pocketalk دارد.

Source: Samsung — Using Galaxy AI features with your Galaxy Buds, Samsung — Galaxy Buds4 Pro

۵. Timekettle

چیست: خانواده‌ای از ایربادها و هاب‌های اختصاصی ترجمه؛ W4 Pro برای کاربران کسب‌وکار طراحی شده که به زبان دیگری تماس و جلسه دارند.

قابلیت‌های W4 Pro: تفسیر هم‌زمان دونفره، حالت Listen & Play برای جلسه حضوری، Media Translation با زیرنویس زنده برای ویدئو و صدا، ترجمه تماس بدون نیاز طرف مقابل به اپ، ترجمه جلسه آنلاین همراه زیرنویس و خروجی یادداشت هوش مصنوعی پس از جلسه. سه میکروفون خطای دریافت صدا را کاهش می‌دهند و طراحی باز اجازه می‌دهد صداهای محیط را بشنوید.

زبان‌ها و آفلاین: ۵۲ زبان و ۱۰۶ لهجه منطقه‌ای. ۱۳ جفت زبان آفلاین فهرست شده است؛ دو جفت را می‌توان با کوپن رایگان دانلود کرد و هر جفت اضافه $10 هزینه دارد.

قیمت: قیمت تخفیفی W4 Pro برابر $381.65 است (قیمت عادی $449). Timekettle می‌گوید قابلیت‌های W4 Pro به اشتراک نیاز ندارند. هاب X1 Meeting هم‌زمان تا ۵۰ شرکت‌کننده را در ۵ زبان و بدون هزینه اشتراک پشتیبانی می‌کند؛ دستگاه دستی NEW T1 شامل ۴۴ بسته زبان آفلاین و ۲۴ ماه داده رایگان است.

مزایا:

• برای جلسه‌های چندنفره، تماس و رسانه ساخته شده، نه فقط گفت‌وگوی دونفره.
• بسته‌های زبان آفلاین برای سفر بدون اتصال.
• یادداشت‌های جلسه پس از پایان قابل دریافت هستند.
• شرکت می‌گوید قابلیت‌های W4 Pro به اشتراک نیاز ندارند.

معایب:

• پیش از افزودن بسته‌های آفلاین، گران‌ترین گزینه این فهرست است.
• به اپ Timekettle و گوشی نیاز دارد.
• Media Translation فقط آنلاین کار می‌کند.
• منابع رسمی جفت‌های آفلاین را جدا از فهرست ۵۲ زبان آنلاین می‌آورند؛ پیش از خرید زبان موردنیاز را بررسی کنید.

Source: Timekettle — W4 Pro AI Interpreter Earbuds, Timekettle

۶. Pocketalk

چیست: مترجم دستی مستقلی با دوربین داخلی و طرح داده سلولی مخصوص، طراحی‌شده برای سفر، درمان و خدمات عمومی.

زبان‌ها: بیش از ۹۲ زبان؛ ۶۱ زبان با صدای دوطرفه، ۲۱ زبان با تبدیل دوطرفه گفتار به متن و حداکثر ۳۷ زبان کم‌منبع دیگر با تبدیل یک‌طرفه گفتار به متن. دوربین ۵۵ زبان را تشخیص و ترجمه می‌کند.

اتصال: مدل‌های S2 و S2 Plus طرح داده جهانی رایگان پنج‌ساله‌ای دارند که بیش از ۱۷۰ کشور را پوشش می‌دهد و Pocketalk می‌گوید هزینه اشتراک ندارد. Wi-Fi، هات‌اسپات و سیم‌کارت قابل‌تعویض نیز پشتیبانی می‌شوند.

قیمت: Pocketalk S2 — $299؛ Pocketalk S2 Plus — $349، بسته‌ها از $324. تمدید داده پس از پنج سالِ شامل‌شده، سالانه $44 هزینه دارد.

مزایا:

• بدون گوشی، اپ یا سیم‌کارت محلی کار می‌کند.
• پنج سال داده رایگان نگرانی رومینگ را برطرف می‌کند.
• ترجمه دوربین برای منو، تابلو و متن چاپ‌شده مناسب است.
• میکروفون‌های حذف نویز و دو بلندگو برای محیط‌های شلوغ.
• تا ۱۰٬۰۰۰ ترجمه قبلی را ذخیره می‌کند.

معایب:

• به اینترنت نیاز دارد و حالت آفلاین ندارد.
• عملکرد نگه‌داشتن دکمه هر بار یک گوینده را ترجمه می‌کند، حداکثر تا ۳۰ ثانیه برای هر ترجمه.
• هزینه اولیه از هر اپی بالاتر است و پس از پنج سال باید داده را تمدید کرد.
• برای جلسه‌های چندنفره طراحی نشده است.

Source: Pocketalk — Device, Pocketalk S2 product page

جدول مقایسه

ابزار	پلتفرم	زبان‌ها	قیمت	آفلاین	مناسب برای
OpenL	مرورگر، اپ iOS	100+	طرح رایگان؛ پولی از $8.90/ماه (سالانه)	خیر	سند، فایل صوتی، زیرنویس و گفتار در یک جا
Google Translate	Android، iOS، وب	۷۰ برای گفت‌وگوی زنده؛ ۲۴۳ برای متن	رایگان	فقط متن	گفت‌وگوی روزمره و سفر رایگان
Apple Live Translation	iPhone + AirPods	۱۱ گونه زبانی	رایگان با سخت‌افزار سازگار	روی دستگاه پس از دانلود	کاربران iPhone که ترجمه خصوصی در گوش می‌خواهند
Samsung Interpreter	گوشی/تبلت Galaxy + Galaxy Buds	۲۲ زبان به‌علاوه گونه‌های منطقه‌ای	رایگان با سخت‌افزار سازگار	خیر	کاربران Galaxy، سخنرانی و تماس ترجمه‌شده
Timekettle	ایرباد/هاب + اپ	۵۲ زبان، ۱۰۶ لهجه	W4 Pro با قیمت تخفیفی $381.65	۱۳ جفت زبان	جلسه‌های کاری، تماس و رسانه
Pocketalk	دستگاه مستقل	92+ زبان	$299–$349	خیر	سفر و گفت‌وگوهای عمومی بدون گوشی

کدام را انتخاب کنید؟

اگر iPhone جدیدی با AirPods یا گوشی Galaxy با Buds دارید، پیش از پرداخت هزینه قابلیت‌های رایگان را امتحان کنید: راهکار Apple خصوصی و بدون نیاز به دست است و Samsung حالت سخنرانی و تماس را هم اضافه می‌کند. برای دیگران، Google Translate همچنان گزینه رایگان پیش‌فرض برای گفت‌وگو و دارای گسترده‌ترین پوشش زبانی است.

فقط برای رفع نیاز مشخص سخت‌افزار اختصاصی بخرید: Timekettle وقتی جلسه‌ها، تماس‌ها و بسته‌های آفلاین از قیمت مهم‌ترند؛ Pocketalk وقتی اصلاً نمی‌توانید به گوشی تکیه کنید. اگر کار شما ترجمه ضبط، سند یا فایل زیرنویس است، نه گفت‌وگوی زنده، مترجم مرورگرمحوری مثل OpenL این قالب‌ها را یک‌جا پوشش می‌دهد. مرور پیشین ما درباره speech translators این دسته را عمیق‌تر بررسی می‌کند و How to Translate Speech to Text روند کار با صدای ضبط‌شده را گام‌به‌گام توضیح می‌دهد.

نکته‌ای درباره دقت: همه شرکت‌های این فهرست تعداد زبان‌ها و قابلیت‌ها را منتشر می‌کنند، اما هیچ‌کدام معیار مشترکی ارائه نمی‌دهد؛ بنابراین این مقاله برنده‌ای کلی از نظر دقت معرفی نمی‌کند. اطلاعات رسمی محصولات در سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند و فهرست زبان‌ها و قیمت‌ها مرتب تغییر می‌کنند؛ پیش از تصمیم نهایی، جفت زبان خود را در دوره آزمایشی رایگان یا مهلت بازگشت محصول امتحان کنید.

Sources

• OpenL Speech Translation — قابلیت‌های ترجمه گفتار و تبدیل متن به گفتار.
• OpenL Pricing — قیمت طرح‌ها، اعتبارها، سقف نویسه، سهمیه گفتار و پرسش‌های متداول مدیریت داده.
• OpenL File Formats — قالب‌های صوتی، زیرنویس و سند پشتیبانی‌شده.
• Google Translate on Google Play — فهرست قابلیت‌های گفت‌وگو، پیاده‌سازی گفتار، دست‌نویس و آفلاین.
• Google Blog — Google Translate iOS and Android upgrades — به‌روزرسانی‌های ترجمه زنده سپتامبر ۲۰۲۶ و پوشش بیش از ۷۰ زبان.
• Google Blog — Google Translate live conversation — گفت‌وگوی زنده به بیش از ۷۰ زبان با مدل‌های هوش مصنوعی Google.
• TechCrunch — Google Translate adds 110 languages — گسترش به ۲۴۳ زبان در سال ۲۰۲۴.
• Apple Support — Use Live Translation with your AirPods — مراحل راه‌اندازی، نیازمندی دستگاه و پردازش روی دستگاه.
• Apple Support — Translate in-person conversations with AirPods — حرکت‌های Live Translation و دانلود زبان‌ها.
• Apple Newsroom — New Apple Intelligence features — عرضه Live Translation در AirPods و پشتیبانی گفت‌وگوی دونفره.
• Apple — iOS and iPadOS Feature Availability — زبان‌های پشتیبانی‌شده Live Translation با AirPods.
• Samsung — Using Galaxy AI features with your Galaxy Buds — راه‌اندازی و حالت‌های Interpreter با Galaxy Buds.
• Samsung — Galaxy Buds4 Pro — پشتیبانی Interpreter و Live Translate از ۲۲ زبان به‌علاوه فهرست منطقه‌ای.
• Timekettle — W4 Pro AI Interpreter Earbuds — حالت‌ها، ۵۲ زبان و ۱۰۶ لهجه، بسته‌های آفلاین و قیمت.
• Timekettle — مشخصات X1 Meeting و NEW T1.
• Pocketalk — Device — جزئیات زبان‌ها، طرح داده و مقایسه دستگاه‌ها.
• Pocketalk S2 product page — مشخصات، طرح داده شامل‌شده و جزئیات FAQ.
• Pocketalk Support — Data plan renewal — مدت طرح داده و قیمت تمدید سالانه $44.