OpenL در برابر Papago: در سال 2026 از کدام مترجم استفاده کنید؟
افزودن به Chrome 
TABLE OF CONTENTS
برای پوشش گسترده زبانها و کارهای سنگین مبتنی بر فایل، OpenL را انتخاب کنید؛ برای قابلیتهای موبایل مانند ترجمه آفلاین، مکالمه، دستخط و دوربین در مجموعه کوچکتری از زبانها، Papago را برگزینید. این مقایسه بر اطلاعات رسمی محصولات که در 25 اوت 2026 بررسی شدهاند تکیه دارد، نه بر آزمون مستقل کیفیت ترجمه.
مقایسه اجمالی OpenL و Papago
| قابلیت | OpenL | Papago |
|---|---|---|
| مناسبترین کاربرد | اسناد، جفتزبانهای متعدد و گردش کار ترکیبی متن، تصویر، صدا و وب | سفر، مکالمه دونفره، دستخط و ترجمه آفلاین موبایل |
| زبانهای اعلامشده | 100+ | 14 زبان در فهرست رسمی Google Play، با شمارش جداگانه چینی سادهشده و سنتی؛ دسترسی بسته به قابلیت و جفتزبان متفاوت است |
| ترجمه متن | بله، با حالتهای Fast و Advanced | بله، با ترجمه همزمان عبارتها و واژهها |
| ترجمه تصویر | بارگذاری، اسکرینشات، OCR و ترجمه تصویر به تصویر | دوربین و بارگذاری؛ ابزار وب JPG، JPEG، PNG و GIF را میپذیرد |
| ترجمه سند | بیش از 30 قالب از طریق OpenL Doc Translator؛ صفحه بارگذاری آن حداکثر 80 MB را نشان میدهد، در حالی که محدودیت حساب بر اساس طرح متفاوت است | PDF، DOCX، XLSX، PPTX و HWPX در ابزار وب، تا 20 MB |
| خروجی سند | نسخه ترجمهشده و نسخه دوزبانه برای بازبینی؛ حفظ چیدمان اصلی و پیشنمایش رایگان تبلیغ شده است | فهرست اپلیکیشن حفظ قالب اصلی را تبلیغ میکند |
| صدا و صوت | ابزارهای ترجمه صدا، گفتار و فایل صوتی | ترجمه همزمان صدا و مکالمه؛ ابزار صوتی وب M4A، MP3، AAC، AMR و WAV را میپذیرد |
| ترجمه آفلاین | در صفحات رسمی بررسیشده تبلیغ نشده است | بله، در اپلیکیشن موبایل |
| ترجمه وبسایت | مترجم وبسایت بههمراه افزونههای Chrome و Edge | ترجمه وبسایت بر پایه URL در اپلیکیشن موبایل؛ Papago Mini میتواند متن کپیشده روی صفحه را ترجمه کند |
| قیمت | استفاده رایگان محدود بههمراه طرحهای پولی | نصب اپلیکیشن مصرفکننده رایگان است؛ مترجم عمومی وب قیمت اشتراک مصرفکننده را نشان نمیدهد |
تفاوت اصلی در دامنه است. OpenL زبانها و انواع سند بیشتری را پوشش میدهد، در حالی که Papago تجربه موبایل خود را بر مجموعه کوچکتری از زبانها متمرکز کرده و روشهای ورودی مناسب سفر ارائه میدهد. اگر گزینههای عمومی دیگر را نیز مقایسه میکنید، مقایسه OpenL و Google Translate را ببینید.
پوشش زبانها
OpenL ترجمه به بیش از 100 زبان را تبلیغ میکند. انتخابگر آن شامل زبانهای مهم جهانی، گونههای منطقهای، زبانهای تاریخی و زبانهای ساختگی است. این گستره زمانی اهمیت دارد که یک پروژه جفتهای رایجی مانند English-Japanese را با زبانهایی که پشتیبانی کمتری دارند ترکیب کند.
فهرست Google Play برای Papago با شمارش جداگانه چینی سادهشده و سنتی، 14 زبان را نام میبرد: کرهای، انگلیسی، ژاپنی، دو گونه چینی، اسپانیایی، فرانسوی، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، روسی، آلمانی، ایتالیایی و عربی. انتخابگر فعلی متن در وب، Portuguese و Hindi را نیز بهعنوان زبان مبدأ نشان میدهد، اما فهرست مقصد آن متفاوت است. پیش از شروع کاری طولانی، جفتزبان و قابلیت دقیق را بررسی کنید.
هیچیک از این شمارشها کیفیت بهتر ترجمه را ثابت نمیکند. این دو شرکت معیار مشترکی منتشر نمیکنند که بتوان بر اساس آن برندهای همیشگی برای دقت تعیین کرد.
اسناد و قالببندی
OpenL Doc Translator پشتیبانی از بیش از 30 قالب را تبلیغ میکند؛ از جمله PDF، DOC، DOCX، ODT، PPT، PPTX، XLS، XLSX، CSV، EPUB، SRT، تصاویر و قالبهای دیگر. صفحه بارگذاری آن در حال حاضر حداکثر 80 MB را نشان میدهد و میگوید هم فایل ترجمهشده و هم نسخهای دوزبانه برای بازبینی ارائه میکند. صفحه اصلی قیمتگذاری محدودیتهای متفاوت حساب را بر اساس طرح فهرست میکند، بنابراین محدودیتی را که پس از ورود نمایش داده میشود تأیید کنید. OpenL همچنین پیش از خرید یک پیشنمایش جزئی ارائه میدهد.
مترجم اسناد وب Papago فایلهای PDF، DOCX، XLSX، PPTX و HWPX را تا 20 MB میپذیرد. فهرست رسمی اپلیکیشن موبایل میگوید ترجمه سند قالببندی اصلی را حفظ میکند.
وقتی تنوع قالب، بارگذاریهای بزرگتر، بازبینی دوزبانه یا فایلهای زیرنویس و کتاب الکترونیکی اهمیت دارند، OpenL را انتخاب کنید. وقتی فایل شما در پنج قالب فهرستشده و محدودیت 20 MB Papago قرار میگیرد، Papago را برگزینید. برای مقایسهای متمرکزتر بر Word، راهنمای بهترین مترجم DOCX گزینههای بیشتری را پوشش میدهد.
تصاویر، صدا و استفاده روزمره
هر دو محصول تصاویر را ترجمه میکنند، اما گردش کارشان متفاوت است. OpenL بارگذاری تصویر، OCR، اسکرینشات و ترجمه تصویر به تصویر مبتنی بر طرح را ترکیب میکند. اپلیکیشن موبایل Papago میتواند متن را از روی عکس تشخیص دهد، در حالی که ابزار تصویر وب آن بارگذاری JPG، JPEG، PNG و GIF را میپذیرد.
پیشنهاد Papago برای استفاده آفلاین و مکالمه زنده روشنتر است. فهرست رسمی اپلیکیشن آن ترجمه آفلاین، حالت مکالمه دونفره، ترجمه صوتی به متن و صدا، ورودی دستخط و قابلیت یادداشت مطالعه را شامل میشود. ابزار صوتی وب آن که با برچسب beta مشخص شده، از ترجمه زنده و بارگذاری M4A، MP3، AAC، AMR و WAV پشتیبانی میکند.
OpenL ترجمه صدا و فایل صوتی را در همان سرویس ابزارهای سند و تصویر ارائه میدهد. این ویژگی وقتی مفید است که یک کار میان رونوشت، ارائه و اسکرینشات جابهجا شود و به مکالمه حضوری محدود نماند. مسافرانی که بیشتر به ورودی دوربین نیاز دارند میتوانند بهترین اپلیکیشنهای مترجم دوربین را نیز مقایسه کنند.
قیمتگذاری
OpenL استفاده رایگان محدودی ارائه میکند و سپس محدودیت کاراکتر، بارگذاری، OCR و ترجمه پیشرفته را با طرحهای پولی افزایش میدهد. این قیمتها در 25 اوت 2026 در سایت رسمی نمایش داده میشدند و ممکن است بر اساس دوره صورتحساب یا منطقه تغییر کنند.
| طرح | قیمت نمایشدادهشده | محدودیتهای منتخب نمایشدادهشده در سایت رسمی |
|---|---|---|
| دسترسی رایگان | $0 | رابط وب روزانه 40 Fast credits نشان میدهد |
| Starter | $8.90 در ماه، با پرداخت سالانه | Fast credits نامحدود، 30,000 کاراکتر در هر درخواست، فایل تا 30 MB |
| Pro | $9.90 در ماه، با پرداخت سالانه | ماهانه 1,000 Advanced credits، 100,000 کاراکتر، فایل تا 100 MB، Pro OCR |
| Ultimate | $29.90 در ماه، با پرداخت سالانه | Advanced و Fast credits نامحدود، 150,000 کاراکتر، فایل تا 100 MB |
نصب اپلیکیشن مصرفکننده Papago رایگان است و مترجم عمومی وب آن سطح اشتراک مصرفکنندهای نمایش نمیدهد. میزان استفاده و دسترسی به قابلیتها ممکن است متفاوت باشد. Papago Plus محصول تجاری جداگانهای است و در این مقایسه مصرفکننده قرار نمیگیرد.
کدام را انتخاب کنید؟
OpenL را انتخاب کنید اگر:
- به زبانهایی خارج از فهرست Papago نیاز دارید.
- PDF، کتاب الکترونیکی، زیرنویس، صفحه گسترده، ارائه یا انواع ترکیبی فایل را ترجمه میکنید.
- در کنار نسخه ترجمهشده، سندی دوزبانه برای بازبینی میخواهید.
- یک گردش کار وب را برای متن، فایل، تصویر، صدا و وبسایت ترجیح میدهید.
Papago را انتخاب کنید اگر:
- به ترجمه آفلاین در تلفن نیاز دارید.
- قابلیتهای مکالمه، دستخط، دوربین یا یادداشت مطالعه را میخواهید.
- در محدوده زبانها و محدودیتهای فایل پشتیبانیشده Papago کار میکنید.
- برای سفر و مکالمههای کوتاه روزمره یک اپلیکیشن مصرفکننده رایگان را ترجیح میدهید.
استفاده از هر دو میتواند منطقی باشد: Papago را برای لحظههای آفلاین یا مکالمه روی تلفن نگه دارید و سپس برای پوشش گستردهتر زبان و کارهای سنگین اسنادی از OpenL استفاده کنید.
پرسشهای متداول
برای ترجمه کرهای Papago بهتر است یا OpenL؟
Papago چندین گردش کار موبایل متمرکز بر زبان کرهای ارائه میکند، از جمله مکالمه، دستخط، آفلاین، تصویر و فرهنگ لغت. وقتی کرهای یکی از زبانهای یک پروژه چندزبانه بزرگتر است یا به قالبهای فایل بیشتری نیاز دارید، OpenL انتخاب انعطافپذیرتری است. هیچ معیار رسمی مشترکی ثابت نمیکند که یکی از این خدمات همیشه دقیقتر است.
کدام ارزانتر است؟
نصب اپلیکیشن مصرفکننده Papago رایگان است و مترجم عمومی وب آن قیمت اشتراک مصرفکنندهای فهرست نمیکند. OpenL استفاده رایگان محدود و طرحهای پولی برای محدودیتهای بالاتر و قابلیتهای پیشرفته دارد. Papago برای کارهای روزمره موجود در سرویس مصرفکننده خود، انتخاب سادهتر و بدون هزینه است؛ OpenL زمانی هزینه دریافت میکند که به ظرفیت بیشتر یا گردش کار تخصصی فایل نیاز داشته باشید.
آیا Papago میتواند فایلهای PDF را ترجمه کند؟
بله. ابزار سند وب Papago فایلهای PDF را همراه با DOCX، XLSX، PPTX و HWPX تا 20 MB میپذیرد.
آیا OpenL آفلاین کار میکند؟
صفحات رسمی OpenL که برای این مقایسه بررسی شدند، حالت آفلاین را تبلیغ نمیکنند. برای استفاده، اتصال اینترنت را در نظر بگیرید. Papago ترجمه آفلاین را صریحاً در اپلیکیشن موبایل خود فهرست میکند.
کدامیک زبانهای بیشتری را پشتیبانی میکند؟
OpenL. این سرویس بیش از 100 زبان را تبلیغ میکند، در حالی که فهرست رسمی Google Play برای Papago از 14 زبان نام میبرد. جفت مبدأ و مقصد دقیق را تأیید کنید، زیرا دسترسی میتواند بر اساس قابلیت متفاوت باشد.
Sources
- OpenL Translate — Official language coverage, product features, extensions, and displayed plan prices.
- OpenL Doc Translator — Official document formats, upload limit, bilingual output, preview, and layout-preservation details.
- Papago web translator — Official web modes and current language selectors.
- Papago document translator — Official supported document formats and 20 MB upload limit.
- Papago image translator — Official accepted image formats.
- Papago voice translator — Official live voice option and accepted audio formats.
- Naver Papago on Google Play — Official app language list, offline, conversation, handwriting, website, image, voice, and document features.
