چگونه پیامها و گفتگوهای WhatsApp را ترجمه کنیم
TABLE OF CONTENTS
WhatsApp اکنون میتواند پیام متنیِ موجود در خود چت را ترجمه کند. اما یک گفتگوی کامل، یک عکس، یک پیام صوتی یا پاسخی که هنوز ارسال نکردهاید کار متفاوتی است — و گزینهٔ داخلی هنوز روی همهٔ دستگاهها فعال نشده است.
وقتی کسی به زبانی که نمیخوانید برایتان پیام میدهد، سریعترین راه معمولاً داخل خود WhatsApp است: پیام را نگه دارید و به دنبال Translate بگردید. WhatsApp این قابلیت را از سپتامبر 2025 بهتدریج فعال کرده و مرکز راهنمای آن هنوز میگوید فقط روی برخی دستگاهها در دسترس است. اگر این گزینه وجود نداشت، زبان موردنظر ارائه نشده بود، یا به بیش از یک حباب پیام نیاز داشتید — یک عکس، تاریخچهای طولانی، یا پیشنویس پاسخ خودتان — از یکی از روشهای دیگر در ادامه استفاده کنید.
این راهنما دربارهٔ پیامهای متنی و تاریخچهٔ گفتگو است. پیامهای صوتی جداگانه در How to Translate WhatsApp Voice Messages پوشش داده شدهاند.
روشی را انتخاب کنید که با کار شما همخوان باشد
| چه چیزی میخواهید ترجمه کنید | سریعترین روش | نکات |
|---|---|---|
| یک پیام متنی تکی، و گزینه Translate روی گوشی شما ظاهر میشود | قابلیت Translate داخلی WhatsApp | روی پیامهایی که فرستاده یا دریافت کردهاید کار میکند، در چتهای فردی و گروهی |
| پیامهای متنی جدیدِ دریافتی در یک چت روی Android | ترجمهٔ خودکار برای آن چت، اگر اپلیکیشن شما این قابلیت را داشته باشد | WhatsApp این گزینه را برای Android مستند کرده است؛ روی پیامهای آیندهٔ همان گفتگو اعمال میشود |
| زبانی که WhatsApp فهرست نمیکند، یا گزینه Translate وجود ندارد | متن را در یک مترجم کپی کنید | همچنین راه عملی روی کامپیوتر وقتی گزینهٔ داخل اپلیکیشن موجود نیست |
| WhatsApp روی Windows | کپی یا خروجی بگیرید، سپس بیرون از اپلیکیشن ترجمه کنید | مرکز راهنمای WhatsApp میگوید ترجمهٔ پیام روی Windows در دسترس نیست |
| متنی که بخشی از یک عکس در چت است | از عکس اسکرینشات بگیرید یا ذخیرهاش کنید، سپس از یک مترجم تصویر استفاده کنید | قابلیت داخلی Translate برای پیامهاست، نه برای واژههای جادادهشده در یک تصویر |
| یک رشته گفتگوی طولانی یا کل تاریخچهٔ یک چت | از چت خروجی بگیرید، سپس فایل متنی را ترجمه کنید | خروجی یک نسخهٔ کپی است که نمیتوان آن را دوباره به WhatsApp بازگرداند |
| یک پیام صوتی | ابتدا پیاده کنید، سپس ترجمه کنید | ببینید How to Translate WhatsApp Voice Messages |
روش 1: ترجمهٔ یک پیام داخل WhatsApp
وقتی در اپلیکیشن موبایل WhatsApp هستید و فقط لازم است یک پیام را بفهمید — یا روی Android، پیامهای جدیدی که پس از آن در همان چت میرسند — از همینجا شروع کنید.
مرکز راهنمای WhatsApp میگوید ترجمه فقط روی برخی دستگاهها در دسترس است و شاید هنوز به دستگاه شما نرسیده باشد. اپلیکیشن را از App Store یا Google Play بهروز نگه دارید و دوباره امتحان کنید. این قابلیت فعلاً روی اپلیکیشن WhatsApp Business در دسترس نیست.
میتوانید پیامهایی را که در یک چت فردی یا گروهی فرستاده یا دریافت کردهاید، به زبانهایی که اپلیکیشن شما ارائه میدهد ترجمه کنید. اعلان سپتامبر 2025 واتساپ همچنین گفت این قابلیت برای بهروزرسانیهای کانال هم کار میکند. مکانها، اسناد، مخاطبین، استیکرها و GIFها قابل ترجمه نیستند. WhatsApp میگوید به اتصال Wi-Fi یا سلولیِ پایدار و فضای ذخیرهسازی کافی نیاز دارید — بار اولی که زبانی را استفاده میکنید، اپلیکیشن آن را دانلود میکند.
عبارت رسمی این است: “messages you’ve sent or received” (پیامهایی که فرستاده یا دریافت کردهاید). یعنی این گزینه روی متنی که از قبل در چت است اعمال میشود، نه روی پیشنویسی که در کادر نوشتن پیام نشسته است.
روی Android
- چت را باز کنید و پیام متنی را پیدا کنید.
- پیام را نگه دارید، سپس Translate را بزنید.
- زبانی را انتخاب کنید که میخواهید از آن یا به آن ترجمه کنید. بار اول، WhatsApp آن زبان را دانلود میکند و طبق مرکز راهنما، برای استفادهٔ بعدی زیر Downloaded languages ذخیرهاش میکند.
- روی Android میتوانید انتخاب کنید که همهٔ پیامهای جدید در چت ترجمه شوند. اعلان واتساپ این را ترجمهٔ خودکار برای یک گفتگوی کامل توصیف میکند؛ به این معنا که پیامهای آیندهٔ همان گفتگو هم ترجمه میشوند. هنگام ترجمهٔ یک پیام یا در منوهای خودِ چت به دنبال این گزینه بگردید. اگر آن را ندیدید، شاید هنوز به نسخهٔ اپلیکیشن شما نرسیده باشد.
برای دیدن دوبارهٔ یک ترجمه یا حذف آن، پیام را نگه دارید و سپس View translation یا Remove translation را بزنید.
روی iPhone
- چت را باز کنید و پیام متنی را پیدا کنید.
- پیام را نگه دارید، سپس در منویی که ظاهر میشود به دنبال Translate بگردید.
- زبانی را انتخاب کنید که میخواهید از آن یا به آن ترجمه کنید. وقتی به زبانی تازه ترجمه میکنید یا از آن ترجمه میگیرید، WhatsApp از شما میخواهد آن را دانلود کنید.
- طبق مقالهٔ راهنمای iPhone واتساپ، زبانهای دانلودشده زیر Settings > Translate > Downloaded Languages ذخیره میشوند تا بعداً دوباره از آنها استفاده کنید.
مقالهٔ راهنمای iPhone ترجمهٔ یک پیام و مدیریت بستههای زبانی را توضیح میدهد. اما کلیدی که مثل مقالهٔ Android همهٔ پیامهای جدید یک چت را ترجمه کند مستند نکرده است.

زبانها، حریم خصوصی، و محدودیتها
وقتی WhatsApp در سپتامبر 2025 ترجمهٔ پیام را عرضه کرد، گفت Android با شش زبان شروع میکند — انگلیسی، اسپانیایی، هندی، پرتغالی، روسی، و عربی — و iPhone با 19 زبان یا بیشتر، و زبانهای بیشتری در ادامه بهتدریج اضافه میشوند. فهرست روی گوشی شما ممکن است الان متفاوت باشد. بررسی مطمئن، فهرست زبانیای است که وقتی Translate را میزنید واتساپ نشانتان میدهد؛ هم زبان مبدأ و هم زبان مقصد باید در دسترس باشند.
WhatsApp این قابلیت را طوری طراحی کرده که ترجمهها روی دستگاه خودتان اجرا شوند و میگوید واتساپ نمیتواند آنها را ببیند. این با داستان حریم خصوصیِ کپی کردن متن از داخل چت تفاوت دارد؛ روشهای بعدی به آن میپردازند.
قابلیت داخلی Translate در این موارد کمکتان نمیکند:
- از WhatsApp Business استفاده میکنید
- حباب پیام یک مکان، سند، مخاطب، استیکر، یا GIF است
- جفت زبانی در فهرست دستگاه شما نیست
- لازم است پیش از ارسال، پاسخی به زبان طرف مقابل بنویسید
- روی پلتفرمی هستید که این گزینه را ارائه نمیدهد (بخش Windows را ببینید)
اگر Translate را نمیبینید
پیش از آنکه نتیجه بگیرید این قابلیت برای شما وجود ندارد، این بررسیها را انجام دهید:
- WhatsApp را بهروزرسانی کنید و دوباره چت را باز کنید. فعالسازی این قابلیت تدریجی است.
- خودِ پیام را نگه دارید، نه چت را در فهرست چتهایتان.
- مطمئن شوید در اپلیکیشن معمولی WhatsApp هستید، نه WhatsApp Business.
- مطمئن شوید حباب پیام یک پیام متنی است، نه یکی از انواعی که واتساپ نمیتواند ترجمه کند.
- اگر روی WhatsApp for Windows هستید، دنبال گشتن داخل اپلیکیشن را رها کنید: مرکز راهنما میگوید ترجمهٔ پیام روی آن پلتفرم در دسترس نیست. از روش 2 یا روش 4 استفاده کنید.
- در WhatsApp Web یا اپلیکیشن Mac، همانطور به دنبال Translate بگردید. اگر نبود، از روش 2 یا روش 4 استفاده کنید. اعلان عمومی واتساپ این قابلیت را برای Android و iPhone توصیف کرده بود؛ در دسترس بودن آن روی سطوح دیگر را در اپلیکیشن خودتان بررسی کنید، نه بهعنوان یک تضمین.
روش 2: کپی کردن یک پیام در یک مترجم
از این روش استفاده کنید وقتی Translate ظاهر نمیشود، زبان در فهرست نیست، میخواهید پاسخی به زبان دیگر پیشنویس کنید، یا در حال خواندن چت روی کامپیوتر هستید.
- پیام را کپی کنید. متن را نگه دارید و Copy را انتخاب کنید. برای چند پیام، آنها را یکییکی کپی کنید، یا اگر بخش طولانی نیاز دارید از چت خروجی بگیرید (روش 4).
- متن را در یک مترجم بچسبانید. OpenL Translate متن چسباندهشده را میپذیرد و اجازه میدهد زبان مقصد را انتخاب کنید. هر مترجم متنیِ توانمندی به همین شکل کار میکند.
- نتیجه را کنار متن اصلی بخوانید. نامها، اعداد، تاریخها و هر چیزی که معنای پاسخ را تغییر میدهد را بررسی کنید.
- اگر لازم است به زبان دیگر پاسخ دهید، پاسخ را به زبانی که راحت هستید بنویسید، ترجمهاش کنید، سپس ترجمه را در کادر پیام WhatsApp بچسبانید. پیش از ارسال، یک بار آن را بخوانید. اصطلاحات عامیانه، شوخیها، و عبارتهای کوتاه جاهایی هستند که ترجمهٔ ماشینی راحت در آنها اشتباه میشود.
پیامهای شخصی در WhatsApp رمزنگاری سرتاسری دارند: واتساپ میگوید هیچکس بیرون از چت، حتی خود WhatsApp، نمیتواند آنها را بخواند. کپی کردن یک پیام در اپلیکیشن یا وبسایت دیگر، آن متن را از چت رمزنگاریشده خارج میکند. این کار را فقط با پیامهایی انجام دهید که حاضرید برای یک مترجم بفرستید. رمز عبور، کدهای یکبارمصرف، اطلاعات پرداخت، یا دیگر اطلاعات حساس را نچسبانید.
همین احتیاط وقتی هم برقرار است که از کیبورد یا ابزار دیگری برای ترجمهٔ همزمان با تایپ استفاده میکنید — بدانید آن ابزار متن را به کجا میفرستد.

برای یک رد و بدل طولانیتر که فقط به WhatsApp گره نخورده، How to Chat Across Languages in Real Time کیبوردها و ابزارهای حالت گفتگو را پوشش میدهد. اگر لازم است دیدگاهها یا دایرکتها را در اپلیکیشن دیگری ترجمه کنید، How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messages الگوی مشابهی را دنبال میکند: «اول قابلیت داخلی، بعد گزینهٔ جایگزین».
روش 3: ترجمهٔ متنی که در یک عکس ظاهر میشود
یک عکس در رشتهٔ گفتگو مثل حباب پیام نیست. قابلیت Translate واتساپ برای پیامهایی است که فرستاده یا دریافت کردهاید. اگر واژههای موردنیازتان داخل یک تصویر است — یک تابلو، یک منو، سندی مهرشده، یا اسکرینشاتی که کسی فوروارد کرده — عکس یا اسکرینشات واضحی بگیرید و تصویر را ترجمه کنید.
- عکس را باز کنید و اسکرینشات بگیرید، یا اگر واتساپ این امکان را میدهد تصویر را ذخیره کنید. در حد امکان، هر چیزی جز متن را برش بزنید.
- تصویر را در مترجمی آپلود کنید که میتواند متن داخل عکس را بخواند. OpenL Image Translator یکی از گزینههاست: تصویر را آپلود کنید، زبان مقصد را انتخاب کنید، و ترجمهٔ استخراجشده را بخوانید.
- نتیجه را با تصویر مقایسه کنید، بهخصوص اعداد، نامها، و هر خطی که کوچک، دستنویس، یا زاویهدار بود.
یک اسکرینشات، مثل یک پیام کپیشده، نسخهای بیرون از چت اصلی است. با آن همانقدر محتاط باشید.
روش 4: خروجی گرفتن از چت وقتی به کل تاریخچه نیاز دارید
قابلیت داخلی Translate پیامبهپیام کار میکند (و روی Android، روی پیامهای جدیدِ دریافتیِ چتی که از قبل فعالش کردهاید). اگر به رشتهٔ گفتگویی گذشته به زبان دیگر نیاز دارید — برنامههای سفر، تصمیم یک گروه، یا گفتگویی که باید بعداً مرور کنید — از چت خروجی بگیرید، سپس فایل متنی را ترجمه کنید.
WhatsApp اجازه میدهد از یک چت فردی یا گروهی به شکل فایل متنی خروجی بگیرید. مرکز راهنما دو محدودیت را روشن بیان کرده: خروجی را نمیتوان دوباره به WhatsApp بازگرداند، چون یک فایل متنی است نه یک بستهٔ پشتیبان؛ و رسانهها فقط به شکل محدودی شامل میشوند. برای ترجمه، انتخاب Without media معمولاً کافی است.
روی Android
- چت فردی یا گروهی را باز کنید.
- منوی چت را باز کنید، سپس More > Export chat را بزنید.
- Without media یا Include media را بزنید.
- انتخاب کنید فایل را چطور به اشتراک بگذارید یا ذخیره کنید (مثالهای واتساپ شامل Quick Share، Gmail، یا Chat است).
اگر Include media را انتخاب کنید، واتساپ میگوید جدیدترین رسانههای چت بهعنوان پیوست اضافه میشوند.
روی iPhone
- چت فردی یا گروهی را باز کنید.
- نام مخاطب یا نام گروه را بزنید، سپس Export chat.
- اگر چت رسانه دارد، یکی از With all media، With selected media…، یا Without media را انتخاب کنید.
- انتخاب کنید چطور خروجی بگیرید (مثالهای واتساپ شامل Message، Save to Files، یا Notes است).
روی iPhone، واتساپ میگوید چت به شکل یک فایل ZIP خارج میشود و پیامهای view-once خارج نمیشوند.
فایل متنی خروجی را باز کنید (روی iPhone در صورت نیاز ابتدا از حالت فشرده خارجش کنید)، سپس محتوای آن — یا بخشی که با وضوح مشخص کردهاید — را در مترجم متنیای مثل OpenL Translate بچسبانید. اگر رشتهٔ گفتگو طولانی است، آن را بخشبخش ترجمه کنید تا بررسی نامها و تاریخها آسانتر بماند.
خروجی، کپیای از گفتگو بیرون از چت رمزنگاری سرتاسری است. آن را جای ذخیره کنید که خودتان کنترلش میکنید، فقط با کسانی به اشتراک بگذارید که باید پیامهای اصلی را ببینند، و وقتی دیگر لازمش ندارید فایل را حذف کنید. چتی که شامل اطلاعات مالی خصوصی، پزشکی، یا هویتی است را بهجز وقتی دلیل روشنی دارید و افرادی که در چت هستند انتظار چنین کاری را دارند، در مترجمی آپلود نکنید.

پیامهای صوتی گام جداگانهای هستند
ترجمهٔ پیام واتساپ برای متنِ داخل چت است. یک پیام صوتی باید ابتدا به متن تبدیل شود تا بتوانید ترجمهاش کنید. برخی نسخههای WhatsApp میتوانند پیام صوتی را روی دستگاه پیاده کنند؛ اگر آن گزینه نبود، میتوانید بهجای آن از یک ابزار تبدیل گفتار به متن استفاده کنید. مراحل کامل در How to Translate WhatsApp Voice Messages آمده است.
پیش از پاسخ دادن، نتیجه را بررسی کنید
ترجمهٔ ماشینی معمولاً برای فهمیدن یک پیام روزمره کافی است. اما وقتی پیام شامل موارد زیر است، یک پیشنویس است، نه یک قول:
- نامها، نشانیها، و جزئیات حساب
- تاریخها، ساعتها، قیمتها، و مقادیر
- دستورالعملها، توافقها، یا هر چیزی که باید بر اساسش اقدام کنید
- لحن — یک عبارت کوتاه ممکن است خشنتر یا رسمیتر از قصد فرستنده بیرون بیاید
اگر معنا در دنیای واقعی اهمیت دارد، از طرف مقابل بخواهید نکتهٔ کلیدی را تأیید کند، یا یک گویشور دوزبانه به آن نگاه بیندازد. برای پیامی که در آستانهٔ ارسال آن هستید، در صورت امکان ترجمه را یک بار بخوانید و از صورتبندی خودتان نسخهای نگه دارید تا بدانید فکر میکردید چه گفتهاید.
Sources
- How to translate messages — مرکز راهنمای WhatsApp: در دسترس بودن، چه چیزهایی را میتوان و نمیتوان ترجمه کرد، دانلود زبانها، گزینههای همهی-پیامهای-جدید و view/remove در Android، مسیر زبانهای دانلودشده در iPhone، و استثنای WhatsApp Business
- Introducing Message Translations — اعلان 23 سپتامبر 2025 واتساپ: Translate با نگهداشتن طولانی، ترجمه روی دستگاه، ترجمهٔ خودکار رشتهٔ گفتگو در Android، بهروزرسانیهای کانال، مجموعهٔ اولیهٔ زبانها، و فعالسازی تدریجی
- WhatsApp Messaging — صفحهٔ محصول که ترجمهٔ پیام درونچت و رمزنگاری سرتاسری برای پیامرسانی را توصیف میکند
- How to export your chat history — مراحل رسمی خروجی گرفتن در Android و iPhone، گزینههای رسانه، خروجی ZIP در iPhone، استثنای view-once، و این نکته که خروجی را نمیتوان دوباره بازگرداند
- About end-to-end encryption — توضیح واتساپ که پیامهای شخصی میان افراد داخل چت میمانند و واتساپ نمیتواند آنها را بخواند
- Communication Bubble Message Chat icon — Essential Colored Icons, via SVG Repo — آیکون کاور


