30 phrases anglaises pour traiter les réclamations clients avec professionnalisme
Ajouter à Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Une bonne réponse à une réclamation accomplit clairement quatre choses : elle montre que vous avez compris le problème, reconnaît son impact, explique ce qui va se passer et donne au client une prochaine étape réaliste. Ces 30 phrases vous aident à le faire dans les e-mails, les chats et les appels sans paraître sur la défensive ni faire de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
Un cadre simple pour répondre aux réclamations
Utilisez cet ordre lorsque vous devez rédiger une réponse complète :
| Étape | Objectif | Exemple |
|---|---|---|
| 1. Accuser réception | Montrer que vous avez entendu la réclamation | Thank you for bringing this to our attention. |
| 2. Reconnaître l’impact | Nommer le désagrément ou la préoccupation | I understand how frustrating this delay must be. |
| 3. Clarifier | Confirmer les faits avant de décider | Could you send me the order number? |
| 4. Agir | Indiquer la solution ou l’enquête | I can arrange a replacement today. |
| 5. Définir les attentes | Donner une échéance précise | You can expect an update by 3 p.m. tomorrow. |
| 6. Assurer le suivi | Confirmer le résultat | Please let me know if the replacement arrives safely. |
Le Parliamentary and Health Service Ombudsman du Royaume-Uni recommande de montrer que vous avez compris la réclamation, d’expliquer ce qui a été examiné, de reconnaître l’impact de toute défaillance et d’indiquer ce qui se passera en conséquence. Les mots changent selon la situation, mais cette structure fonctionne dans la plupart des canaux de relation client.
Les 30 phrases pour les réclamations clients en un coup d’œil
| # | Phrase | Utilisation idéale |
|---|---|---|
| 1 | Thank you for bringing this to our attention. | Ouvrir une réponse écrite |
| 2 | I understand that you're concerned about... | Nommer la préoccupation du client |
| 3 | Let me make sure I understand the issue correctly. | Préparer une reformulation |
| 4 | From what you've described, ... | Reformuler les faits |
| 5 | You're right to expect... | Reconnaître une attente raisonnable |
| 6 | I'm sorry that this happened. | Présenter des excuses pour un problème confirmé |
| 7 | I understand how frustrating this must be. | Montrer de l’empathie |
| 8 | I apologize for the inconvenience this has caused. | Présenter des excuses formelles par écrit |
| 9 | We should have handled this better. | Accepter la responsabilité |
| 10 | I can see why this was disappointing. | Reconnaître l’impact émotionnel |
| 11 | Could you tell me when this happened? | Établir la chronologie |
| 12 | Could you send me your order or reference number? | Retrouver le compte ou la transaction |
| 13 | What outcome would you like to see? | Comprendre la solution demandée |
| 14 | Just to confirm, did you receive...? | Vérifier un fait |
| 15 | May I ask a few questions so I can investigate this? | Commencer une enquête plus approfondie |
| 16 | I've checked your account, and... | Présenter des conclusions vérifiées |
| 17 | The issue occurred because... | Donner une cause connue |
| 18 | We are still investigating the cause. | Éviter une explication non étayée |
| 19 | This is what we found. | Introduire une explication concise |
| 20 | I don't want to guess, so I'll confirm that for you. | Gérer l’incertitude avec honnêteté |
| 21 | Here's what I can do for you. | Passer à une solution |
| 22 | I can arrange a refund or replacement. | Proposer des options claires |
| 23 | The best available option is... | Expliquer une solution pratique |
| 24 | While we can't do that, we can... | Refuser une demande tout en en proposant une autre |
| 25 | I've escalated this to our... team. | Confirmer une escalade |
| 26 | You can expect an update by... | Donner une échéance |
| 27 | If anything changes, I'll let you know immediately. | Gérer un dossier en cours |
| 28 | I'll follow up with you on... | Planifier un contact |
| 29 | Please let me know if this resolves the issue. | Vérifier le résultat |
| 30 | Thank you for giving us the opportunity to put this right. | Conclure après accord sur une action |
Accuser réception de la réclamation
Commencez par montrer que vous avez compris le problème précis. Un We value your feedback générique peut sembler automatique si vous ne mentionnez jamais ce qui s’est mal passé.
1. Thank you for bringing this to our attention.
Utilisez cette ouverture neutre dans un e-mail ou un chat. Enchaînez immédiatement avec le problème, et non avec un paragraphe sur les valeurs de l’entreprise.
Exemple : Thank you for bringing this to our attention. I can see that you were charged twice for order 4821.
2. I understand that you’re concerned about…
Utilisez cette phrase lorsque le client s’inquiète d’un prélèvement, d’une échéance, d’un compte ou d’un problème de sécurité.
Exemple : I understand that you're concerned about a payment you don't recognize on your account.
3. Let me make sure I understand the issue correctly.
Dites cette phrase avant de résumer une réclamation complexe. Elle donne au client la possibilité de vous corriger.
Exemple : Let me make sure I understand the issue correctly. The first package arrived damaged, and the replacement contained the wrong item.
4. From what you’ve described, …
Utilisez cette phrase pour distinguer le récit du client des faits que vous avez déjà vérifiés.
Exemple : From what you've described, the app closed before your payment confirmation appeared.
5. You’re right to expect…
Utilisez cette phrase lorsque l’attente ressort clairement d’une politique, d’une commande ou d’une promesse de service. Ne l’utilisez pas avant d’avoir vérifié ce qui a réellement été promis.
Exemple : You're right to expect the price at checkout to match the price shown on your receipt.
Si la réclamation est difficile à suivre, utilisez une phrase de notre guide sur la clarification des malentendus au travail avant de proposer une solution.
Présenter des excuses et montrer de l’empathie
Des excuses sincères nomment le problème ou son impact. Utilisez sorry pour un ton conversationnel naturel et I apologize pour une réponse écrite plus formelle.
6. I’m sorry that this happened.
Utilisez ces excuses directes après avoir confirmé qu’un problème s’est produit.
Exemple : I'm sorry that your order arrived after the event you bought it for.
7. I understand how frustrating this must be.
Utilisez cette phrase lorsque des retards, des contacts répétés ou des tentatives infructueuses ont fait perdre du temps au client. Évitez d’attribuer une émotion que le client n’a pas exprimée.
Exemple : I understand how frustrating this must be after you have already contacted us twice.
8. I apologize for the inconvenience this has caused.
Cette formule formelle convient aux e-mails professionnels, mais elle ne doit pas être utilisée seule. Ajoutez le désagrément précis chaque fois que possible.
Exemple : I apologize for the inconvenience this delivery error has caused your team.
9. We should have handled this better.
Utilisez cette phrase lorsque votre organisation a clairement échoué dans son processus ou sa communication.
Exemple : We should have handled this better and told you about the cancellation before your appointment.
10. I can see why this was disappointing.
Utilisez cette phrase lorsque le résultat n’a pas été à la hauteur d’une attente raisonnable sans entraîner de perte ou de risque grave.
Exemple : I can see why this was disappointing; the product looked different from the photo on our website.
N’utilisez pas I'm sorry you feel that way. Cette phrase déplace l’attention du problème vers la réaction du client et peut sembler désinvolte.
Demander les informations nécessaires
Ne demandez que les informations qui vous aident à vérifier le dossier ou à choisir une solution, et expliquez pourquoi vous en avez besoin.
11. Could you tell me when this happened?
Utilisez cette phrase pour établir une chronologie sans laisser entendre que le client aurait déjà dû fournir cette information.
Exemple : Could you tell me when the error first appeared and whether it is still happening?
12. Could you send me your order or reference number?
Demandez l’identifiant nécessaire pour retrouver la transaction. Dans un chat public ou sur les réseaux sociaux, déplacez d’abord la conversation vers un canal privé.
Exemple : Could you send me your order number in a private message so I can check the delivery status?
13. What outcome would you like to see?
Utilisez cette phrase lorsque plusieurs solutions peuvent être possibles. Elle ne promet pas que chaque demande pourra être acceptée.
Exemple : What outcome would you like to see: a replacement, a repair, or a refund review?
14. Just to confirm, did you receive…?
Utilisez cette phrase pour un fait auquel on répond par oui ou par non et qui modifie l’action suivante.
Exemple : Just to confirm, did you receive the cancellation email we sent on Monday?
15. May I ask a few questions so I can investigate this?
Utilisez cette phrase lors d’un appel avant une série de questions. Elle explique au client pourquoi ces questions sont nécessaires.
Exemple : May I ask a few questions so I can investigate this? I'll need the date, store location, and receipt number.
Expliquer ce qui s’est passé sans rejeter la faute
Une explication doit être exacte, brève et utile. Si la cause est inconnue, dites-le et indiquez la prochaine étape de l’enquête au lieu d’inventer une réponse assurée.
16. I’ve checked your account, and…
Utilisez cette phrase uniquement après avoir examiné le dossier concerné.
Exemple : I've checked your account, and the refund was approved yesterday but has not yet reached your bank.
17. The issue occurred because…
Utilisez cette phrase lorsque la cause est confirmée et peut être expliquée en anglais simple.
Exemple : The issue occurred because the apartment number was missing from the shipping address.
18. We are still investigating the cause.
Utilisez cette phrase lorsque l’enquête est en cours. Associez-la à une échéance pour la prochaine mise à jour.
Exemple : We are still investigating the cause, and I will update you by 2 p.m. tomorrow.
19. This is what we found.
Utilisez cette courte transition avant d’énumérer les conclusions, surtout dans un e-mail final.
Exemple : This is what we found: the payment succeeded, but the confirmation email was sent to an old address.
20. I don’t want to guess, so I’ll confirm that for you.
Utilisez cette phrase lors d’appels ou de chats lorsqu’une autre équipe détient la réponse.
Exemple : I don't want to guess, so I'll confirm the warranty terms with our repairs team and reply within one business day.
Évitez That's our policy comme explication complète. Indiquez la règle pertinente, la façon dont elle s’applique à ce cas et les options restantes.
Proposer une solution
Passez de l’empathie à l’action dès que vous disposez d’assez d’informations. Indiquez clairement ce que vous pouvez autoriser maintenant et ce qui nécessite encore une approbation.
21. Here’s what I can do for you.
Utilisez cette phrase pour introduire une action immédiate et concrète.
Exemple : Here's what I can do for you: waive the delivery fee and send the missing item today.
22. I can arrange a refund or replacement.
Utilisez cette phrase lorsque les deux options sont réellement disponibles. Indiquez toute différence pratique entre elles.
Exemple : I can arrange a refund to your original payment method or send a replacement by express delivery.
23. The best available option is…
Utilisez cette phrase lorsqu’il existe une seule solution réaliste, mais expliquez pourquoi elle convient.
Exemple : The best available option is a replacement, because the part needed for a repair is no longer produced.
24. While we can’t do that, we can…
Utilisez ce modèle pour fixer une limite claire sans terminer la conversation par no.
Exemple : While we can't refund a used gift card, we can transfer the remaining balance to a new card.
Pour d’autres façons d’exprimer clairement des limites, consultez ces façons polies de dire non en anglais.
25. I’ve escalated this to our… team.
Nommez l’équipe et expliquez ce qu’elle fera. Escalated n’est pas une solution à moins que le client sache ce qui se passera ensuite.
Exemple : I've escalated this to our billing team for a manual review. They will email you within two business days.
Définir les attentes et assurer le suivi
Remplacez soon et as quickly as possible par une date ou une heure que vous pouvez respecter. S’il n’y a pas encore de réponse définitive, promettez la prochaine mise à jour plutôt que la résolution finale.
26. You can expect an update by…
Utilisez cette phrase lorsqu’une enquête ou une approbation est toujours en attente.
Exemple : You can expect an update by 4 p.m. Eastern Time on August 6.
27. If anything changes, I’ll let you know immediately.
Utilisez cette phrase après avoir donné le plan actuel et l’échéance.
Exemple : The replacement is scheduled to ship tomorrow. If anything changes, I'll let you know immediately.
28. I’ll follow up with you on…
Nommez le canal ainsi que la date lorsque ce détail est utile.
Exemple : I'll follow up with you by email on Friday, even if the carrier has not completed its review.
29. Please let me know if this resolves the issue.
Utilisez cette phrase après que le client dispose d’une action claire à tester ou d’un résultat à vérifier.
Exemple : I've reset the account permissions. Please let me know if this resolves the issue when you sign in again.
30. Thank you for giving us the opportunity to put this right.
Utilisez cette phrase après avoir accepté la responsabilité et convenu d’une solution. Évitez-la tant que la réclamation n’est pas résolue.
Exemple : The refund is now complete. Thank you for giving us the opportunity to put this right.
Phrases à éviter
| À éviter | Pourquoi cela échoue | Utilisez plutôt |
|---|---|---|
Calm down. | Minimise la réaction du client | I understand this is frustrating. Let me check what happened. |
That's not my fault. | Met l’accent sur les torts internes | I'll find the right person to review this. |
You misunderstood. | Rejette la faute sur le client | Let me explain that more clearly. |
As I already told you... | Semble impatient | To recap, the next update is due tomorrow. |
There's nothing I can do. | Crée une impasse | I can't approve that request, but I can offer these options. |
It's company policy. | Ne donne ni raison ni voie à suivre | Our return period ended on July 31; however, the repair option is still available. |
I promise it will be fixed today. | Risque d’engagement non tenu | I'll update you by 5 p.m. today, even if the repair is still in progress. |
Sorry for any inconvenience. | Peut sembler générique et incertain | I'm sorry the duplicate charge left those funds unavailable. |
Réponses aux réclamations prêtes à l’emploi
Subject: Update on order 4821
Hello Maya,
Thank you for bringing this to our attention. I’m sorry that your package arrived damaged. I can arrange either a replacement by express delivery or a refund to your original payment method. Please reply with your preferred option, and I’ll confirm the next step within one business day.
Best regards,
Jordan
Pour les clients multilingues, traduisez la réponse finalisée avec OpenL, puis vérifiez les noms, numéros de commande, dates, conditions de remboursement et l’échéance promise par rapport à la source. Notre guide de traduction d’e-mails professionnels couvre cette vérification finale.
Chat en direct
Customer: I was charged twice and nobody has replied to my email.
Agent: I’m sorry you’ve had to contact us again. Let me make sure I understand: two charges appear for the same order, and your earlier email has not received a response. Could you send me the order number in this private chat? I’ll check both charges now.
Agent: I’ve found the duplicate payment and submitted it for reversal. You can expect a confirmation email within one business day. I’ll follow up here tomorrow if it has not arrived.
Téléphone
Agent: I understand how frustrating this delay must be. Let me make sure I have the details right: your installation was scheduled for Tuesday, but no technician arrived and you received no cancellation message. Is that correct?
Customer: Yes.
Agent: I’m sorry we missed the appointment and failed to contact you. Here’s what I can do: arrange the earliest available appointment and ask our scheduling team to review the missed visit. I don’t want to guess about the time, so may I place you on hold while I confirm it?
La réponse la plus efficace n’est pas la plus longue. Nommez le problème, reconnaissez son impact, prenez l’action suivante et donnez une échéance sur laquelle le client peut compter.
Sources
- Writing and communicating your final response — UK guidance on acknowledging impact, explaining findings, apologizing, remedies, updates, and escalation.
- Principles of Good Complaint Handling — Parliamentary and Health Service Ombudsman principles covering customer focus, accountability, fairness, remedies, and improvement.
- CHG810: Top ten tips when dealing with complaints — HMRC guidance on summarizing concerns, using plain English, apologizing for errors, explaining causes, and putting things right.
- Customer complaints: Definition, examples, and resolution tips — Industry guidance on reflective listening, acknowledging frustration, setting expectations, solutions, and follow-up.
