Comment dire bonne chance dans 20 langues (avec prononciation)
TABLE OF CONTENTS
« Bonne chance » se traduit facilement mot à mot, mais le souhait le plus naturel peut signifier « fais de ton mieux », « beaucoup de réussite » ou même « dans la gueule du loup ». Voici des expressions utiles dans 20 langues, avec une prononciation approximative et les situations où une autre formule sonnera plus naturelle.
Bonne chance dans 20 langues
Les majuscules indiquent la partie accentuée de chaque prononciation approximative. Ces indications de type anglais ne peuvent pas reproduire les tons, la longueur des voyelles ni les sons que l’anglais ne possède pas : utilisez-les seulement comme point de départ.
| Langue | Expression | Romanisation ou prononciation approximative | Ce que cela signifie et quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Espagnol | ¡Buena suerte! | BWEH-nah SWEHR-teh | « Bonne chance » ; formule standard avant un examen, un voyage, un entretien ou un événement |
| Français | Bonne chance ! | bon shahns | « Bonne chance » ; formule standard dans les situations quotidiennes et formelles |
| Allemand | Viel Glück! | feel glyuk | « Beaucoup de chance » ; un souhait général sans risque |
| Italien | Buona fortuna! | BWOH-nah for-TOO-nah | « Bonne fortune » ; clair et largement compris |
| Portugais | Boa sorte! | BOH-ah SOR-chee | « Bonne chance » ; la prononciation indiquée correspond approximativement au portugais brésilien |
| Néerlandais | Veel succes! | vayl suk-SES | « Beaucoup de succès » ; particulièrement naturel avant une tâche, un test ou un entretien |
| Polonais | Powodzenia! | poh-voh-DZEH-nyah | « Réussite » ou « bonne chance » ; un souhait standard passe-partout |
| Russe | Удачи! | Udachi - oo-DAH-chee | « Bonne chance » ; courant et concis |
| Grec | Καλή τύχη! | Kalí týchi - kah-LEE TEE-khee | « Bonne chance » ; le son final de týchi n’est pas un k anglais |
| Turc | Bol şans! | bol shahns | « Beaucoup de chance » ; Başarılar! est aussi courant pour souhaiter la réussite |
| Arabe | حظًا سعيدًا! | Hazzan sa’idan - HAHZ-zan sah-EE-dan | « Bonne chance » en arabe standard moderne ; l’usage varie selon les régions |
| Hébreu | בהצלחה! | Behatzlacha - beh-hahts-lah-KHAH | Littéralement « avec succès » ; courant avant le travail, les études et les spectacles |
| Hindi | शुभकामनाएँ! | Shubhkamnaen - shubh-kaam-NAA-ehn | « Meilleurs vœux » ; poli et utile dans de nombreuses situations |
| Chinois mandarin | 祝你好运！ | Zhù nǐ hǎoyùn - joo nee how-ywin | « Je te souhaite bonne chance » ; 加油 est plus naturel pour un encouragement actif |
| Japonais | 頑張って！ | Ganbatte - gahn-BAHT-teh | « Fais de ton mieux » ou « continue » ; souvent plus naturel qu’un souhait de chance littéral |
| Coréen | 행운을 빌어요! | Haenguneul bireoyo - heng-oo-nuhl bee-ruh-yo | « Je te souhaite bonne chance » ; 화이팅! est courant pour un encouragement énergique |
| Thaï | โชคดี! | Chok di - choke DEE | « Bonne chance » ; les tons ne sont pas représentés par l’indication anglaise |
| Vietnamien | Chúc may mắn! | chook my MAHN | « Je te souhaite bonne chance » ; les sons exacts et les tons varient selon les régions |
| Indonésien | Semoga berhasil! | suh-MOH-gah buhr-HAH-seel | « Puisses-tu réussir » ; naturel avant un test, un projet ou une tentative |
| Suédois | Lycka till! | LUUK-kah till | Le souhait standard ; la première voyelle est arrondie et n’a pas d’équivalent exact en anglais |
Le tableau donne un choix par défaut utile pour chaque langue, et non toutes les variantes régionales ou formelles. Lorsque vous parlez à un ami proche, à un enseignant, à un client ou à une personne plus âgée, la phrase qui l’entoure peut exiger un niveau de politesse différent.
Quand l’expression naturelle ne parle pas de chance
Plusieurs langues préfèrent l’encouragement ou la réussite à l’idée qu’un résultat dépend du hasard. Ce sont ces expressions qui risquent le plus de sonner étrangement lorsqu’on les traduit mot à mot.
Allemand : serrer les pouces
À côté de Viel Glück, les germanophones disent Ich drücke dir die Daumen, littéralement « je serre les pouces pour toi ». Cette expression joue à peu près le même rôle que l’anglais « I’ll keep my fingers crossed » (« je croise les doigts »).
Exemple : Du hast morgen deine Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
« Tu as ton examen demain ? Je croise les doigts pour toi ! »
L’expression change selon l’interlocuteur : dir est informel au singulier, tandis que Ihnen est formel. Si vous ne voulez pas choisir de pronom, Viel Glück! est plus simple.
Italien : dans la gueule du loup
Avant un examen, une audition, un spectacle ou un autre défi, les Italiens disent souvent In bocca al lupo!, littéralement « dans la gueule du loup ! ». La réponse traditionnelle est Crepi! ou Crepi il lupo!, qui souhaite littéralement que le loup meure.
Cela fonctionne davantage comme l’expression théâtrale anglaise « Break a leg! » que comme une prédiction littérale. Buona fortuna! reste compréhensible, mais In bocca al lupo! porte une image culturelle mémorable.
Japonais : continue
Le japonais 頑張って (ganbatte) vient de 頑張る (ganbaru), qui signifie persévérer, tenir bon ou faire de son mieux. L’expression met l’accent sur l’effort plutôt que sur la chance.
Utilisez-la avant un test, un match, un entretien ou une tâche difficile. 頑張ってください (ganbatte kudasai) est plus poli, tandis que 頑張れ (ganbare) est un encouragement plus fort qui peut sembler trop autoritaire dans une relation inappropriée.
Chinois mandarin : ajouter de l’huile
祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) est un souhait direct de bonne chance. Dans une compétition, un examen, un projet difficile ou un moment où quelqu’un a besoin d’énergie, 加油 (jiāyóu) est souvent plus naturel.
Ses composants littéraux signifient « ajouter de l’huile » ou « ajouter du carburant », mais l’expression veut dire « Allez », « Continue » ou « Tu peux le faire ». C’est un encouragement, pas un commentaire sur l’essence.
Coréen : fighting
Le coréen 화이팅 (hwaiting) vient du mot anglais fighting, mais il n’invite pas à se battre. C’est un « Tu peux le faire ! » joyeux, utilisé avant le travail, les études, le sport et les spectacles.
Pour un souhait de chance direct et poli, utilisez 행운을 빌어요. Pour un encouragement rapide en groupe ou un message à un ami, 화이팅! sonne souvent plus vivant.
Ces différences rappellent la façon dont la politesse peut fonctionner sans mot direct pour « s’il vous plaît » : l’expression naturelle suit la culture et la situation, pas la structure de la phrase anglaise.
Choisir l’expression selon la situation
| Situation | Meilleure approche | Exemples |
|---|---|---|
| Examen ou entretien | Souhaiter la réussite ou encourager l’effort | Veel succes, 頑張って, Semoga berhasil |
| Match sportif | Utiliser un encouragement court et énergique | 加油, 화이팅, 頑張って |
| Audition ou spectacle sur scène | Vérifier la coutume théâtrale locale | In bocca al lupo en italien ; « Break a leg » en anglais |
| Voyage ou nouvelle expérience | Un souhait de chance général est généralement sans risque | Buena suerte, Bonne chance, Viel Glück |
| Carte formelle ou message professionnel | Écrire une phrase complète, pas seulement un slogan | « Je vous souhaite une pleine réussite dans vos nouvelles fonctions » |
| Personne confrontée à la maladie ou au deuil | Éviter une expression de chance désinvolte | Proposer un soutien adapté à la situation |
Le contexte compte surtout lorsque l’enjeu est sérieux. Un joyeux Bonne chance ! convient pour un examen, mais peut sembler désinvolte avant une opération, une audience judiciaire ou un événement personnel difficile. Dans ces cas, dites ce que vous pensez vraiment : « J’espère que tout se passera bien », « Je pense à toi » ou « Bon courage ».
Pour d’autres expressions courtes et pratiques, gardez les 50 phrases de voyage que vous utiliserez vraiment à l’étranger avec vos notes de voyage. Quand quelqu’un vous souhaite bonne chance, savoir dire merci dans 20 langues complète l’échange.
Conseils de prononciation
- Écoutez avant de répéter. L’orthographe anglaise ne peut pas rendre les tons du mandarin, du thaï ou du vietnamien, et elle transcrit mal les consonnes de l’allemand, de l’arabe, du grec et de l’hébreu.
- Reproduisez la phrase entière. Le rythme et l’accentuation sont plus faciles à imiter dans une expression complète qu’un son à la fois.
- N’exagérez pas la prononciation de la romanisation. Le pinyin, le système Hepburn et d’autres ont leurs propres règles ; ce ne sont pas de simples orthographes anglaises.
- Acceptez les variations régionales. Le portugais, l’arabe, le vietnamien, l’espagnol et bien d’autres langues ont plus d’un accent standard.
Pour un message plus long, OpenL Translate peut traduire la phrase complète plutôt que de la remplacer par une seule expression. Vérifiez la relation, le niveau de formalité et la situation avant l’envoi.
Sources
- Omniglot: Good luck in many languages - comparative phrase list used to cross-check common wishes and regional alternatives.
- Wiktionary: good luck - multilingual translation list and links to individual phrase entries with pronunciation data.
- Duden: Daumen - German dictionary entry documenting the idiom jemandem die Daumen drücken.
- Wiktionary: in bocca al lupo - Italian meaning, usage, and traditional response.
- Wiktionary: 頑張って - Japanese reading and connection to ganbaru.
- Wiktionary: 加油 - Mandarin pronunciation, literal components, and use as encouragement.
- Wiktionary: 화이팅 - Korean pronunciation, origin, and use as an encouragement.
- OpenL Translate - official OpenL text translation page.
