How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messages

TABLE OF CONTENTS

Instagram peut traduire de nombreuses légendes, commentaires, profils et messages directs sans quitter l’application. Le texte intégré à une Story, un Reel ou une image demande une méthode différente. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir l’option la plus rapide.

Choisir la bonne méthode

Ce que vous souhaitez traduire	Méthode la plus rapide	Où cela fonctionne
Légende de publication	Appuyez sur Voir la traduction	Application ou site web Instagram
Commentaire	Appuyez sur Voir la traduction sous le commentaire	Application ou site web Instagram
Bio de profil	Appuyez sur Voir la traduction sous la bio	Application ou site web Instagram
Message direct	Maintenez le message enfoncé, puis appuyez sur Traduire	Application mobile Instagram
Texte dans une Story, un Reel ou une image	Faites une capture d’écran et traduisez l’image	iPhone, iPad, Android ou navigateur

L’option intégrée d’Instagram est la plus rapide pour le texte sélectionnable. Utilisez une capture d’écran lorsque les mots font partie d’une image, d’une Story animée ou d’une image vidéo.

Traduire les légendes et commentaires dans Instagram

Instagram indique que les légendes, commentaires et bios de profil sont traduits en fonction de la langue du texte et des paramètres de langue du spectateur.

Ouvrez la publication ou le profil. Développez la légende ou le fil de commentaires si le texte est masqué.
Appuyez sur « Voir la traduction » sous le texte. La traduction apparaît sur place, sans ouvrir une autre application.
Comparez la traduction à l’original. Vérifiez les noms, l’argot et les courtes expressions avant de vous y fier.

Le bouton n’apparaît que lorsqu’Instagram prend en charge la langue détectée et votre langue d’affichage. S’il est absent, utilisez l’une des méthodes de remplacement ci-dessous.

Traduire le texte dans les Stories, Reels et images

Le bouton Voir la traduction s’applique aux légendes et aux commentaires, pas aux mots incrustés dans une photo ou une image vidéo. Mettez le contenu en pause et capturez l’image exacte contenant le texte.

Utiliser OpenL sur n’importe quel téléphone ou ordinateur

Faites une capture d’écran nette. Recadrez les éléments d’interface sans rapport afin que le traducteur puisse se concentrer sur les mots.
Ouvrez OpenL Image Translator. Téléversez la capture d’écran et choisissez la langue cible.
Sélectionnez la sortie Texte et traduisez. Copiez le résultat si vous souhaitez rechercher une expression ou rédiger une réponse.

OpenL accepte les formats d’image courants et utilise l’OCR pour extraire le texte avant de le traduire. Pour découvrir d’autres façons de traiter les captures d’écran difficiles, consultez 5 façons de traduire des images et des captures d’écran.

Utiliser l’outil intégré sur iPhone ou iPad

Ouvrez la capture d’écran dans Photos. Appuyez sur le bouton Texte en direct dans l’angle inférieur droit.
Sélectionnez les mots et appuyez sur « Traduire ». Choisissez Changer de langue si la langue cible est incorrecte.

Apple indique que la traduction de Texte en direct nécessite du matériel, des logiciels, des régions et des langues pris en charge. Si le bouton est absent, utilisez la méthode par navigateur ci-dessus.

Utiliser Google Lens sur Android

Ouvrez la capture d’écran dans Google Photos. Appuyez sur Plus, puis sur Google Lens.
Sélectionnez le texte détecté et traduisez-le. Ajustez la sélection si l’image contient plusieurs légendes ou libellés d’interface.

Google indique que Lens peut traduire du texte dans toutes les langues prises en charge par Google Translate. Un recadrage net facilite généralement la détection du petit texte des Stories.

Traduire les messages directs

Instagram propose la traduction des messages dans ses applications Android, iPhone et iPad, mais le Centre d’aide de Meta précise qu’elle n’est pas prise en charge sur les ordinateurs.

Ouvrez la conversation dans Instagram. Trouvez le message précis que vous souhaitez comprendre.
Maintenez le message enfoncé. Appuyez sur Traduire dans le menu d’actions.
Lisez la traduction sous le message original. Répétez l’opération pour les autres messages dont vous avez besoin.

Meta indique que les messages texte traduits par vous ou une autre personne sont partagés avec Meta pour fournir la traduction. N’utilisez pas cette fonctionnalité pour des mots de passe, des données de paiement, des numéros d’identification ou d’autres informations sensibles. Pour les messages ordinaires que vous pouvez copier sans risque, le chat multilingue en temps réel présente des solutions pour garder une conversation plus longue compréhensible.

Corriger l’absence du bouton « Voir la traduction »

Essayez ces vérifications dans l’ordre :

Vérifiez que le texte est réellement dans une autre langue. Instagram peut masquer le bouton lorsqu’il détecte la même langue que celle utilisée dans l’application.
Vérifiez le paramètre de langue d’Instagram. Ouvrez les paramètres d’Instagram, trouvez Langue et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez consulter l’application.
Mettez Instagram à jour et rouvrez-le. Une application obsolète peut ne pas afficher les mêmes commandes que celles décrites dans le Centre d’aide actuel.
Utilisez plutôt une capture d’écran. Cela fonctionne lorsqu’Instagram ne peut pas détecter la langue ou lorsque les mots font partie d’une image.

Si le texte est une légende plutôt qu’une image, le copier dans un traducteur classique est une autre solution rapide.

FAQ

Instagram peut-il traduire toute une section de commentaires en une fois ?

Instagram propose Voir la traduction pour les commentaires pris en charge. Son Centre d’aide ne documente pas de commande permettant de traduire toute la section de commentaires en une seule action ; vous devrez donc peut-être traduire les commentaires individuellement.

La personne saura-t-elle que j’ai traduit son message ?

Les instructions de Meta indiquent que la traduction apparaît sous le message original pour le lecteur et ne décrivent aucune notification envoyée à l’expéditeur. Meta précise toutefois que le texte des messages directs traduits est partagé avec Meta pour fournir la traduction.

Instagram peut-il traduire les mots dans une Story ou un Reel ?

Pas via la commande Voir la traduction de la légende. Faites une capture d’écran de l’image et utilisez Texte en direct, Google Lens ou un traducteur d’images. Les contenus audio et les dialogues parlés nécessitent des sous-titres, une transcription ou un processus de traduction vidéo.

La traduction automatique d’Instagram est-elle toujours exacte ?

Aucune traduction automatique ne doit être considérée comme faisant autorité. L’argot, les plaisanteries, les noms et les commentaires courts peuvent manquer de contexte ; vérifiez donc l’original ou demandez à son auteur lorsque le sens a une incidence sur un achat, un rendez-vous, une décision de sécurité ou une relation personnelle.

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.