Mandarin vs Cantonese : les différences clés que tout traducteur doit connaître

TABLE OF CONTENTS

Mandarin et Cantonese sont souvent regroupés sous l’étiquette “Chinese”, mais ils sont à peu près aussi mutuellement intelligibles que le portugais et l’italien : ils partagent des racines et un système d’écriture, tout en sonnant complètement différemment à l’oreille.

Introduction

Si vous demandez à quelqu’un qui connaît peu l’Asie de l’Est combien il existe de “langues chinoises”, vous entendrez probablement “une”. En réalité, la Chine abrite une famille de langues apparentées mais distinctes, et les deux plus importantes sont Mandarin (普通话 / Pǔtōnghuà) et Cantonese (广东话 / Gwóngdūngwá).

Mandarin compte environ 933 millions de locuteurs natifs et sert de langue officielle en RPC, à Taïwan et à Singapour. Cantonese compte environ 85 millions de locuteurs natifs, soit davantage que toute la population de l’Allemagne, et domine à Hong Kong, Macao et dans la province du Guangdong, ainsi que dans les communautés chinoises d’outre-mer du monde entier.

Pour les traducteurs et les entreprises qui visent un public sinophone, comprendre ces différences est essentiel. Une traduction en Mandarin manquera sa cible à Hong Kong. Les outils de traduction par IA traitent ces deux langues de manière très différente. Ce guide couvre toutes les grandes différences : tons, systèmes d’écriture, grammaire, usages régionaux et défis de traduction par IA.

Cadre de décision rapide

Avant d’entrer dans les détails linguistiques, voici un cadre pratique pour décider de la variété de Chinese dont vous avez besoin :

Choisissez Mandarin si vous :

Ciblez des publics en Chine continentale, à Taïwan ou à Singapour
Faites des affaires avec des organismes gouvernementaux chinois ou des entreprises d’État
Créez du contenu éducatif pour le public sinophone le plus large possible
Développez une application ou un site web pour le marché chinois grand public

Choisissez Cantonese si vous :

Ciblez des publics à Hong Kong ou à Macao
Localisez du contenu pour les communautés chinoises d’outre-mer en Amérique du Nord, au Royaume-Uni ou en Australie
Travaillez avec des médias en Cantonese (cinéma hongkongais, Cantopop)
Traduisez des textes historiques ou culturels enracinés dans le sud de la Chine

Vous pouvez avoir besoin des deux si vous :

Menez une campagne marketing pan-chinoise
Construisez un système de support client pour des utilisateurs dans toute la Grande Chine
Créez des sous-titres pour des contenus diffusés à la fois en Chine continentale et à Hong Kong

Tons et prononciation

Les systèmes tonals de Mandarin et Cantonese constituent peut-être la différence la plus immédiatement perceptible entre les deux langues. Elles sont toutes deux tonales, ce qui signifie que le schéma de hauteur utilisé pour prononcer une syllabe en change complètement le sens, mais elles diffèrent fortement en complexité.

Les quatre tons de Mandarin

Mandarin possède quatre tons principaux, plus un ton neutre (non accentué) :

Ton	Nom	Schéma tonal	Exemple	Signification
1st	Haut plat	Haut, plat	mā (妈)	mère
2nd	Montant	Moyen vers haut	má (麻)	chanvre
3rd	Descendant-remontant	Moyen-bas, puis remontant	mǎ (马)	cheval
4th	Descendant	Haut vers bas	mà (骂)	gronder
Neutral	Léger	Court, non accentué	ma (吗)	particule interrogative

Les quatre tons ont des contours relativement nets, ligne plate, ligne montante, creux et chute brusque, ce qui les rend comparativement plus faciles à distinguer pour les débutants.

Les six tons de Cantonese

Cantonese possède six tons dans l’usage standard moderne (les analyses traditionnelles en comptent jusqu’à neuf, mais les trois “tons entrants” partagent les mêmes schémas de hauteur que les tons 1, 3 et 6 et ne diffèrent que par leur terminaison en consonne occlusive) :

Ton	Schéma tonal	N° Jyutping	Exemple	Signification
Haut plat	Haut, plat	1	sī (诗)	poésie
Moyen montant	Moyen vers haut	2	sí (史)	histoire
Moyen plat	Moyen, plat	3	si (试)	essayer
Bas descendant	Bas, légèrement descendant	4	sìh (时)	temps
Bas montant	Bas vers moyen	5	síh (市)	marché
Bas plat	Bas, plat	6	sih (是)	être

La difficulté des tons du Cantonese vient du fait que trois d’entre eux (1, 3 et 6) sont tous des tons plats : ils ne montent ni ne descendent, et ne se distinguent que par leur hauteur. Pour les non-natifs, distinguer un ton “haut plat” d’un ton “moyen plat” demande nettement plus d’entraînement auditif que distinguer le ton montant du ton descendant en Mandarin.

Différences de consonnes et de voyelles

Au-delà des tons, les inventaires phonétiques des deux langues diffèrent sensiblement :

Mandarin possède des consonnes rétroflexes (zh, ch, sh, r) qui n’existent pas en Cantonese
Cantonese possède des consonnes initiales comme ng-, kw- et gw- qui n’existent pas en Mandarin
Cantonese conserve les consonnes occlusives finales (-p, -t, -k) du chinois médiéval, tandis que Mandarin les a totalement perdues
Cantonese possède un système vocalique plus riche avec davantage de diphtongues et de triphtongues
Mandarin a une structure syllabique plus simple, composée en général d’une consonne initiale, d’une voyelle et d’une finale nasale optionnelle (-n ou -ng)

Ces différences signifient que Cantonese possède environ 1 760 syllabes distinctes contre environ 1 300 pour Mandarin, ce qui explique en partie pourquoi Cantonese conserve davantage de liens phonétiques avec la poésie chinoise classique.

Systèmes de romanisation

Mandarin utilise le Pinyin (拼音), développé dans les années 1950 : Běijīng (北京)
Cantonese utilise le Jyutping (粤拼), développé par la Linguistic Society of Hong Kong : Bak1ging1 (北京)

Systèmes d’écriture : simplifié vs traditionnel

L’une des différences les plus concrètes pour les traducteurs est le système d’écriture. Bien que Mandarin et Cantonese partagent les mêmes caractères chinois de base, ils utilisent généralement des formes standards différentes.

Caractères traditionnels (繁體字)

Les caractères traditionnels sont les formes les plus anciennes et les plus complexes, utilisées depuis des milliers d’années. Ils ont évolué à partir des inscriptions oraculaires, puis de l’écriture sigillaire et de l’écriture cléricale, pour atteindre à peu près leur forme moderne au Ve siècle de notre ère.

Où ils sont utilisés : Hong Kong, Macao, Taïwan et la plupart des communautés chinoises d’outre-mer

Exemple : Le caractère pour “dragon” en forme traditionnelle est 龍 (16 traits).

Caractères simplifiés (简体字)

Lorsque la République populaire de Chine a été fondée en 1949, le taux d’alphabétisation tournait autour de 20 %. Dans les années 1950-1960, le gouvernement a simplifié environ 2 000 caractères afin de rendre la lecture et l’écriture plus accessibles.

Où ils sont utilisés : Chine continentale, Singapour, Malaisie

Exemple : Le même caractère pour “dragon” en version simplifiée est 龙 (5 traits).

Différences clés pour les traducteurs

Aspect	Simplifié	Traditionnel
Nombre de traits	Moins élevé (souvent 30 à 60 % de réduction)	Plus élevé (complexité d’origine)
Fusion de caractères	Un seul caractère peut représenter plusieurs caractères traditionnels	Correspondance de sens univoque
Régions principales	Chine continentale, Singapour, Malaisie	Hong Kong, Macao, Taïwan
Saisie numérique	Les deux systèmes sont pris en charge par les méthodes de saisie standard	Les deux systèmes sont pris en charge
Vocabulaire	Quelques choix lexicaux différents (par ex. 软件 pour “software”)	Quelques choix lexicaux différents (par ex. 軟件 à HK, 軟體 à Taïwan)

Nuance importante : l’opposition simplifié/traditionnel ne correspond pas parfaitement à l’opposition Mandarin/Cantonese. Taïwan utilise les caractères traditionnels pour Mandarin ; Singapour utilise les simplifiés. En pratique toutefois, le contenu en Cantonese utilise presque toujours les caractères traditionnels (puisqu’il est principalement écrit à Hong Kong et à Macao).

Caractères spécifiques à Cantonese

Cantonese possède des caractères absents du chinois écrit standard (fondé sur la grammaire de Mandarin). Ils sont largement utilisés dans l’écriture informelle, les messages et les réseaux sociaux à Hong Kong :

嘅 (ge3) — particule possessive (équivalent du 的 de Mandarin)
係 (hai6) — “être” (équivalent du 是 de Mandarin)
唔 (m4) — négation (équivalent du 不 de Mandarin)
佢 (keoi5) — “il/elle” (équivalent du 他/她/它 de Mandarin)
嗰 (go2) — “cela / ce” (équivalent du 那 de Mandarin)
冇 (mou5) — “ne pas avoir” (équivalent du 没有 de Mandarin)

Ces caractères posent des difficultés aux outils de traduction qui ne sont pas optimisés pour les plages Unicode spécifiques au Cantonese.

Comparaison grammaticale

Mandarin et Cantonese partagent la même structure de phrase de base, sujet-verbe-objet (SVO), et aucune des deux langues n’emploie de genre grammatical, de déclinaison nominale ni de conjugaison verbale. Toutefois, plusieurs différences grammaticales importantes existent.

Différences d’ordre des mots

Bien qu’elles suivent toutes deux l’ordre SVO, on observe des variations notables dans certaines constructions :

Objets indirects :

Mandarin: 我给你一本书 (Wǒ gěi nǐ yī běn shū) — “I give you a book” (verbe + objet indirect + objet direct)
Cantonese: 我畀一本書你 (ngo5 bei2 jat1 bun2 syu1 nei5) — “I give a book you” (verbe + objet direct + objet indirect)

Constructions comparatives :

Mandarin: 他比我高 (Tā bǐ wǒ gāo) — “He is taller than me” (comparé à + adjectif)
Cantonese: 佢高過我 (keoi5 gou1 gwo3 ngo5) — “He tall surpass me” (adjectif + marqueur de supériorité)

Particules finales

C’est ici que Cantonese s’écarte vraiment de Mandarin. Les deux langues utilisent des particules finales, de petites syllabes ajoutées à la fin d’une phrase pour exprimer l’humeur, l’attitude ou la fonction grammaticale, mais le système de Cantonese est bien plus élaboré.

Mandarin possède environ 7 à 17 particules finales courantes, parmi lesquelles :

吗 (ma) — marqueur de question oui/non
呢 (ne) — question de relance ou continuation
吧 (ba) — suggestion ou supposition
了 (le) — changement d’état ou action accomplie
啊 (a) — atténuation ou exclamation

Cantonese possède au moins 30 particules finales de base, et les chercheurs ont recensé plus de 200 formes variantes. Parmi les plus courantes :

呀 (aa3) — adoucissement, rend les énoncés plus naturels
㗎 (gaa3) — emphase, “tu sais”
喎 (wo3) — surprise ou information nouvelle
囉 (lo1) — “évidemment”, “c’est comme ça”
啦 (laa1) — insistance ou suggestion
嘅 (ge3) — assertion ou confirmation
咩 (me1) — question de surprise, “vraiment ?”

Ce qui rend les particules de Cantonese particulièrement complexes, c’est qu’elles peuvent être empilées : deux ou trois particules en chaîne, chacune ajoutant une nuance. Elles peuvent aussi varier en durée et en hauteur pour modifier davantage le sens. Ce système est si essentiel à Cantonese que les locuteurs de Hong Kong insèrent couramment des particules de Cantonese dans des phrases en anglais.

Marqueurs d’aspect

Les deux langues marquent l’aspect verbal (action accomplie, en cours ou déjà vécue), mais elles utilisent des marqueurs différents :

Aspect	Mandarin	Cantonese
Action accomplie	了 (le)	咗 (zo2)
Action en cours	在 (zài) / 正在 (zhèngzài)	紧 (gan2)
Expérience passée	过 (guò)	过 (gwo3)
Progressif	着 (zhe)	住 (zyu6)

Différences de vocabulaire

Même pour exprimer un même concept, Mandarin et Cantonese emploient souvent des mots totalement différents :

Français	Mandarin	Cantonese
manger	吃 (chī)	食 (sik6)
regarder	看 (kàn)	睇 (tai2)
parler	说 (shuō)	讲 (gong2)
penser	想 (xiǎng)	谂 (nam2)
chose	东西 (dōngxi)	嘢 (je5)
quoi	什么 (shénme)	乜嘢 (mat1 je5)
très	很 (hěn)	好 (hou2)
ne… pas	不 (bù)	唔 (m4)
courir	跑 (pǎo)	走 (zau2)
beau / belle	漂亮 (piàoliang)	靓 (leng3)

Il ne s’agit pas seulement de variantes d’accent ou de dialecte : ce sont des mots fondamentalement différents, avec des étymologies distinctes, comparables à la différence entre l’espagnol “hablar” et le portugais “falar”.

Usage régional et statut

La domination de Mandarin

Mandarin est la seule langue officielle de la République populaire de Chine, officiellement appelée Pǔtōnghuà (普通话, “langue commune”). Le gouvernement chinois a mené une politique de promotion agressive : en 2020, environ 80 % de la population chinoise pouvait parler Mandarin, et l’objectif est d’atteindre 85 % d’ici 2025. Mandarin est également :

La langue officielle de Taïwan (sous le nom de Guóyǔ 國語)
L’une des quatre langues officielles de Singapour
L’une des six langues officielles des Nations unies
La variété de Chinese la plus étudiée dans le monde, avec des millions d’apprenants étrangers

Les bastions de Cantonese

Malgré un nombre de locuteurs bien plus faible, Cantonese reste profondément important dans plusieurs régions :

Hong Kong : 88,2 % des 7,5 millions d’habitants utilisent Cantonese comme langue principale (recensement 2021)
Macao : Cantonese est la langue la plus parlée, utilisée par environ 80 % de la population
Province du Guangdong : berceau historique de Cantonese, avec une population de plus de 120 millions d’habitants, même si Mandarin domine de plus en plus chez les jeunes générations
Province du Guangxi : Cantonese est parlé dans le sud, notamment autour de Wuzhou et Nanning

La diaspora mondiale

Comme la plupart des premières vagues d’émigration chinoise (du XIXe au début du XXe siècle) venaient du Guangdong, Cantonese est devenue la langue chinoise dominante dans les communautés d’outre-mer :

Canada : 565 275 résidents ont déclaré Cantonese comme langue maternelle (recensement 2016)
États-Unis : grandes communautés à San Francisco, New York et Los Angeles
Royaume-Uni : importantes communautés à Londres et Manchester
Australie : communautés significatives à Sydney et Melbourne
Asie du Sud-Est : parlée au sein des communautés chinoises en Malaisie, au Viêt Nam, au Cambodge et en Thaïlande

Une langue sous pression

Cantonese subit une pression croissante dans ses bastions traditionnels. Dans le Guangdong, la migration de masse et la promotion de Mandarin ont réduit son usage chez les jeunes habitants. À Hong Kong, l’accent croissant mis sur Mandarin depuis la rétrocession de 1997 a suscité des inquiétudes quant à l’avenir de Cantonese.

Cependant, Cantonese reste liée à l’identité culturelle de Hong Kong, à la Cantopop et à l’une des industries cinématographiques les plus prolifiques du monde, ce qui garantit une demande continue en traduction et en localisation Cantonese.

Défis de la traduction par IA

Pour toute personne travaillant avec des outils de traduction alimentés par l’IA, la séparation entre Mandarin et Cantonese pose des défis uniques et souvent frustrants.

Mandarin : bien dotée en ressources, mais imparfaite

Mandarin est l’une des langues les mieux prises en charge par la traduction IA. Google Translate, DeepL et la plupart des grandes plateformes offrent un support robuste pour Mandarin. Cependant, plusieurs difficultés subsistent :

La conversion simplifié/traditionnel n’est pas un simple échange de caractères : le vocabulaire, la formulation et les références culturelles diffèrent entre la Chine continentale, Taïwan et Singapour
Les références au chinois classique et les allusions littéraires dans les textes modernes peuvent dérouter les modèles d’IA
Les caractères dépendants du contexte : le caractère 了 peut servir de marqueur d’action accomplie, de particule de changement d’état ou d’élément d’un mot composé, et les systèmes d’IA interprètent parfois mal son rôle
Registre et niveau de langue : Chinese présente des écarts importants entre langue écrite formelle et langue parlée familière, que les outils d’IA ne gèrent pas toujours de façon cohérente

Cantonese : une langue à faibles ressources

Malgré ses 85 millions de locuteurs, soit davantage que l’italien, le coréen ou le néerlandais, Cantonese est classée comme “langue à faibles ressources” dans le monde de la traduction par IA. Cela crée des problèmes importants :

Support limité des outils : en 2025, Google Translate ne prend pas en charge Cantonese comme option linguistique distincte. La plupart des grandes plateformes traitent “Chinese” comme synonyme de Mandarin, laissant les utilisateurs de Cantonese mal servis.

Rareté des données d’entraînement : des recherches présentées à NAACL 2025 ont montré que les LLM obtiennent des résultats nettement moins bons sur les tâches en Cantonese qu’en Mandarin. Les données disponibles sont limitées, bruyantes et orientées vers les textes formels.

Complexité du Cantonese écrit : les modèles d’IA entraînés sur Mandarin produisent souvent un rendu peu naturel en Cantonese à cause de ses caractères et de sa grammaire propres.

Confusion entre langues : les modèles confondent parfois Cantonese avec Mandarin ou le japonais. Des chercheurs ont documenté des cas où du texte Cantonese était traduit à tort en katakana japonais.

Code-mixing : le texte Cantonese réel de Hong Kong mélange souvent Cantonese, anglais et Mandarin, ce qui est naturel pour les locuteurs mais extrêmement difficile pour l’IA.

Ce que cela signifie pour les traducteurs

Si vous travaillez sur du contenu en Cantonese, s’appuyer uniquement sur la traduction par IA est risqué. Bonnes pratiques :

Précisez toujours la variante cible : ne supposez pas que “Chinese” signifie ce dont vous avez besoin. Précisez si vous voulez du Mandarin (simplifié ou traditionnel) ou du Cantonese
Utilisez des outils spécialisés : des outils comme OpenL, qui prennent en charge plusieurs variantes de Chinese, peuvent produire des résultats plus précis que les traducteurs généralistes
La relecture humaine est indispensable : pour Cantonese en particulier, la sortie IA doit être relue par un locuteur natif capable de repérer les tournures peu naturelles, les particules incorrectes et les interférences de Mandarin
Tenez compte du registre : décidez si votre texte cible doit être en chinois écrit formel (書面語) ou en Cantonese écrit familier (粵語白話文), car il s’agit de registres très différents

Pièges fréquents

Que vous soyez traducteur, apprenant ou entreprise en expansion sur les marchés sinophones, voici les erreurs les plus fréquentes à éviter :

Piège 1 : traiter “Chinese” comme une seule langue

L’erreur la plus courante consiste à supposer qu’une traduction en Mandarin conviendra à tous les locuteurs de Chinese. Une campagne marketing rédigée en Mandarin simplifié semblera étrangère à un public hongkongais, non seulement à cause du système de caractères, mais aussi du vocabulaire, des idiomes et des références culturelles.

Piège 2 : croire que la conversion de caractères suffit

Convertir des caractères simplifiés en caractères traditionnels (ou l’inverse) n’équivaut pas à traduire entre Mandarin et Cantonese. Même au sein de Mandarin, le chinois traditionnel utilisé à Taïwan diffère de celui de Hong Kong en vocabulaire et en tournures. Le terme 软件 (ruǎnjiàn, “software”) en Chine continentale devient 軟件 à Hong Kong mais 軟體 (ruǎntǐ) à Taïwan : même système d’écriture, mots complètement différents.

Piège 3 : ignorer les particules finales en Cantonese

Si votre traduction Cantonese ressemble à du Mandarin converti sans les particules finales appropriées, elle paraîtra raide et peu naturelle aux locuteurs natifs. Ces particules ne sont pas des ornements facultatifs : elles sont centrales dans la manière dont Cantonese exprime le sens et l’émotion.

Piège 4 : utiliser la mauvaise romanisation

Les noms et termes en Mandarin doivent utiliser le Pinyin. Les noms et termes en Cantonese, notamment les noms de lieux et de personnes à Hong Kong, suivent d’autres conventions de romanisation. Le même caractère 陈 s’écrit “Chén” en Pinyin Mandarin mais “Chan” en Cantonese. Se tromper dans un contexte professionnel signale un manque de sensibilité culturelle.

Piège 5 : négliger le vocabulaire régional

Même les mots les plus simples du quotidien diffèrent. Si votre traduction Mandarin utilise 出租车 (chūzūchē) pour “taxi”, un lecteur de Hong Kong attendra 的士 (dik1si2, emprunté à l’anglais “taxi”). Employer le vocabulaire de Chine continentale dans un contenu destiné à Hong Kong, ou l’inverse, donne immédiatement l’impression d’une mauvaise localisation.

Piège 6 : supposer que les jeunes locuteurs s’en moquent

Même si les jeunes Hongkongais sont de plus en plus bilingues en Mandarin, cela ne signifie pas qu’ils préfèrent le contenu en Mandarin. Cantonese reste un marqueur fort de l’identité hongkongaise, et utiliser Mandarin là où Cantonese est attendu peut paraître maladroit, surtout dans la publicité et les réseaux sociaux.

Fiche de référence rapide

Caractéristique	Mandarin	Cantonese
Locuteurs natifs	~933 millions	~85 millions
Tons	4 (+1 neutre)	6 (traditionnellement 9)
Système d’écriture	Simplifié (continent), Traditionnel (Taïwan)	Traditionnel
Romanisation	Pinyin	Jyutping
Statut officiel	RPC, Taïwan, Singapour, ONU	Hong Kong, Macao (de facto)
“Hello”	你好 (nǐ hǎo)	你好 (nei5 hou2)
“Thank you”	谢谢 (xièxie)	多謝 (do1 ze6) / 唔該 (m4 goi1)
“How are you?”	你好吗？(nǐ hǎo ma?)	你好嗎？(nei5 hou2 maa3?)
”I don’t understand”	我不明白 (wǒ bù míngbai)	我唔明 (ngo5 m4 ming4)
“Delicious”	好吃 (hǎochī)	好食 (hou2 sik6)
“Goodbye”	再见 (zàijiàn)	拜拜 (baai1 baai3)
Support de traduction IA	Excellent	Limité
Ressources clés d’apprentissage	Cadre HSK, Pleco, HelloChinese	Pas de cadre standardisé, Pleco, Drops

Outils et ressources

Pour Mandarin

HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) : le test standardisé de compétence en Mandarin, largement reconnu dans le monde entier
Pleco : l’application de dictionnaire Chinese de référence, avec un excellent support pour Mandarin
HelloChinese / Duolingo : applications populaires pour apprendre Mandarin de manière structurée
MDBG : un dictionnaire Chinese-anglais complet en ligne
The Chairman’s Bao : des lectures graduées pour les apprenants de Mandarin

Pour Cantonese

Pleco with Cantonese add-on : comprend la prononciation Jyutping et des définitions spécifiques à Cantonese
Drops : propose un cours dédié à Cantonese
Cantonese Class 101 : leçons audio et vidéo structurées
words.hk (粵典) : dictionnaire communautaire de Cantonese avec exemples d’usage
Hambaanglaang : projet collaboratif fournissant des textes annotés en Cantonese

Pour la traduction

OpenL : prend en charge plusieurs variantes de Chinese et fournit une traduction IA avec des options spécifiques à chaque variante, ce qui facilite le traitement précis de contenus en Mandarin comme en Cantonese
Google Translate : excellent support pour Mandarin (simplifié et traditionnel), mais ne prend pas en charge Cantonese comme option distincte
DeepL : excellente qualité en Mandarin, aucun support pour Cantonese

Conclusion

Mandarin et Cantonese sont deux langues distinctes qui partagent un système d’écriture et un héritage culturel. Les traiter comme interchangeables mène à des malentendus. Mandarin donne accès à la plus vaste audience monolingue de la planète ; Cantonese ouvre les portes de Hong Kong, de Macao et d’une diaspora mondiale à l’influence disproportionnée dans les affaires, les médias et la culture.

Le paysage de l’IA reflète cette fracture : Mandarin est bien servi par les outils modernes, tandis que Cantonese reste sous-représentée. À mesure que les benchmarks progresseront et que les données d’entraînement s’élargiront, l’écart se réduira, mais pour l’instant les contenus en Cantonese exigent encore une expertise humaine dans la boucle.

Que vous localisiez une application, sous-titriez un film ou cherchiez à comprendre pourquoi votre traduction “Chinese” ne fonctionne pas, les distinctions de ce guide sont votre point de départ. Le monde sinophone n’est pas monolithique, et votre stratégie de traduction ne devrait pas l’être non plus.