Comment traduire les boutons des appareils avec votre téléphone
Ajouter à Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Des boutons étrangers peuvent transformer un simple lave-linge ou climatiseur en jeu de devinettes. Prenez une photo nette, téléversez-la dans OpenL et lisez les commandes dans votre langue. L’ensemble prend trois étapes.
Traduire les boutons d’un appareil en 3 étapes
1. Sélectionnez votre langue
Ouvrez l’OpenL Image Translator sur votre téléphone. Vous pouvez commencer avec les crédits quotidiens gratuits ; les formules payantes offrent des limites plus élevées. Laissez la langue source sur Auto detect, puis choisissez la langue souhaitée.
2. Téléversez une photo
Touchez Upload or drop image to translate et sélectionnez la photo du panneau de commande sur votre téléphone. OpenL accepte les images JPG, PNG et WebP ; la limite affichée sur la page est de 10 Mo.
Incluez tout le panneau dans la photo. Les boutons voisins, l’écran et les icônes indiquent si un mot contrôle la température, la durée, la vitesse du ventilateur ou un autre réglage.
3. Affichez la traduction
Choisissez le résultat adapté à votre besoin :
- Text : idéal pour obtenir une liste lisible des libellés traduits.
- Image : idéal pour voir la traduction par rapport aux commandes originales.
Lancez la traduction, puis copiez le texte ou téléchargez le résultat. Gardez la photo originale ouverte pour vérifier quel bouton physique correspond à chaque traduction.
Prenez une photo nette
- Photographiez tout le panneau. Ne recadrez ni l’écran, ni les icônes, ni les libellés voisins.
- Évitez les reflets et les ombres. Désactivez le flash et éloignez si possible l’appareil de la lumière directe.
- Tenez le téléphone parallèlement au panneau. Les photos inclinées peuvent déformer les petits caractères.
- Prenez un second gros plan. Utilisez-le pour les petits libellés, les surfaces courbes ou les mots autour d’un cadran.
Ces mêmes principes améliorent aussi les résultats lorsque vous traduisez du texte dans d’autres images et photos.
Boutons courants des appareils
La fonction exacte dépend du modèle, mais ces libellés apparaissent sur de nombreux appareils domestiques :
| Bouton | Signification habituelle | Appareils courants |
|---|---|---|
| Power | Allumer ou éteindre l’appareil | La plupart des appareils |
| Start / Pause | Démarrer ou interrompre temporairement un programme | Lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle |
| Mode | Passer d’un programme de fonctionnement à un autre | Climatiseurs, ventilateurs, micro-ondes |
| Temperature | Modifier le niveau de chauffage ou de refroidissement | Fours, lave-linge, climatiseurs |
| Timer | Régler une heure de démarrage ou d’arrêt différé | Fours, climatiseurs, cuiseurs à riz |
| Spin | Modifier la vitesse d’essorage | Lave-linge |
| Fan Speed | Modifier la puissance du flux d’air | Climatiseurs, ventilateurs, hottes |
| Child Lock / Control Lock | Empêcher toute modification accidentelle | Lave-linge, fours, lave-vaisselle |
| Self-Clean | Lancer le programme de nettoyage de l’appareil | Fours, lave-linge |
| Reset | Effacer un réglage ou redémarrer une fonction | Selon l’appareil |
Considérez ce tableau comme une référence rapide, pas comme un remplacement du manuel. Par exemple, Self-Clean peut désigner un cycle de four à haute température, un nettoyage du tambour d’un lave-linge ou autre chose.
Vérifiez avant d’appuyer
La traduction indique ce que dit le libellé ; elle ne connaît ni l’état de votre appareil ni l’effet d’un bouton propre à un modèle.
Consultez le manuel officiel avant d’utiliser :
- les commandes Gas / Ignition ;
- Self-Clean ou tout autre programme à haute température ;
- les fonctions Drain, Reset, Service ou Test ;
- un verrou dont vous ignorez comment le désactiver ;
- tout bouton placé près d’un symbole d’avertissement inconnu.
Trouvez la marque et le numéro de modèle sur l’étiquette de l’appareil, puis consultez la bibliothèque de manuels du fabricant. Samsung, GE Appliances et LG proposent tous une recherche officielle par modèle. C’est plus fiable que d’appuyer plusieurs fois sur un bouton traduit pour voir ce qui se passe.
Si la traduction est peu claire
- Reprenez la photo sans reflet. Les reflets peuvent cacher des traits et transformer un caractère en un autre.
- Téléversez les deux vues. Utilisez une photo de tout le panneau pour le contexte et un gros plan pour les petits caractères.
- Changez le type de résultat. Essayez Text si les libellés se chevauchent dans l’image traduite, ou Image si vous ne parvenez pas à relier une liste de texte aux boutons.
- Consultez le manuel du modèle. Les icônes, abréviations et codes d’erreur nécessitent souvent l’explication du fabricant plutôt qu’une traduction littérale.
Pour les emballages, panneaux et objets du quotidien, consultez le guide général pour traduire les images du quotidien.
Sources
- OpenL Image Translator — upload formats, 10 MB limit, target-language selection, output types, and the three-step image translation flow.
- Samsung Manuals & Software — official model search for appliance manuals and support documents.
- GE Appliances Owner’s Manuals — official manuals, use-and-care guides, and model-number search.
- LG Manuals & Documents — official appliance manual and product-support search.
