Comment traduire les images du quotidien

Vous n’avez pas besoin d’un flux de travail compliqué juste pour comprendre une photo. La plupart du temps, une seule question suffit : voulez-vous le texte traduit, ou souhaitez-vous que l’image elle-même soit traduite ?

Quelqu’un vous envoie une capture d’écran dans une autre langue. Une étiquette de produit au magasin affiche des ingrédients que vous ne pouvez pas lire. Un avis dans votre immeuble semble important. Un menu, un reçu, un flacon de soin, une note scolaire ou un panneau de rue comportent un texte dont vous avez besoin immédiatement.

C’est ça, la traduction d’image dans la vie réelle. Ce n’est pas un grand projet. Juste un petit moment où les mots sont coincés dans une image.

La règle simple

Utilisez l’un de ces deux outils OpenL :

Ce dont vous avez besoin	Utilisez ceci
Vous voulez les mots traduits sous forme de texte	OpenL Image Translator
Vous voulez une version traduite de l’image	OpenL Doc Image Translator

Pour la plupart des images du quotidien, c’est le seul choix à faire.

Utilisez OpenL Image Translator lorsque vous souhaitez lire, copier, enregistrer ou répondre au texte.

Utilisez OpenL Doc Image Translator lorsque la mise en page de l’image compte et que vous voulez que le texte traduit reste dans l’image.

Un exemple rapide

Supposons que vous preniez une photo d’un avis affiché dans un immeuble, avec un titre en haut, des dates au centre et des numéros de salle à droite.

Si vous utilisez OpenL Image Translator, le résultat est un texte traduit simple. C’est utile si vous voulez coller le message dans une conversation, le sauvegarder dans vos notes ou répondre à quelqu’un.

Si vous utilisez OpenL Doc Image Translator, le résultat est une image traduite. Le titre, les dates et les numéros de salle restent aux mêmes endroits visuels, vous pouvez donc lire l’avis comme un avis.

Voilà la différence : le texte traduit vous aide à utiliser les mots ; l’image traduite vous aide à comprendre le visuel.

Quand utiliser le texte traduit

Choisissez le texte traduit pour les choses du quotidien comme :

• une capture d’écran de discussion
• une étiquette de produit
• un reçu
• une courte note
• un emballage alimentaire
• une instruction simple
• du texte dans une photo que vous souhaitez copier

Par exemple, si un vendeur vous envoie une capture d’écran concernant l’expédition, vous n’avez probablement pas besoin d’une nouvelle image. Vous avez juste besoin de comprendre ce qu’il a dit. Téléversez la capture d’écran sur OpenL Image Translator, lisez le résultat, puis copiez le texte traduit si vous devez répondre.

C’est pareil pour un flacon de shampoing, un paquet de biscuits, une étiquette de vêtement ou une petite note imprimée. Vous voulez simplement le sens. Un résultat en texte est plus rapide.

Quand utiliser une image traduite

Choisissez une image traduite lorsque la mise en page est importante.

Cela concerne les affiches, flyers, infographies, images de produits, diapositives de présentation, avis avec des tableaux, ou captures d’écran où la position des mots aide à comprendre le sens.

Imaginez un avis avec les dates à gauche et les numéros de salle à droite. Si vous ne recevez qu’un bloc de texte traduit, vous risquez de vous demander à quelle salle correspond chaque date. Une image traduite est plus pratique car les mots restent à l’endroit où vos yeux s’attendent à les trouver.

C’est dans ces cas-là que OpenL Doc Image Translator est le meilleur choix.

3 étapes pour traduire n’importe quelle image du quotidien

Étape 1 : Prenez une photo nette

Restez simple :

• tenez le téléphone bien droit
• utilisez un bon éclairage
• évitez les reflets
• gardez le texte droit
• recadrez pour ne garder que l’essentiel

S’il s’agit d’une capture d’écran, téléversez l’original si possible. Une image floue envoyée via une application de messagerie sera plus difficile à lire.

L’aide à la traduction d’images de Google Translate précise que la précision dépend de la clarté du texte. C’est une vérité un peu ennuyeuse, mais importante. Meilleure photo, meilleur résultat.

Étape 2 : Choisissez le format de sortie

Une fois que la photo est nette, décidez comment vous souhaitez utiliser le résultat :

• Vous devez coller, répondre, rechercher ou enregistrer le texte ? Choisissez le texte.
• Vous devez conserver les lignes, les étiquettes, les dates, les prix ou la mise en page ? Choisissez l’image.

Vous n’avez pas à vous soucier de la technologie. OpenL lit le texte présent sur l’image et le traduit. Votre seule tâche est de choisir le format de sortie qui convient à la situation.

Étape 3 : Vérifiez les éléments importants

Pour les choses du quotidien, une traduction rapide suffit généralement. Un mème, une publication sur les réseaux sociaux, un menu de restaurant, un message d’un vendeur, une description de produit – c’est parfait.

Mais prenez votre temps si l’image contient :

• des instructions médicales
• des avertissements concernant les allergies
• des dates et heures
• des prix
• des adresses
• des numéros de téléphone
• des avis officiels ou scolaires
• des dosages, mesures ou numéros de série

Si une étiquette concerne votre santé ou votre sécurité, ne vous fiez pas uniquement à la traduction automatique. Pour les informations médicales, des sources comme MedlinePlus et la page d’information sur les médicaments de la FDA sont des références plus fiables pour vérifier les détails.

Exemples concrets

Une capture d’écran de conversation

Quelqu’un vous envoie une capture d’écran en espagnol, japonais, arabe ou chinois. Vous voulez simplement savoir ce qui est écrit.

Utilisez OpenL Image Translator. Lisez le résultat, puis copiez le texte traduit si vous devez répondre.

Une étiquette alimentaire ou cosmétique

Vous consultez la liste des ingrédients, les instructions d’utilisation ou un avertissement.

Choisissez le texte si vous avez seulement besoin de comprendre le sens. Si l’étiquette comporte plusieurs sections et de nombreuses petites notes dispersées, le format image traduit sera peut-être plus lisible.

Vérifiez toujours les informations sur les allergies, les dosages et la sécurité.

Un menu lors d’un voyage

Si vous choisissez votre déjeuner, une simple traduction de texte suffit généralement. Pour plus de conseils de voyage, consultez notre guide sur comment utiliser l’appareil photo de votre téléphone pour lire les menus.

Si vous avez des allergies alimentaires, demandez également au restaurant. Une traduction est utile, mais elle ne doit pas être votre seul moyen de vérification.

Une affiche ou un avis

Une affiche comporte souvent des noms, des dates, des horaires et des lieux placés à différents endroits du visuel. Utilisez OpenL Doc Image Translator afin de conserver une mise en page lisible.

Conseils rapides pour de meilleurs résultats

La plupart des problèmes de traduction d’image proviennent de l’image elle-même. Avant de mettre en cause l’outil, essayez ceci :

• Reprenez la photo avec un meilleur éclairage.
• Approchez-vous plutôt que de zoomer.
• Recadrez sur le texte dont vous avez réellement besoin.
• Pour les étiquettes courbées, prenez deux ou trois photos.
• Pour l’écriture manuscrite, essayez plusieurs prises.
• Vérifiez les chiffres et les noms par rapport à l’image d’origine.

Si vous cherchez des astuces spécifiques aux captures d’écran, lisez 5 façons de traduire instantanément des images et des captures d’écran. Pour un processus photo plus détaillé, consultez comment traduire du texte à partir d’images et de photos.

FAQ

Puis-je traduire une capture d’écran ?

Oui. Téléversez la capture d’écran sur OpenL Image Translator si vous souhaitez obtenir le texte traduit. Utilisez OpenL Doc Image Translator si vous voulez récupérer la capture d’écran sous forme d’image traduite.

Quels types d’images sont les plus adaptés à la traduction ?

Les captures d’écran nettes, étiquettes, panneaux, notes, menus, affiches et avis imprimés donnent les meilleurs résultats. Les photos très floues, le texte minuscule, les reflets forts ou une écriture manuscrite brouillonne peuvent compliquer la tâche.

La traduction d’image peut-elle comporter des erreurs ?

Oui. Elle peut mal interpréter un texte flou, une écriture manuscrite, des chiffres ou des polices inhabituelles. Vérifiez toujours les informations importantes avec l’image d’origine.

En résumé

La traduction d’image est plus simple lorsque vous commencez par la tâche réelle.

Si vous avez besoin de mots copiables, utilisez OpenL Image Translator. Si la mise en page vous aide à comprendre l’image, utilisez OpenL Doc Image Translator.

Cela couvre la plupart des captures d’écran du quotidien, étiquettes, panneaux, menus et notes, sans transformer un petit souci quotidien en un véritable projet.