Comment traduire une fiche de données de sécurité sans altérer les chiffres critiques
TABLE OF CONTENTS
Une fiche de données de sécurité n’est utile que si la personne qui l’ouvre ensuite peut faire confiance à chaque chiffre de la page. Traduisez le texte et modifiez par inadvertance une concentration, un numéro CAS ou un point d’éclair, et la fiche traduite n’est plus le même document — c’est un danger d’un autre genre, plus discret.
Une fiche de données de sécurité (FDS) — encore parfois appelée fiche de données de sécurité (MSDS) — est un document réglementé en 16 sections. Sous le Système mondial harmonisé (GHS) des Nations Unies, et aux États-Unis sous la norme de communication des dangers de l’OSHA, ces sections ont un ordre et des intitulés fixes. Le travail n’est pas de « faire croire que le fichier a été traduit ». Il consiste à rendre les dangers compréhensibles dans une autre langue sans modifier les données qui indiquent au lecteur de quel produit chimique il s’agit, quelle quantité en contient le mélange et quelles sont les propriétés mesurées.
Ce guide est un flux de travail de traduction, et non un avis juridique ou réglementaire. Une FDS destinée à être émise pour un marché donné doit toujours être examinée par une personne compétente dans les règles de ce marché.
L’essentiel en bref
- Figez un fichier source unique — la dernière version, avec sa date de révision et son numéro de version consignés.
- Marquez chaque chaîne intouchable avant toute traduction : identifiants, concentrations, limites, constantes physiques, codes et pictogrammes.
- Sachez quel travail vous effectuez. Traduire un texte rédigé, rechercher la formulation officielle des mentions de danger et adapter une fiche à une nouvelle juridiction sont trois tâches différentes.
- Traduisez le fichier lui-même, pas du texte copié-collé, afin que les tableaux de composition et de propriétés conservent leurs lignes.
- Insérez les mentions de danger et de précaution officielles dans la langue cible — ne les paraphrasez pas.
- Vérifiez chaque chiffre par rapport à la source, puis faites valider par un relecteur qualifié avant l’émission de la fiche.
Pourquoi un chiffre modifié n’est pas une « coquille mineure »
Une partie du contenu le plus important d’une FDS n’est pas vraiment du langage. C’est une chaîne de caractères qui doit être copiée caractère par caractère.
| Ce qui doit rester identique | Où on le trouve généralement | Ce qui se passe mal si cela change |
|---|---|---|
| Numéros CAS et autres identifiants uniques | Section 3 (et souvent Section 1) | Un numéro CAS mal saisi peut pointer vers une substance différente. L’OSHA cite le numéro CAS parmi les identifiants requis en Section 3. |
| Numéros UN (identifiants de transport à quatre chiffres) et groupe d’emballage | Section 14 | L’OSHA décrit le numéro UN comme le numéro d’identification à quatre chiffres de la substance, tiré des Recommandations de l’ONU relatives au transport des marchandises dangereuses. Changer un chiffre, c’est changer l’expédition. |
| Concentrations et plages de concentration | Section 3 | Une décimale décalée ou une ligne permutée dans un tableau de composition change la nature du mélange. |
| Valeurs limites d’exposition (par exemple les PEL de l’OSHA ou les TLV de l’ACGIH, et toute autre limite listée par le rédacteur) | Section 8 | Une limite erronée, ou une limite silencieusement convertie dans une autre unité, constitue une consigne dangereuse. |
| Constantes physiques et chimiques — point d’éclair, point d’ébullition, pH, densité, pression de vapeur, viscosité, et le reste de la liste de la Section 9 | Section 9 | Ce sont des valeurs mesurées ou rapportées. La traduction ne doit ni les « améliorer » ni les convertir. |
| Chiffres de toxicité aiguë tels que la LD50 | Section 11 | Le document de l’OSHA sur les FDS cite la LD50 comme exemple de mesures numériques de la toxicité. Les chiffres doivent correspondre à la source. |
| Codes de danger et de précaution (H225, P210, etc.) | Section 2 (et l’étiquette) | Le code est un identifiant. La phrase qui l’accompagne est une formulation officielle, pas une traduction libre. |
| Date de révision et version | Section 16 et l’en-tête | Une date réécrite dans un format ambigu (03/04/2025) peut correspondre à deux jours différents. |
Deux pièges typographiques reviennent sans cesse.
Virgules et points décimaux. Une source européenne peut écrire une densité sous la forme 0,79. Une fiche en anglais écrit généralement 0.79. Les chiffres doivent rester les mêmes. Seule la convention de séparateur du document cible peut changer, et seulement si vous êtes certain de la convention qu’il utilise. Ne « nettoyez » jamais 0,79 en 79 ni en 0.079.
Unités. Changer °C en °F, ou mg/m³ en une autre unité, n’est pas de la traduction. C’est une modification des données. Laissez les unités de la source en place, sauf si un rédacteur qualifié adapte délibérément la fiche et recalcule correctement.
Dates. Préférez un nom de mois ou un ordre non ambigu tel que 2025-04-03 ou 3 April 2025, afin qu’une date de révision ne puisse pas être lue de deux manières.
Traduction, formulation officielle et adaptation réglementaire ne sont pas le même travail
Il est utile de répartir le travail en trois volets avant de commencer.
1. La traduction du texte courant. Les premiers secours, les précautions de manipulation rédigées en phrases, les recommandations de stockage et les textes libres similaires peuvent être traduits — avec soin, en contexte et de manière cohérente.
2. La formulation officielle, que l’on recherche, pas que l’on invente. Dans l’UE, l’annexe III du règlement CLP fixe le texte réglementaire des mentions de danger dans chaque langue officielle. H225 en anglais correspond à “Highly flammable liquid and vapour”. En français, c’est “Liquide et vapeurs très inflammables”. Une paraphrase qui « veut dire la même chose » reste la mauvaise phrase. Aux États-Unis, l’OSHA exige que les informations d’étiquetage suivent la formulation assignée à l’Appendice C du 29 CFR 1910.1200 ; conservez les mentions de la FDS cohérentes avec cette formulation officielle plutôt que de les réécrire. Les mots d’alarme sont soumis à la même contrainte (en anglais, Danger ou Warning). Conservez les pictogrammes GHS officiels comme œuvres officielles — ne les redessinez pas.
Les intitulés des sections doivent également suivre les noms officiels des 16 sections dans la langue cible, dans le même ordre. Ne renommez ni ne réordonnez les sections pour « améliorer » le document.
3. L’adaptation réglementaire, qui n’est pas une tâche de traduction. Une FDS simplement traduite peut encore être inadaptée au marché de destination. L’OSHA exige que le fabricant ou l’importateur garantisse que la FDS est en anglais, même si l’employeur peut également conserver des copies dans d’autres langues. L’article 31(5) du règlement REACH exige que la FDS soit fournie dans une langue officielle de l’État membre de l’UE où la substance ou le mélange est placé sur le marché, sauf disposition contraire de cet État membre. Les valeurs limites d’exposition de la Section 8, les numéros d’urgence de la Section 1 et les références légales de la Section 15 doivent souvent refléter la juridiction de destination — les PEL américains ne sont pas automatiquement les bonnes valeurs pour un lieu de travail dans l’UE. Ce travail relève d’un rédacteur de FDS compétent, pas d’un traducteur qui échangerait des chiffres en silence.
L’OSHA exige également les intitulés des 16 sections, y compris les Sections 12–15, afin que la fiche reste cohérente avec le GHS, mais il ne contrôlent pas le contenu de ces quatre sections car elles relèvent d’autres agences. Dans d’autres juridictions, ces sections peuvent pleinement relever du périmètre. Ne les supprimez pas parce qu’une source américaine les a qualifiées de « non obligatoires ».
Ce qu’il faut verrouiller dans chacune des 16 sections
Les intitulés ci-dessous suivent le document de l’OSHA sur les FDS de la norme de communication des dangers, qui reprend l’ordre des 16 sections du GHS.
| Section | Intitulé | Ce qu’il faut verrouiller (et ce qui peut nécessiter une rédaction, pas seulement une traduction) |
|---|---|---|
| 1 | Identification | Identifiant du produit, coordonnées du fournisseur. Un numéro d’urgence valable dans le pays source peut ne pas être le bon numéro pour la destination. |
| 2 | Identification des dangers | Classification, mot d’alarme, pictogrammes, codes H/P. Remplacez le texte des mentions par la formulation officielle dans la langue cible ; ne l’inventez pas. |
| 3 | Composition / informations sur les composants | Les noms chimiques peuvent être traduits ou remplacés par leurs dénominations officielles ; les numéros CAS, les autres identifiants et les concentrations restent inchangés. |
| 4 | Premiers secours | Traduisez les instructions. Conservez inchangés les délais, dilutions ou doses indiqués. |
| 5 | Mesures de lutte contre l’incendie | Traduisez les conseils. Gardez les noms des moyens d’extinction cohérents ; ne modifiez pas les chiffres de température ou de composition. |
| 6 | Mesures en cas de fuite accidentelle | Traduisez les procédures. Conservez inchangées les quantités et les seuils de concentration. |
| 7 | Manipulation et stockage | Traduisez les précautions. Gardez cohérentes les températures indiquées, les limites d’humidité et les listes de matières incompatibles. |
| 8 | Contrôles de l’exposition / protection individuelle | Recopiez les valeurs et unités des limites d’exposition depuis la source, sauf si un rédacteur qualifié adapte la fiche aux limites de la destination. Traduisez les descriptions des EPI avec soin et de manière cohérente. |
| 9 | Propriétés physiques et chimiques | Verrouillez chaque valeur et unité rapportée (point d’éclair, point d’ébullition, pH, densité, pression de vapeur, viscosité, et le reste de la liste). |
| 10 | Stabilité et réactivité | Traduisez les conditions à éviter. Conservez inchangées les limites de température et toutes les données de stabilité numériques. |
| 11 | Informations toxicologiques | Verrouillez la LD50 et les autres mesures numériques de toxicité, les espèces et les voies d’exposition tels qu’indiqués. |
| 12 | Informations écologiques | Verrouillez les données numériques de toxicité, de biodégradation et de coefficient de partage lorsqu’elles figurent. |
| 13 | Considérations relatives à l’élimination | Traduisez les consignes. Conservez les numéros de code déchet utilisés dans la source, et n’inventez pas de codes propres à la destination sauf si un rédacteur adapte la fiche. |
| 14 | Informations relatives au transport | Verrouillez le numéro UN, le groupe d’emballage et la classe de danger. Les désignations officielles pour le transport proviennent des réglementations de transport applicables (l’OSHA renvoie aux Recommandations de l’ONU), pas d’une traduction libre. |
| 15 | Informations réglementaires | Les numéros d’inventaire et les références légales doivent souvent être adaptés à la destination — c’est de la rédaction, pas une traduction silencieuse. |
| 16 | Autres informations | Gardez la date de préparation ou de révision non ambiguë, et l’identifiant de version aligné sur la source. |

Les pictogrammes, les graduations de volume et les identifiants sur le récipient doivent concorder avec la FDS. Si l’étiquette et la fiche divergent après la traduction, les travailleurs n’ont plus de source de vérité unique.
Comment procéder, dans l’ordre
Étape 1 : Figez la source
Partez de la dernière FDS émise, pas d’un ancien fichier simplement plus facile à modifier. Consignez l’identifiant du produit, la version, la date de révision et la langue source. Si votre logiciel de rédaction peut exporter un fichier Word, utilisez-le. Un PDF avec texte sélectionnable est le meilleur point de départ ensuite. Si la seule copie disponible est un scan, appliquez d’abord l’OCR et vérifiez chaque chiffre par rapport au scan avant toute traduction — un 8 lu comme un 3, ou une virgule lue comme un point, passera inaperçu lors d’une relecture linguistique ultérieure. Un flux OCR préservant la mise en page aide ; le guide du PDF scanné couvre cette configuration.
Étape 2 : Constituez une liste de chaînes intouchables
Avant que la première phrase ne soit traduite, extrayez ou surlignez :
- les numéros CAS, EC, UN et tout numéro d’enregistrement ou d’inventaire
- les concentrations et plages
- chaque chaîne d’unité
- les valeurs limites d’exposition et les chiffres de toxicité
- les codes H, P et (le cas échéant) EUH
- les pictogrammes
- la date de révision et la version
Un simple tableau à deux colonnes (chaîne source / « copier tel quel ») suffit. C’est aussi la liste que vous utiliserez pour la passe de QA de l’Étape 5.
Étape 3 : Traduisez le fichier, pas du texte copié
Les tableaux de composition, les tableaux de limites d’exposition et les tableaux de propriétés de la Section 9 sont les endroits où des lignes disparaissent. Les flux consistant à coller du texte dans une zone de saisie sont un moyen courant de perdre une ligne ou de laisser un chiffre dans une cellule être traité comme du texte traduisible. Travaillez dans le fichier Word d’origine ou dans le PDF lui-même, avec un traducteur de documents préservant la mise en page ou un traducteur qui travaille dans le fichier. Nos guides sur la traduction d’un PDF sans casser les tableaux et colonnes et sur le devenir des tableaux lors de la traduction de documents détaillent les risques structurels.
Le traducteur PDF d’OpenL Doc Translator est conçu pour conserver les tableaux, images, polices et la mise en page là où c’est pris en charge, et il peut renvoyer une version bilingue pour relecture. Il propose un aperçu gratuit quotidien, ce qui permet de vérifier les pages les plus denses — généralement la Section 3 et la Section 9 — avant de payer pour le fichier complet. Considérez le résultat comme une solide première ébauche pour les étapes de relecture ci-dessous, pas comme une FDS finie et émissible.

La Section 9 est une liste de propriétés rapportées, pas un paragraphe à réécrire. Les valeurs et unités de la page doivent correspondre à la source, même lorsque les libellés environnants changent de langue.
Étape 4 : Remplacez les mentions de danger par le texte officiel dans la langue cible
Pour chaque code H, P et (le cas échéant) EUH, recherchez la phrase officielle dans la langue de destination — annexe III du CLP dans l’UE, et formulation cohérente avec l’Appendice C de l’OSHA aux États-Unis. Conservez les codes eux-mêmes inchangés. Vérifiez ensuite que le mot d’alarme est bien le mot officiel de la langue cible. Si vous traduisez vers l’anglais, le Attention français officiel ou l’Achtung allemand devient Warning — pas un Attention emprunté.
Étape 5 : Effectuez une vérification chiffre par chiffre
Faites-le par rapport à la source figée, pas de mémoire :
- les 16 intitulés de sections sont présents, dans l’ordre, avec les noms officiels
- chaque numéro CAS, EC, UN et numéro d’enregistrement correspond caractère pour caractère
- chaque concentration et plage correspond, et aucune ligne de tableau n’a bougé
- chaque chaîne d’unité est intacte, et tout changement de séparateur décimal était délibéré
- les limites de la Section 8 sont inchangées, ou un rédacteur qualifié les a adaptées et a consigné la juridiction
- chaque propriété de la Section 9 et chaque chiffre de toxicité de la Section 11 correspondent
- les codes H/P/EUH sont inchangés, et les mentions sont la formulation officielle
- le mot d’alarme et les pictogrammes sont intacts
- les renvois entre sections pointent toujours vers le bon endroit (par exemple la Section 13 renvoyant le lecteur à la Section 8)
- la date de révision est non ambiguë
- le numéro d’urgence reste approprié, ou il a été signalé pour rédaction

Une relecture bilingue côte à côte est le moyen le plus rapide de repérer un chiffre qui a bougé ou une mention qui a été paraphrasée. Notre liste de contrôle pour la relecture de documents bilingues est un compagnon utile pour cette passe.
Étape 6 : Relecture qualifiée avant émission
Considérez le fichier traduit comme un brouillon jusqu’à ce qu’un relecteur bilingue et, lorsque c’est requis, un rédacteur de FDS compétent ou un spécialiste réglementaire aient validé. La traduction automatique et les outils préservant la mise en page peuvent retirer beaucoup de travail mécanique. Ils n’assument pas la responsabilité d’un document critique pour la sécurité.
FAQ
Puis-je utiliser la traduction automatique pour une FDS ?
Pour une première ébauche du texte courant, oui — surtout si l’outil conserve la structure du fichier et que vous avez d’abord gelé les chiffres. Pour une fiche destinée à être émise ou remise aux travailleurs, non, pas sans une relecture qualifiée. Les mentions de danger officielles doivent être recherchées, pas générées.
Dois-je fournir une FDS dans plusieurs langues ?
Cela dépend du marché. Aux États-Unis, le fabricant ou l’importateur doit garantir que la FDS est en anglais ; les employeurs peuvent également conserver des copies dans d’autres langues. Dans l’UE, l’article 31(5) du règlement REACH exige une langue officielle de l’État membre où la substance ou le mélange est placé sur le marché, sauf disposition contraire de cet État membre. Vérifiez la règle qui vous concerne.
Dois-je convertir les unités pour le pays de destination ?
Pas dans le cadre de la traduction. La conversion d’unités est une modification des données et, si elle est nécessaire, elle relève d’un rédacteur qualifié qui recalculera et consignera le changement.
Que faire si la seule FDS dont je dispose est un PDF scanné ?
Appliquez d’abord l’OCR, puis vérifiez chaque chiffre à l’œil par rapport au scan avant de traduire. Les chiffres sont la partie qui mérite une passe lente. Voir comment traduire un PDF scanné avec OCR en conservant la mise en page.
Sources
- 29 CFR 1910.1200(g)(2) — OSHA Hazard Communication Standard — La FDS doit être en anglais (les employeurs peuvent également conserver d’autres langues) ; numéros et intitulés de sections requis, dans l’ordre
- Hazard Communication Standard: Safety Data Sheets (OSHA 3514) — Format en 16 sections, identifiants requis y compris les numéros CAS, valeurs limites d’exposition, propriétés physiques, LD50, numéros UN, et la note indiquant que l’OSHA ne contrôle pas le contenu des Sections 12–15
- 29 CFR 1910.1200 Appendix C — Éléments d’étiquetage assignés et formulation officielle des mentions de danger sous la norme de communication des dangers
- REACH Regulation (EC) No 1907/2006, Article 31(5) — Formulation UE : la FDS doit être fournie dans une langue officielle de l’État membre où la substance ou le mélange est placé sur le marché, sauf disposition contraire de l’État membre concerné (texte officiel à une date donnée)
- CLP Regulation (EC) No 1272/2008, Annex III — Formulation officielle des mentions de danger dans les langues officielles, y compris H225
- PDF Translator — OpenL Doc Translator — Conservation de la mise en page là où c’est pris en charge, version bilingue pour relecture et aperçu gratuit quotidien
- Chemical Chemistry Education Liquid icon — pancaokta, CC BY, via SVG Repo — Icône de couverture


