Comment traduire un enregistrement Zoom en texte et en sous-titres

Un enregistrement Zoom peut fournir une vidéo MP4, un fichier audio M4A ou une transcription VTT horodatée. La méthode de traduction la plus rapide dépend du fichier dont vous disposez et de votre besoin : un texte lisible ou des sous-titres synchronisés avec l’enregistrement.

Choisissez la méthode la plus courte

Ce que vous avez	Ce dont vous avez besoin	Méthode à suivre
MP4 ou M4A	Texte traduit	Importez l’enregistrement dans le traducteur MP4 d’OpenL
Enregistrement cloud Zoom avec VTT	Sous-titres traduits	Corrigez le VTT, convertissez-le en SRT, puis traduisez le SRT
MP4 ou M4A sans VTT	Sous-titres horodatés	Générez un SRT source, corrigez-le, puis traduisez-le

Zoom désigne MP4 comme son format d’enregistrement audio et vidéo, M4A comme son format audio seul et VTT comme le fichier texte contenant la transcription audio d’un enregistrement cloud. Une traduction en texte suffit pour les notes, les comptes rendus et la recherche. Utilisez SRT ou VTT lorsque les mots traduits doivent apparaître au bon moment pendant la lecture.

Téléchargez le bon fichier depuis Zoom

Pour un enregistrement sur ordinateur

1. Ouvrez le dossier des enregistrements. Dans Zoom Workplace, sélectionnez Accueil, puis Ouvrir les enregistrements. Si la réunion ne figure pas dans la liste, vérifiez le dossier Zoom dans votre répertoire Documents.
2. Choisissez le fichier MP4 ou M4A. Utilisez MP4 lorsque le contexte visuel est important. Utilisez M4A si seule la conversation vous intéresse et que vous souhaitez importer un fichier plus léger.
3. Conservez le fichier original intact. Travaillez sur une copie afin de pouvoir revenir à la source en cas d’erreur lors de la modification d’une transcription ou de sous-titres.

La transcription audio automatique de Zoom après une réunion concerne les enregistrements cloud, et non ceux enregistrés localement.

Pour un enregistrement cloud

1. Connectez-vous au portail web Zoom. Ouvrez Enregistrements et transcriptions, sélectionnez Enregistrements cloud, puis cliquez sur le nom de la réunion.
2. Téléchargez le fichier multimédia nécessaire. Choisissez la vidéo MP4 ou le fichier audio M4A dans la liste des fichiers de l’enregistrement.
3. Téléchargez la transcription audio lorsqu’elle est disponible. Zoom l’enregistre dans un fichier VTT distinct avec des sections horodatées. Corrigez les noms, la ponctuation et les erreurs de reconnaissance évidentes dans Zoom avant de la télécharger.

Les conditions actuelles de Zoom pour la transcription audio cloud comprennent un compte Pro, Business, Education ou Enterprise sur lequel l’enregistrement cloud et la transcription audio sont activés. Si la transcription est absente, demandez à l’administrateur du compte de vérifier ces paramètres.

Méthode 1 : transformez un enregistrement Zoom en texte traduit

Choisissez cette méthode pour des notes de réunion, des recherches, une transcription consultable ou un résumé traduit. Elle produit du texte, et non un fichier de sous-titres horodaté.

1. Ouvrez le traducteur MP4 d’OpenL. OpenL est accessible gratuitement pour commencer ; les fichiers plus longs et les limites d’utilisation plus élevées peuvent nécessiter un abonnement payant.
2. Choisissez la langue cible. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire la réunion. Conservez le texte brut comme format de sortie.
3. Importez l’enregistrement MP4 ou M4A. L’outil d’importation actuel accepte également les fichiers MP3, WAV, WebM, FLAC et OGG. Il n’est donc pas nécessaire de convertir au préalable un MP4 ou M4A Zoom standard.
4. Lancez la transcription et la traduction. Le temps de traitement dépend de la durée et de la taille du fichier.
5. Comparez le texte traduit à l’enregistrement. Vérifiez les noms des participants et des entreprises, les nombres, les dates, les sigles et les tâches avant de le partager.
6. Copiez ou téléchargez le résultat. Ajoutez les noms des intervenants et les titres de la réunion si le texte doit devenir un compte rendu officiel.

Pour une explication plus générale du processus de transcription et de traduction, consultez comment traduire des fichiers audio.

Méthode 2 : traduisez une transcription VTT Zoom en sous-titres

Choisissez cette méthode lorsque Zoom a déjà créé une transcription cloud. Elle est plus rapide qu’une nouvelle transcription de l’enregistrement, car le VTT contient déjà le texte et les repères temporels.

1. Corrigez la transcription source dans Zoom. Lisez l’enregistrement dans le portail web Zoom, survolez une phrase incorrecte, sélectionnez l’icône en forme de crayon et enregistrez la correction. Corriger la source empêche la même erreur de se retrouver dans chaque sous-titre traduit.
2. Téléchargez la transcription VTT. Conservez une copie intacte comme référence temporelle.
3. Convertissez le VTT en SRT. Ouvrez le VTT dans Subtitle Edit, puis enregistrez-le au format SubRip (.srt). Subtitle Edit est gratuit, open source et effectue la conversion localement. Cette étape est nécessaire, car l’outil actuel d’importation de sous-titres d’OpenL accepte SRT, mais pas VTT.
4. Ouvrez le traducteur de sous-titres d’OpenL. Choisissez la langue cible, importez le SRT et lancez la traduction. OpenL est accessible gratuitement pour commencer ; les abonnements payants offrent des limites plus élevées.
5. Téléchargez le fichier de sous-titres traduit. Donnez-lui un nom propre à la langue, tel que meeting.es.srt ou meeting.ja.srt, afin de ne pas le confondre avec la source.
6. Lisez le SRT avec le MP4 original. Avant de le distribuer, vérifiez le début, un passage où la conversation est rapide, un changement d’intervenant et la dernière minute.

Un fichier SRT ou VTT est un texte brut composé de segments horodatés. Le libellé peut changer, mais les horodatages doivent rester lisibles par une machine. Ne traduisez pas les numéros de segments, les horodatages, le séparateur --> ni les lignes de contrôle WebVTT. Le processus complet de traduction des sous-titres explique plus en détail la gestion des sauts de ligne et la correction du minutage.

Méthode 3 : créez des sous-titres lorsque Zoom n’a pas produit de transcription

Choisissez cette méthode pour un enregistrement sur ordinateur ou un enregistrement cloud sans transcription audio.

1. Installez Subtitle Edit. Il est gratuit et propose des versions récentes pour Windows, macOS et Linux.
2. Ouvrez le MP4 ou M4A Zoom. Dans Subtitle Edit, choisissez Video > Audio to text, puis utilisez Whisper ou Vosk pour générer des sous-titres horodatés.
3. Exportez la transcription source au format SRT. Ne la traduisez pas encore. Corrigez d’abord les erreurs de reconnaissance en écoutant l’enregistrement original.
4. Importez le SRT corrigé dans le traducteur de sous-titres d’OpenL. Sélectionnez la langue cible et téléchargez le résultat traduit.
5. Testez le SRT traduit avec la vidéo. Scindez les segments devenus trop longs et placez les sauts de ligne sur des pauses naturelles sans modifier le sens.

Cette méthode prend plus de temps, car elle comprend à la fois la transcription et la traduction, mais elle fournit des sous-titres même lorsque Zoom n’a transmis que le fichier multimédia.

Vérifiez le résultat avant de le partager

Effectuez une vérification courte et ciblée au lieu de relire toute la réunion sans méthode.

Vérification	Points à contrôler
Noms et intervenants	Noms exacts des participants et changements d’intervenant
Nombres	Dates, prix, pourcentages, numéros de version et échéances
Terminologie	Noms de produits, sigles, termes techniques et mots à ne pas traduire
Synchronisation	Les sous-titres apparaissent quand la personne parle et disparaissent avant l’idée suivante
Lisibilité	Aucun segment surchargé, aucune phrase coupée ni ligne maladroite d’un seul mot
Exhaustivité	Les remarques d’ouverture, questions, commentaires secondaires et tâches finales sont présents

Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent, les microphones faibles et les noms inconnus posent davantage de problèmes que la grammaire courante. Si une décision dépend d’une phrase, réécoutez-la et vérifiez-la manuellement.

SRT ou VTT : quel format livrer ?

Format	Usage recommandé	Détail important
TXT	Notes, recherche, comptes rendus et consultation	Ne comporte aucune synchronisation de lecture
SRT	Plateformes vidéo générales et processus de traduction	Segments numérotés simples et large prise en charge par les outils
VTT	Vidéo web et lecture de transcriptions de type Zoom	Peut contenir des paramètres de segment et commence par un en-tête WEBVTT

WebVTT est conçu pour du texte horodaté synchronisé avec du contenu audio ou vidéo sur le web. Si la destination exige VTT, terminez la traduction et le contrôle qualité en SRT, puis utilisez Subtitle Edit pour enregistrer le fichier approuvé au format WebVTT.

Questions fréquentes

OpenL Speech to Text peut-il importer un enregistrement Zoom sauvegardé ?

La page actuelle OpenL Speech to Text enregistre depuis le microphone de votre navigateur. Pour un MP4 ou M4A Zoom existant, utilisez plutôt le traducteur MP4. Speech to Text est utile pour capturer directement une voix en direct dans le navigateur.

Zoom crée-t-il une transcription pour chaque enregistrement ?

Non. La transcription audio de Zoom après une réunion est liée à l’enregistrement cloud et doit être activée. Un enregistrement sur ordinateur fournit généralement des fichiers multimédias, mais ne crée pas automatiquement la même transcription VTT cloud.

La traduction modifie-t-elle la synchronisation des sous-titres ?

Les repères temporels des segments peuvent rester identiques, mais le texte traduit a souvent une longueur différente. Vérifiez les passages rapides et scindez les segments difficiles à lire. Ne modifiez la synchronisation que si le sous-titre traduit ne peut pas être lu confortablement pendant l’intervalle d’origine.

Puis-je importer une réunion confidentielle ?

N’importez un enregistrement que si vous êtes autorisé à le traiter et à le traduire. Pour les échanges confidentiels, juridiques, médicaux ou professionnels non publiés, vérifiez d’abord la politique d’enregistrement de l’organisation et les conditions de confidentialité actuelles de l’outil. Utilisez une méthode locale approuvée lorsque le traitement en ligne n’est pas autorisé.

Sources

• Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
• Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
• MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
• OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
• OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
• Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
• Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
• OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.