כיצד להשתמש במצלמת הטלפון שלך לקריאת תפריטים בזמן נסיעה

אתה יושב במסעדה בחו”ל, בוהה בתפריט שאינך יכול לקרוא. המלצר ממתין, ואין לך מושג מה להזמין. פעם זה היה אומר להצביע בצורה מגושמת או לקוות לטוב ביותר. כעת, מצלמת הטלפון שלך יכולה לתרגם תפריטים באופן מיידי, ממש מול עיניך.

מה שאתה צריך

כל סמארטפון מהחמש שנים האחרונות יעבוד. משתמשי iPhone זקוקים ל-iOS 15 או חדש יותר עבור Live Text. משתמשי Android צריכים את Google Lens, שמגיע מותקן מראש ברוב המכשירים מאז 2019.

תאורה טובה עוזרת מאוד, אז השתמש בפנס של הטלפון שלך במסעדות חשוכות. לפני הנסיעה, הורד חבילות שפה לא מקוונות ב-Google Translate או באפליקציית Translate של Apple—זה לוקח חמש דקות וחוסך תסכול מאוחר יותר.

iPhone: שימוש ב-Live Text

פתח את אפליקציית המצלמה שלך וכוון אותה אל התפריט. החזק יציב עד שסמל מסגרת טקסט קטן יופיע בפינה. הקש עליו, והטלפון שלך ידגיש את הטקסט הקריא. בחר כל חלק על ידי גרירת האצבע על המילים, ואז תוכל:

• להעתיק אותו ל-Notes לעיון מאוחר יותר
• לתרגם אותו באופן מיידי לשפה שלך
• לשתף אותו עם מישהו שיכול לעזור לך להחליט

אם גופנים מפוארים או רקעים דקורטיביים גורמים לבעיות, צלם תמונה תחילה. פתח אותה ב-Photos, הקש על סמל ה-Live Text, ועבוד עם הטקסט בזהירות רבה יותר. התקרב להדפסה קטנה והגדל את בהירות המסך שלך לתוצאות טובות יותר. הקש על מילים מתורגמות בודדות כדי לראות משמעויות חלופיות—מועיל כשאתה צריך לדעת אם “picante” הוא באמת חריף כמו שאתה חושב.

Android: שימוש ב-Google Lens

גש ל-Google Lens דרך אפליקציית המצלמה שלך, אפליקציית Google או Google Photos. לתוצאות מיידיות, השתמש ב-מצב תרגום—כוון את המצלמה שלך אל התפריט וצפה במילים זרות משתנות לשפה שלך דרך שכבת-על בזמן אמת.

אם התפריט כולל פריסות מורכבות או שהאוברליי נראה מבולגן, עבר למצב טקסט במקום. זה יחלץ את הטקסט בצורה נקייה כך שתוכל להעתיק ולהדביק אותו ב-Google Translate לצפייה ברורה יותר. תמיד הורד חבילות שפה לא מקוונות לפני הטיול שלך דרך הגדרות האפליקציה של Google Translate. הורדות אלו בגודל 50-100MB מאפשרות לך לתרגם גם כאשר ה-WiFi גרוע.

מעבר לתפריטים

אותה שיטת תרגום מצלמה עובדת עבור שלטי רחוב, לוחות זמנים של אוטובוסים, שלטים במוזיאונים ותוויות בחנויות מכולת. למען הבטיחות, עצור ללכת כדי לסרוק שלטים במקום לתרגם תוך כדי תנועה. אם אתה ברכב, צלם תמונה וקרא אותה כשעצרתם בבטחה.

טיפים מהירים לתוצאות טובות יותר

למד מילים חיוניות על אוכל לפני הנסיעה:

• שיטות בישול: גריל, מטוגן, מאודה, חריף
• חלבונים: בקר, חזיר, עוף, דג, צמחוני
• מצרכים בסיסיים: אורז, אטריות, מרק

הבסיסים האלה עוזרים לך להבין את רוב התפריטים גם כאשר התרגומים אינם מושלמים. בדוק גם מחירים ומידות - לפעמים מנה “קטנה” היא בעצם 500 גרם המיועדת לשיתוף.

לגבי אלרגיות למזון: אל תסתמך רק על תרגום מצלמה. תמיד אשר עם הצוות שהמנות אינן מכילות את האלרגן שלך. אפליקציות תרגום מועילות אך לא מושלמות, ואלרגיות הן רציניות מדי כדי להשאיר למזל.

שמירת מה שאתה מוצא

העתק תרגומים לאפליקציית ההערות שלך עם שם המסעדה כך שתוכל להזמין מחדש מנות אהובות או להמליץ עליהן לחברים. צלם מסך של האוברליי המתורגם כדי לשמור על פריסת התפריט המקורית. ישנם מטיילים שמתחזקים רשימה מתמשכת של מנות אהובות, כולל תמונות ותרגומים.

פתרון בעיות נפוצות

תאורה נמוכה או סנוור: הפעל את הפנס של הטלפון שלך לזמן קצר, אך היה דיסקרטי. עבור תפריטים מבריקים עם סנוור, הטה את הטלפון שלך בזווית במקום להחזיק אותו שטוח. מפית יכולה לעזור לפזר אורות קשים שמעל.

גופנים מפוארים או כתב יד: צלם תמונה מקרוב וחתוך היטב סביב הטקסט הבעייתי. ככל שהתמונה ממוקדת יותר, כך זיהוי הטקסט יהיה טוב יותר.

שפה שגויה זוהתה: החלף ידנית את שפת הקלט בהגדרות האפליקציה שלך. זה קורה בתפריטים שמערבבים מספר שפות.

טקסט אנכי: נפוץ בתפריטים יפניים. סרוק בקטעים וסובב את הטלפון שלך אם יש צורך.

אין אינטרנט: אתה עדיין יכול לחלץ טקסט במכשיר שלך, אך תרגומים דורשים חיבור לאינטרנט מאוחר יותר. העתק את הטקסט ושמור אותו, או צלם תמונות לעיבוד כאשר תמצא WiFi.

הערות פרטיות

זיהוי הטקסט מתבצע במכשיר שלך, אך תרגומים משתמשים לעיתים קרובות בשירותי ענן. הישאר עם שפות שהורדו לא מקוון כאשר הפרטיות חשובה. הימנע מלצלם פנים של סועדים אחרים או מידע אישי בתמונות שלך. מחק תמונות תפריט לאחר חילוץ התרגומים.

מחשבה אחרונה

כלים אלה מרגישים מגושמים בהתחלה, אך בארוחה השלישית שלך תתרגם תפריטים באופן טבעי כמו לבדוק את השעה. הביטחון שזה מביא הופך את הארוחות בחו”ל מניחושים מלחיצים להרפתקה קולינרית.

בפעם הבאה שמלצר יגיש לך תפריט מסתורי, שלוף את הטלפון שלך. תוך שניות תדע בדיוק מה אתה מזמין - ואולי תגלה את המנה האהובה החדשה שלך.

רוצה חוויית תרגום טובה יותר בזמן נסיעה? בנינו את OpenL Translate במיוחד עבור נוסעים. הוא מציע תרגום מצלמה חכם יותר שמטפל בתפריטים מורכבים. זמין בחינם ב-App Store.

נסיעה נעימה ובתיאבון!