תרגמו את פרופיל ה-LinkedIn שלכם למשרות בינלאומיות בלי לתרגם תארי תפקיד באופן שגוי ובלי לאבד מילות מפתח של מגייסים. פעלו לפי תהליך הפרופיל הרב-לשוני של LinkedIn וצ'קליסט לבדיקה סעיף אחר סעיף.
תרגמו הודעות, שרשורים ושיחות ארוכות ב-Slack תוך שמירה על כוונת הדובר, קוד, אזכורים, קישורים ומינוח מקצועי.
תרגמו תגובות, כיתובים, הודעות פרטיות, Stories ו-Reels ב-Instagram בעזרת הכלים המובנים או מתרגם צילומי מסך.
בדקו הרשאות, השחירו מידע רגיש, הסירו מטא-נתונים מוסתרים ובדקו תנאי שמירה לפני העלאת מסמכים למתרגם מקוון.
בחרו בין תרגום AI, אנושי ומאושר לפי המסמך, הקהל שלו ומה יקרה אם התרגום יהיה שגוי או יידחה.
השתמש ברשימת הבדיקה הזו לבקרת איכות תרגום של קבצי PPTX כדי לאתר הערות דובר שהוחמצו, תוויות תרשימים, טקסט ב-SmartArt, כתוביות, בעיות בפריסת RTL, קישורים שבורים וזליגת טקסט לפני שהמצגת המתורגמת מגיעה לקהל שלך.
מניבים שלא עוברים גבול ועד פורמטים של תאריכים שמשבשים נתונים — הנה 10 טעויות תרגום קונקרטיות שעולות כסף, פוגעות במוניטין ויוצרות סיכון אמיתי. לכל אחת יש דוגמאות ברורות ותיקונים מעשיים.
למדו 50 ביטויים שימושיים באנגלית שניתן להשתמש בהם בחיי היומיום, החל מברכות ושיחות חולין ועד קניות, בקשת עזרה וסיום שיחות בצורה טבעית.
טקטיקות מעשיות, שאינן תלויות בכלים, לשיפור איכות התרגום במסמכים, אתרים ומולטימדיה - צעדים ברורים שניתן ליישם כבר היום.