איך לתרגם תגובות, כיתובים והודעות ב-Instagram

TABLE OF CONTENTS

Instagram יכולה לתרגם כיתובים, תגובות, פרופילים והודעות ישירות רבות בלי לצאת מהאפליקציה. טקסט שמוטמע ב-Story, ב-Reel או בתמונה דורש שיטה אחרת. השתמשו בטבלה שלהלן כדי לבחור באפשרות המהירה ביותר.

בחרו את השיטה המתאימה

מה רוצים לתרגם	השיטה המהירה ביותר	היכן היא פועלת
כיתוב לפוסט	הקישו על See translation	אפליקציית Instagram או האתר
תגובה	הקישו על See translation מתחת לתגובה	אפליקציית Instagram או האתר
תיאור בפרופיל	הקישו על See translation מתחת לתיאור	אפליקציית Instagram או האתר
הודעה ישירה	לחצו לחיצה ממושכת על ההודעה, ואז הקישו על Translate	אפליקציית Instagram לנייד
טקסט בתוך Story, Reel או תמונה	צלמו מסך ותרגמו את התמונה	iPhone, iPad, Android או דפדפן

האפשרות המובנית של Instagram היא המהירה ביותר לטקסט שניתן לבחור. השתמשו בצילום מסך כשהמילים הן חלק מתמונה, מ-Story מונפש או מפריים של וידאו.

תרגום כיתובים ותגובות בתוך Instagram

Instagram מציינת שכיתובים, תגובות ותיאורי פרופיל מתורגמים לפי שפת הטקסט והגדרות השפה של הצופה.

פתחו את הפוסט או את הפרופיל. הרחיבו את הכיתוב או את שרשור התגובות אם הטקסט מוסתר.
הקישו על “See translation” מתחת לטקסט. התרגום יופיע במקומו בלי לפתוח אפליקציה אחרת.
השוו את התרגום למקור. בדקו שמות, סלנג וביטויים קצרים לפני שמסתמכים על התוצאה.

הכפתור מופיע רק כאשר Instagram תומכת בשפה שזוהתה ובשפת התצוגה שלכם. אם הוא חסר, השתמשו באחת משיטות הגיבוי שלהלן.

תרגום טקסט ב-Stories, ב-Reels ובתמונות

הכפתור See translation חל על כיתובים ותגובות, ולא על מילים המשולבות בתצלום או בפריים של וידאו. עצרו את התוכן ולכדו את הפריים המדויק שמכיל את הטקסט.

השתמשו ב-OpenL בכל טלפון או מחשב

צלמו צילום מסך ברור. חתכו רכיבי ממשק לא רלוונטיים כדי שהמתרגם יתמקד במילים.
פתחו את OpenL Image Translator. העלו את צילום המסך ובחרו את שפת היעד.
בחרו בפלט טקסט ותרגמו. העתיקו את התוצאה אם ברצונכם לחפש ביטוי או לכתוב תשובה.

OpenL מקבל תבניות תמונה נפוצות ומשתמש ב-OCR כדי לחלץ טקסט לפני תרגומו. לדרכים נוספות לטיפול בצילומי מסך קשים, ראו 5 ways to translate images and screenshots.

השתמשו בכלי המובנה ב-iPhone או ב-iPad

פתחו את צילום המסך ב-Photos. הקישו על הכפתור Live Text בפינה הימנית התחתונה.
בחרו את המילים והקישו על “Translate”. בחרו Change Language אם שפת היעד שגויה.

Apple מציינת שתרגום Live Text דורש חומרה, תוכנה, אזורים ושפות נתמכים. אם הכפתור חסר, השתמשו בשיטת הדפדפן שלמעלה.

השתמשו ב-Google Lens ב-Android

פתחו את צילום המסך ב-Google Photos. הקישו על More, ואז על Google Lens.
בחרו את הטקסט שזוהה ותרגמו אותו. התאימו את הבחירה אם התמונה כוללת כמה כיתובים או תוויות ממשק.

Google מציינת ש-Lens יכולה לתרגם טקסט לכל השפות הנתמכות על ידי Google Translate. חיתוך נקי בדרך כלל מקל על זיהוי טקסט קטן ב-Story.

תרגום הודעות ישירות

Instagram מספקת תרגום הודעות באפליקציות שלה ל-Android, ל-iPhone ול-iPad, אך מרכז העזרה של Meta מציין שהוא אינו נתמך במחשבים.

פתחו את השיחה ב-Instagram. מצאו את ההודעה הבודדת שברצונכם להבין.
לחצו לחיצה ממושכת על ההודעה. הקישו על Translate בתפריט הפעולות.
קראו את התרגום מתחת להודעה המקורית. חזרו על כך עבור כל הודעה נוספת שאתם צריכים.

Meta מציינת שהודעות טקסט שתורגמו על ידכם או על ידי אדם אחר משותפות עם Meta כדי לספק את התרגום. אל תשתמשו בתכונה עבור סיסמאות, פרטי תשלום, מספרי זיהוי או מידע רגיש אחר. בהודעות רגילות שניתן להעתיק בבטחה, real-time cross-language chat מציג דרכים לשמור על שיחה ארוכה מובנת.

תיקון בעיה של כפתור “See Translation” חסר

נסו את הבדיקות האלה לפי הסדר:

ודאו שהטקסט אכן בשפה אחרת. Instagram עשויה להסתיר את הכפתור כשהיא מזהה את אותה השפה שבה אתם משתמשים באפליקציה.
בדקו את הגדרת השפה של Instagram. פתחו את הגדרות Instagram, מצאו את Language, ובחרו את השפה שבה אתם רוצים לקרוא את האפליקציה.
עדכנו ופתחו מחדש את Instagram. אפליקציה לא מעודכנת עשויה שלא להציג את אותם הפקדים המתוארים במרכז העזרה הנוכחי.
השתמשו בצילום מסך במקום זאת. זה עובד כש-Instagram אינה יכולה לזהות את השפה או כשהמילים הן חלק מתמונה.

אם הטקסט הוא כיתוב ולא תמונה, הדבקתו במתרגם רגיל היא אפשרות גיבוי מהירה נוספת.

שאלות נפוצות

האם Instagram יכולה לתרגם קטע תגובות שלם בבת אחת?

Instagram מספקת את See translation עבור תגובות נתמכות. מרכז העזרה שלה אינו מתעד פקד שמתרגם את כל קטע התגובות בפעולה אחת, לכן ייתכן שתצטרכו לתרגם תגובות אחת אחת.

האם מישהו יידע שתרגמתי את ההודעה שלו?

ההנחיות של Meta מציינות שהתרגום מופיע מתחת להודעה המקורית עבור הצופה, ואינן מתארות התראה לשולח. Meta כן מציינת שטקסט של הודעה ישירה שתורגם משותף עם Meta לצורך מתן התרגום.

האם Instagram יכולה לתרגם מילים בתוך Story או Reel?

לא באמצעות הפקד See translation של הכיתוב. צלמו צילום מסך של הפריים והשתמשו ב-Live Text, ב-Google Lens או במתרגם תמונות. אודיו ודיבור מוקלט דורשים כיתובים, תמלול או תהליך עבודה לתרגום וידאו.

האם התרגום האוטומטי של Instagram תמיד מדויק?

אין להתייחס לשום תרגום אוטומטי כסמכותי. לסלנג, בדיחות, שמות ותגובות קצרות עשוי לחסר הקשר מספק, לכן בדקו את המקור או שאלו את הכותב כשהמשמעות משפיעה על רכישה, פגישה, החלטת בטיחות או קשר אישי.

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.