हर अंग्रेज़ी सीखने वाले को जानने चाहिए 50 phrasal verbs

TABLE OF CONTENTS

Phrasal verb वह verb होता है जो किसी preposition या adverb के साथ मिलकर मूल verb से अलग अर्थ बनाता है। “Give up” का मतलब ऊपर की दिशा में “give” करना नहीं है - इसका मतलब कोशिश बंद करना है। “Run into” का running से कोई संबंध नहीं - इसका मतलब किसी से अचानक मिलना है। “Break down” किसी चीज़ को तोड़ने की बात नहीं - इसका मतलब काम करना बंद करना या भावनात्मक रूप से टूट जाना है।

English में हजारों phrasal verbs हैं, लेकिन आपको सब एक साथ सीखने की ज़रूरत नहीं है। Marie Garnier और Norbert Schmitt की PHaVE List के पीछे का शोध 150 high-frequency phrasal verbs और उनके सबसे आम अर्थों पर केंद्रित है। नीचे दिए गए 50 आपको रोज़मर्रा की conversation, email, और media के लिए व्यावहारिक शुरुआत देते हैं।

Phrasal verbs क्यों ज़रूरी हैं

Phrasal verbs रोज़मर्रा की English में हर जगह हैं। Native speakers conversation, emails, और casual writing में इन्हें लगातार इस्तेमाल करते हैं - अक्सर बिना सोचे। अगर आप इन्हें छोड़ देंगे, तो textbook English समझेंगे लेकिन वास्तविक बातचीत में संघर्ष करेंगे।

Translators और learners के लिए सबसे बड़ी समस्या: phrasal verbs लगभग कभी word for word translate नहीं होते। हर combination नया अर्थ बनाता है जिसका अलग-अलग words से बहुत कम संबंध होता है। जैसा British Council समझाता है, अलग-अलग words जानना अक्सर phrasal verb समझने के लिए पर्याप्त नहीं होता।

एक ही base verb कई अलग-अलग phrasal verbs बना सकता है। उदाहरण के लिए, “come” come up, come across, come about, और come up with जैसे combinations में आता है - हर एक का अलग अर्थ है।

इस सूची का उपयोग कैसे करें

नीचे हर entry में शामिल है:

अर्थ - Plain-English definition.
उदाहरण - Natural sentence जो दिखाती है कि phrasal verb कैसे इस्तेमाल होता है।
Separable or inseparable - क्या आप object को verb और particle के बीच रख सकते हैं। अगर separable है, pronouns को बीच में ही आना होगा: “turn it off” (न कि “turn off it”).
Translation tip - Phrasal verb को सही तरह translate करने की सलाह।

ये 50 phrasal verbs theme के अनुसार group किए गए हैं ताकि आप संबंधित verbs साथ में सीख सकें। हर group में वे common से थोड़ा कम common तक जाते हैं।

Tip: When you learn a phrasal verb, write down the whole expression and one natural example sentence. Memorizing the combination is more useful than memorizing the base verb alone.

हर English learner को जानने चाहिए 50 phrasal verbs

रोज़मर्रा की ज़िंदगी

1. Wake up

अर्थ: सोना बंद करना; सतर्क हो जाना।
उदाहरण: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
Separable: नहीं - intransitive. Transitive form (“The noise woke me up”) separable है।
Translation tip: ज़्यादातर भाषाओं में सीधा equivalent होता है। Transitive use पर ध्यान दें - इसमें reflexive या causative form लग सकता है।

2. Get up

अर्थ: बिस्तर से उठना; खड़ा होना।
उदाहरण: “She gets up early to go running before work.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: इसे “wake up” से अलग रखें। आप 6 बजे wake up कर सकते हैं लेकिन 6:30 तक get up न करें।

3. Turn on / Turn off

अर्थ: किसी device, light, या system को शुरू या बंद करना।
उदाहरण: “Can you turn off the lights before you leave?”
Separable: हाँ - “Turn the TV on” या “Turn on the TV.” Pronouns के साथ: “Turn it off.”
Translation tip: कई भाषाएँ lights, machines, और water के लिए अलग verbs इस्तेमाल करती हैं। सही verb चुनें।

4. Pick up

अर्थ: सतह से कुछ उठाना; किसी को लेने जाना; casual तरीके से सीखना।
उदाहरण: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
Separable: हाँ - “Pick the kids up” या “Pick up the kids.”
Translation tip: इस verb के कई अर्थ हैं। Context के अनुसार translate करें: objects के लिए “lift”, people के लिए “collect”, skills के लिए “learn”.

5. Put on

अर्थ: कपड़े पहनना; कुछ लगाना।
उदाहरण: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
Separable: हाँ - “Put your coat on” या “Put on your coat.”
Translation tip: “take off” के साथ pair होता है। Target language में dressing/undressing verb इस्तेमाल करें।

6. Take off

अर्थ: कपड़े उतारना; aircraft का ज़मीन छोड़ना; जल्दी निकलना।
उदाहरण: “Please take off your shoes before entering the house.”
Separable: हाँ (कपड़ों के लिए) - “Take your shoes off.” Aircraft के लिए intransitive: “The plane took off.”
Translation tip: Clothing removal, aircraft departure, और sudden success (“Her career took off”) को अलग translations चाहिए।

7. Throw away

अर्थ: फेंक देना; कूड़े में डालना।
उदाहरण: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
Separable: हाँ - “Throw it away” या “Throw away the old files.”
Translation tip: कुछ भाषाएँ discarding और wasting में अंतर करती हैं। “Throw away an opportunity” figurative है।

8. Clean up

अर्थ: जगह को tidy करना; गंदगी हटाना।
उदाहरण: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
Separable: हाँ - “Clean the mess up” या “Clean up the mess.”
Translation tip: Literal (room cleaning) या figurative (finances clean up) हो सकता है। उसी के अनुसार translate करें।

Communication

9. Bring up

अर्थ: बातचीत में कोई topic mention करना; subject उठाना।
उदाहरण: “She brought up an interesting point during the meeting.”
Separable: हाँ - “Bring it up” या “Bring up the issue.”
Translation tip: “bring up children” (raise) से confuse न करें। Context meaning तय करता है।

10. Point out

अर्थ: किसी चीज़ पर ध्यान दिलाना; identify करना।
उदाहरण: “He pointed out several errors in the report.”
Separable: हाँ - “Point them out” या “Point out the mistakes.”
Translation tip: Literal pointing के बजाय “indicate” या “highlight” अर्थ वाले verbs इस्तेमाल करें।

11. Speak up

अर्थ: ज़ोर से बोलना; अपनी राय व्यक्त करना।
उदाहरण: “If you disagree, speak up now.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: दो अलग अर्थ हैं। “Speak up, I can’t hear you” (volume) बनाम “Speak up in meetings” (opinions). सही अर्थ translate करें।

12. Talk over

अर्थ: किसी बात पर विस्तार से चर्चा करना।
उदाहरण: “Let’s talk it over before making a decision.”
Separable: हाँ - “Talk it over” या “Talk over the plan.”
Translation tip: “discuss” या “deliberate” equivalents इस्तेमाल करें। यह “talk about” जैसा नहीं, जो अधिक casual है।

13. Hang up

अर्थ: phone call समाप्त करना; किसी चीज़ को hook पर टांगना।
उदाहरण: “He hung up before I could finish my sentence.”
Separable: हाँ (hook पर रखने के लिए) - “Hang up your coat.” Phone calls के लिए intransitive.
Translation tip: Phone meaning बना हुआ है, भले ही अब हम phones को hooks पर “hang” नहीं करते।

14. Call back

अर्थ: phone call वापस करना।
उदाहरण: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
Separable: हाँ - “Call me back” या “Call back the client.”
Translation tip: Target language में “return a call” equivalent इस्तेमाल करें।

Relationships

15. Get along (with)

अर्थ: किसी के साथ अच्छा relationship होना।
उदाहरण: “She gets along well with her coworkers.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: कई भाषाओं में इसके लिए specific idioms हैं। Literal translation से बचें - “have a good relationship” की local expression इस्तेमाल करें।

16. Ask out

अर्थ: किसी को date पर invite करना।
उदाहरण: “He finally asked her out after months of hesitation.”
Separable: हाँ - “Ask her out” या “Ask out someone you like.”
Translation tip: Cultural context मायने रखता है। कुछ भाषाओं में direct equivalent नहीं होता; action describe करें।

17. Break up

अर्थ: romantic relationship समाप्त करना।
उदाहरण: “They broke up after three years together.”
Separable: नहीं - relationships के लिए intransitive. “Break up the fight” (separable) का अलग अर्थ है।
Translation tip: “break down” (malfunction/emotional collapse) और “break up” (relationship end) अलग रखें। इनके अलग translations चाहिए।

18. Make up

अर्थ: disagreement के बाद reconcile करना; कहानी invent करना।
उदाहरण: “They had a big argument but made up the next day.”
Separable: हाँ (inventing के लिए) - “She made up the story.” Reconciling के लिए intransitive - “They made up.”
Translation tip: तीन अर्थ: reconcile, invent, और cosmetics apply करना। Context के अनुसार translate करें।

19. Grow up

अर्थ: adult बनना; mature होना।
उदाहरण: “She grew up in a small town in Texas.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: Factual (“Where did you grow up?”) या command (“Grow up!” = अधिक mature बनो) हो सकता है। Tone पकड़ें।

Work and study

20. Figure out

अर्थ: problem solve करना; कुछ समझना।
उदाहरण: “I can’t figure out how to use this software.”
Separable: हाँ - “Figure it out” या “Figure out the answer.”
Translation tip: Target language में “solve,” “understand,” या similar equivalents इस्तेमाल करें। Spoken English में बहुत common है।

21. Look into

अर्थ: investigate करना; examine करना।
उदाहरण: “The manager promised to look into the complaint.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: “check out” से अधिक formal है। “investigate” या “examine” equivalents इस्तेमाल करें।

22. Come up with

अर्थ: idea सोचना; solution produce करना।
उदाहरण: “The team came up with a creative solution to the problem.”
Separable: नहीं - inseparable (three-word phrasal verb).
Translation tip: “devise,” “invent,” या “think of” equivalents इस्तेमाल करें। बहुत common business phrase है।

23. Hand in

अर्थ: submit करना; authority वाले व्यक्ति को देना।
उदाहरण: “Please hand in your assignments by Friday.”
Separable: हाँ - “Hand your essay in” या “Hand in your essay.”
Translation tip: “submit” या “turn in” जैसा। Academic और workplace contexts में।

24. Go over

अर्थ: review करना; ध्यान से examine करना।
उदाहरण: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: “review” या “examine” equivalents इस्तेमाल करें। Academic और professional settings में common है।

25. Keep up (with)

अर्थ: समान speed या level बनाए रखना; informed रहना।
उदाहरण: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: दो shades: pace match करना (“keep up with the group”) और current रहना (“keep up with the news”). सही nuance चुनें।

26. Set up

अर्थ: arrange करना; establish करना; equipment prepare करना।
उदाहरण: “We need to set up the conference room before the meeting.”
Separable: हाँ - “Set the equipment up” या “Set up the equipment.”
Translation tip: बहुत versatile - furniture arrange करना, business establish करना, या technology configure करना। Context translation तय करता है।

Practice: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

Plans and decisions

27. Give up

अर्थ: कोशिश बंद करना; quit करना।
उदाहरण: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
Separable: हाँ (transitive) - “Give up smoking” या “Give it up.” Also intransitive: “I give up.”
Translation tip: इसमें strong emotional weight है। सिर्फ “stop” नहीं, surrender का sense translate करें।

28. Put off

अर्थ: postpone करना; delay करना।
उदाहरण: “Stop putting off your homework and start now.”
Separable: हाँ - “Put it off” या “Put off the meeting.”
Translation tip: इसका मतलब “discourage” भी हो सकता है (“The price put me off”). Delay meaning के लिए “postpone” इस्तेमाल करें।

29. Call off

अर्थ: cancel करना।
उदाहरण: “They called off the wedding at the last minute.”
Separable: हाँ - “Call it off” या “Call off the event.”
Translation tip: “postpone” से stronger है। Event पूरी तरह canceled है।

30. Turn down

अर्थ: offer या request reject करना; volume कम करना।
उदाहरण: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
Separable: हाँ - “Turn it down” या “Turn down the offer.”
Translation tip: दो अलग meanings: rejection और volume reduction. “He turned down the music” बनाम “He turned down the promotion.”

31. Take on

अर्थ: responsibility accept करना; किसी को hire करना।
उदाहरण: “She decided to take on the project even though she was busy.”
Separable: हाँ - “Take it on” या “Take on more work.”
Translation tip: “challenge” भी हो सकता है (“take on a competitor”). Responsibility के लिए “accept” या “undertake” इस्तेमाल करें।

32. Go ahead

अर्थ: आगे बढ़ना; begin करना।
उदाहरण: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: अक्सर permission या encouragement के रूप में इस्तेमाल होता है। Direction नहीं, intent translate करें।

33. Carry on

अर्थ: कुछ करते रहना।
उदाहरण: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
Separable: नहीं - inseparable. “with” ले सकता है: “Carry on with your work.”
Translation tip: बहुत British है। American English में “keep going” या “continue” अधिक common हैं। Target language का register match करें।

34. Back out

अर्थ: commitment से withdraw करना।
उदाहरण: “They backed out of the deal at the last minute.”
Separable: नहीं - intransitive. “of” के साथ: “back out of something.”
Translation tip: Promise तोड़ने का संकेत देता है। “cancel” से stronger है। “withdraw” equivalents इस्तेमाल करें।

Movement and travel

35. Set off

अर्थ: journey शुरू करना; depart करना।
उदाहरण: “We set off early to avoid the morning traffic.”
Separable: नहीं - “depart” meaning में intransitive. “trigger” meaning में separable: “set off the alarm.”
Translation tip: Travel के लिए “depart” या “leave” equivalents इस्तेमाल करें। Alarms trigger करने के लिए “activate.”

36. Check in / Check out

अर्थ: hotel या airport पर register करना / hotel छोड़ना; कुछ examine करना।
उदाहरण: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
Separable: नहीं - hotel/airport use के लिए inseparable. “Check out this article” (separable, informal) का मतलब “look at” है।
Translation tip: Hotel और airport terminology आम तौर पर standardized होती है। Informal “check it out” (meaning “look at this”) को अलग translation चाहिए।

37. Get on / Get off

अर्थ: vehicle (bus, train, plane) पर चढ़ना / उतरना।
उदाहरण: “We got on the bus just before it left.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: कुछ भाषाएँ buses और cars के लिए अलग verbs इस्तेमाल करती हैं। “Get in” cars के लिए है; “get on” बड़े vehicles के लिए।

38. Drop off

अर्थ: किसी व्यक्ति या चीज़ को किसी जगह छोड़ना; decrease होना।
उदाहरण: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
Separable: हाँ - “Drop the kids off” या “Drop off the package.”
Translation tip: “pick up” के साथ pair होता है। एक deliver करता है, दूसरा collect करता है। Transport meaning के लिए “deliver” या “leave” equivalents इस्तेमाल करें।

39. Run into

अर्थ: किसी से अचानक मिलना; टकराना।
उदाहरण: “I ran into my old professor at the bookstore.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: Accidental meeting meaning collision meaning से कहीं ज़्यादा common है। “bump into” या “encounter” equivalents इस्तेमाल करें।

40. Show up

अर्थ: आना; appear होना।
उदाहरण: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: अक्सर timing पर surprise या judgment संकेत करता है। “She didn’t show up” का weight “She didn’t come” से अधिक है।

Problems and solutions

41. Break down

अर्थ: functioning बंद करना (machine); emotional control खोना; parts में divide करना।
उदाहरण: “The car broke down on the highway during rush hour.”
Separable: नहीं - malfunction और emotions के लिए intransitive. “divide” meaning में separable: “Break the problem down.”
Translation tip: तीन अलग meanings को तीन अलग translations चाहिए। Machine failure, emotional collapse, और analysis के लिए appropriate terms इस्तेमाल करें।

42. Run out of

अर्थ: किसी चीज़ की पूरी supply खत्म कर देना।
उदाहरण: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
Separable: नहीं - inseparable (three-word phrasal verb).
Translation tip: Urgency या problem का संकेत देता है। “exhaust the supply” या “have no more” equivalents इस्तेमाल करें।

43. Deal with

अर्थ: situation handle करना; problem address करना।
उदाहरण: “How do you deal with stress at work?”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: Casual और professional English दोनों में बहुत common है। “handle,” “manage,” या “address” equivalents इस्तेमाल करें।

44. Sort out

अर्थ: problem resolve करना; organize करना।
उदाहरण: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
Separable: हाँ - “Sort it out” या “Sort out the problem.”
Translation tip: American से अधिक British है। Americans “figure out” या “work out” कह सकते हैं। “resolve” या “organize” equivalents इस्तेमाल करें।

45. Look up

अर्थ: reference source में information search करना।
उदाहरण: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
Separable: हाँ - “Look it up” या “Look up the definition.”
Translation tip: “look up to” (admire) या “look into” (investigate) से confuse न करें। हर एक को अलग translation चाहिए।

46. Find out

अर्थ: information discover करना; कुछ नया सीखना।
उदाहरण: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
Separable: Learner usage में इसे usually fixed मानें। Prefer करें “find out + noun/clause” या “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
Translation tip: पहले अज्ञात चीज़ discover करने का संकेत देता है। सिर्फ “find” नहीं, “discover” या “learn” equivalents इस्तेमाल करें।

47. End up

अर्थ: अंत में किसी situation में होना, अक्सर unexpected।
उदाहरण: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
Separable: नहीं - intransitive.
Translation tip: Unplanned result का संकेत देता है। “He ended up becoming a doctor” बताता है कि यह original plan नहीं था। Nuance पकड़ें।

48. Get over

अर्थ: illness, disappointment, या shock से recover करना।
उदाहरण: “It took her months to get over the breakup.”
Separable: नहीं - inseparable.
Translation tip: Emotional recovery और physical recovery के लिए target language में अलग verbs लग सकते हैं।

49. Work out

अर्थ: exercise करना; problem solve करना; सफल होना।
उदाहरण: “Everything worked out in the end.”
Separable: हाँ (solving के लिए) - “Work it out.” Exercise और success के लिए intransitive.
Translation tip: तीन meanings: physical exercise, problem solving, और situation का ठीक से resolve होना। Context के अनुसार चुनें।

50. Turn out

अर्थ: किसी खास तरीके से result होना; सच साबित होना।
उदाहरण: “The project turned out better than we expected.”
Separable: नहीं - इस meaning में intransitive.
Translation tip: “It turned out that he was right” unexpected information reveal करता है। “result” या “prove to be” equivalents इस्तेमाल करें।

मुख्य बातें

Phrasal verbs optional नहीं हैं - वे real English conversation समझने के लिए core vocabulary हैं।
Meaning combination से आता है, individual words से नहीं। हर phrasal verb को single vocabulary item की तरह treat करें।
Separable versus inseparable मायने रखता है। Separable verbs के साथ pronouns verb और particle के बीच आने चाहिए: “Pick it up,” never “Pick up it.”
कई phrasal verbs के multiple meanings होते हैं। “Take off” का मतलब clothing remove करना, aircraft departure, या sudden success हो सकता है। Context आपकी guide है।
Translate करते समय हमेशा meaning translate करें, words नहीं। अगर आप translation tool इस्तेमाल करते हैं, check करें कि result पूरे phrase के intended sense को capture करता है या नहीं।

बचने योग्य आम गलतियाँ

Translating word by word. “Run out of” का running से कोई संबंध नहीं है। अगर आप हर word अलग translate करेंगे, reader confuse होगा। Phrasal verb को हमेशा एक unit की तरह translate करें।
Ignoring separable/inseparable rules. “I looked up it” कहना, “I looked it up” की जगह, common error है। Separable phrasal verbs में pronouns हमेशा बीच में जाते हैं।
Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (information search करना), “look into” (investigate करना), और “look after” (care for) में same base verb है लेकिन meanings पूरी तरह अलग हैं। सिर्फ verb नहीं, particle सीखें।
Using informal phrasal verbs in very formal contexts. कई phrasal verbs speech और everyday writing में अधिक natural लगते हैं। Academic papers और official documents में single-word verbs अक्सर बेहतर होते हैं: “investigate” instead of “look into,” “postpone” instead of “put off.”
Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. “Make up” reconcile, invent, या apply cosmetics हो सकता है। “Work out” exercise, solve, या succeed हो सकता है। Translate करने से पहले context हमेशा check करें।

Phrasal verbs सीखने के tips

Learn in context, not isolation. List पढ़ना मदद करता है, लेकिन phrasal verbs को real sentences में देखना - articles, shows, या conversations से - उन्हें याद रखता है। Subtitles के साथ English shows देखें और phrasal verbs note करें।
Group by particle, not just by verb. जब आप notice करते हैं कि “out” अक्सर completion या discovery सुझाता है (figure out, work out, find out, sort out), नए combinations याद रखना आसान हो जाता है।
Practice by substitution. Formal verb वाली sentence लें और उसे phrasal verb से replace करें: “I need to investigate this” becomes “I need to look into this.” फिर exercise उलटी करें।
Start with these 50. Phrasal verbs हजारों हैं, लेकिन ये 50 daily situations के लिए strong foundation देते हैं। Rare ones के पीछे भागने से पहले इन्हें master करें।
Use translation tools to verify your understanding. Context-aware translator में phrasal verb वाली full sentence type करें और check करें कि result intended meaning capture करता है या नहीं। अगर नहीं, तो आपकी definition गलत हो सकती है।

OpenL के साथ phrasal verbs को accurately translate करें

Phrasal verbs English translate करने के सबसे कठिन हिस्सों में से हैं क्योंकि उनके meanings idiomatic होते हैं, literal नहीं। “She ran into her ex, and things didn’t work out” जैसी sentence में दो phrasal verbs हैं, जिन्हें word for word translate करने पर अधिकतर भाषाओं में कोई sense नहीं बनेगा।

Phrasal verb translations check करने के लिए OpenL क्यों इस्तेमाल करें

Meaning-first output: यह check करने में मदद करता है कि sentence sense के लिए translate हो रही है, word for word नहीं।
100+ languages supported: Major world languages और regional variants cover करता है।
Multiple formats: आप formatting बनाए रखते हुए PDFs, Word documents, और PowerPoint presentations translate कर सकते हैं।
Useful for comparison: यह idiomatic translation और अधिक literal translation की तुलना करने का quick तरीका है।

चाहे आप emails, academic papers, या casual conversations translate कर रहे हों, OpenL helpful second check हो सकता है, खासकर जब phrasal verb के एक से अधिक meanings हों।

FAQ

Phrasal verb क्या है?

Phrasal verb वह verb है जो एक या अधिक particles (preposition या adverb) के साथ मिलकर original verb से अलग meaning बनाता है। उदाहरण के लिए, “give” का मतलब किसी को कुछ देना है, लेकिन “give up” का मतलब कोशिश बंद करना है। British Council के अनुसार, phrasal verbs के nonliteral meanings होते हैं जिन्हें complete units की तरह सीखना होता है।

English में कितने phrasal verbs हैं?

Different dictionaries और studies phrasal verbs को अलग तरीकों से count करती हैं, इसलिए totals बहुत vary करते हैं। Teaching purposes के लिए, Garnier और Schmitt की PHaVE List 150 high-frequency phrasal verbs और उनके most common senses identify करती है, जिससे learners को अधिक realistic starting point मिलता है। इस article के 50 रोज़मर्रा के use के लिए इसी high-utility range से चुने गए हैं।

Separable और inseparable phrasal verbs में क्या difference है?

Separable phrasal verbs object को verb और particle के बीच जाने देते हैं: “Turn the light off” या “Turn off the light.” Pronouns के साथ, object को बीच में ही आना होगा: “Turn it off.” Inseparable phrasal verbs verb और particle को साथ रखते हैं: “I ran into her” (never “I ran her into”). General rule के रूप में, intransitive phrasal verbs (no object) हमेशा inseparable होते हैं।

Phrasal verbs translate करना इतना कठिन क्यों है?

क्योंकि उनका meaning idiomatic होता है, compositional नहीं। “Look up” जब “search for information” का meaning देता है, तो उसका upward direction में देखने से कोई संबंध नहीं। हर word अलग translate करने से nonsense बनता है। Effective translation के लिए intended meaning समझना और target language में equivalent expression - या plain verb - ढूँढना ज़रूरी है।

क्या formal writing में phrasal verbs इस्तेमाल कर सकते हैं?

कर सकते हैं, लेकिन sparingly इस्तेमाल करें। कई phrasal verbs spoken English और informal writing में अधिक natural लगते हैं। Academic papers, legal documents, और formal reports में single-word equivalents आम तौर पर पसंद किए जाते हैं: “investigate” instead of “look into,” “postpone” instead of “put off,” “establish” instead of “set up.” फिर भी, “carry out” (conduct) और “set up” (establish) जैसे कुछ phrasal verbs formal contexts में भी widely accepted हैं।

और English learning resources चाहिए? common translation mistakes पर हमारी guide देखें या tips for better translation results पढ़ें।