नॉर्वेजियन: एक भाषा, दो लिखित मानक

नॉर्वेजियन एक असामान्य चुनाव प्रस्तुत करती है: लोग कई स्थानीय बोलियाँ बोलते हैं, लेकिन दो आधिकारिक मानकों में से एक में लिखते हैं। बोकमॉल और नाइनॉर्स्क प्रतिद्वंद्वी उच्चारण या अलग बोली जाने वाली भाषाएँ नहीं हैं; वे नॉर्वेजियन लिखने के दो समान तरीके हैं।

एक नज़र में नॉर्वेजियन

प्रश्न	उत्तर
वक्ता इसे क्या कहते हैं?	norsk
भाषा परिवार	इंडो-यूरोपीय, जर्मैनिक, उत्तर जर्मैनिक
मुख्य स्थान	नॉर्वे
वक्ता	लगभग 50 लाख मूल वक्ता (Aarhus University अनुमान; आँकड़े 2018 तक)
आधिकारिक लिखित मानक	Bokmål और Nynorsk
सर्वाधिक प्रयुक्त लिखित मानक	Bokmål
लेखन प्रणाली	लैटिन वर्णमाला के साथ æ, ø, और å
विशिष्ट विशेषता	अधिकांश बोलियों में दो पिच एक्सेंट
निकटतम प्रमुख संबंधी	डेनिश और स्वीडिश

नॉर्वेजियन, डेनिश, स्वीडिश, आइसलैंडिक और फ़ारोज़ी के साथ उत्तर जर्मैनिक शाखा में आती है। यह ओल्ड नॉर्स से विकसित हुई, लेकिन आधुनिक नॉर्वेजियन अपने मध्ययुगीन पूर्वज की तुलना में कहीं कम विभक्ति (inflection) प्रयोग करती है। हमारी ओल्ड नॉर्स गाइड उस पुरानी भाषा का पता लगाती है और बताती है कि आधुनिक स्कैंडिनेवियाई भाषाओं को अपरिवर्तित वाइकिंग भाषा नहीं माना जा सकता।

नॉर्वे के रजिस्टर कुल वक्ताओं की संख्या की तुलना में लिखित भाषा के उपयोग को अधिक सटीकता से मापते हैं। Statistics Norway के 2025 स्कूल डेटा के अनुसार 544,960 विद्यार्थी बोकमॉल, 68,842 नाइनॉर्स्क, 908 सामी और 7,251 बिना किसी रिपोर्ट किए गए मानक के। इससे नाइनॉर्स्क राष्ट्रीय विद्यार्थी कुल का लगभग 11.1% होती है, हालाँकि पश्चिमी नॉर्वे के कुछ हिस्सों में इसका हिस्सा कहीं अधिक है।

एक भाषा, दो लिखित मानक

भाषा अधिनियम कहता है कि सार्वजनिक निकायों में लिखित भाषाओं के रूप में बोकमॉल और नाइनॉर्स्क का समान मूल्य और समान दर्जा है। यह सार्वजनिक संस्थानों को नाइनॉर्स्क को बढ़ावा देने की विशेष ज़िम्मेदारी भी देता है क्योंकि इसका उपयोग कम होता है।

यह कानूनी समानता बाज़ार हिस्सेदारी की समानता नहीं दर्शाती। Store norske leksikon का अनुमान है कि नॉर्वेजियन लिखने वाले लगभग 90% लोग Bokmål का उपयोग करते हैं, जबकि लगभग 10% Nynorsk का।

अंग्रेज़ी	Bokmål	Nynorsk
I	jeg	eg
not	ikke	ikkje
comes	kommer	kjem
What?	Hva?	Kva?
a house	et hus	eit hus
we are	vi er	vi er

पूरे वाक्य में अंतर और स्पष्ट हो जाता है:

Bokmål:  Jeg kommer ikke i dag.
Nynorsk: Eg kjem ikkje i dag.
English: I am not coming today.

दोनों वाक्य नॉर्वेजियन हैं। इनमें से कोई भी यह नहीं बताता कि लेखक वास्तव में कैसे बोलता है, क्योंकि कोई व्यक्ति बातचीत में स्थानीय बोली और पन्ने पर भिन्न मानकीकृत रूप का उपयोग कर सकता है।

आपको कौन-सा मानक सीखना चाहिए?

यदि आपके पास किसी एक को प्राथमिकता देने का कोई क्षेत्रीय या संस्थागत कारण नहीं है तो Bokmål चुनें। लिखित उपयोग में इसका लगभग 90% हिस्सा सीखने वालों को रोज़मर्रा की सामग्री का सबसे विस्तृत भंडार देता है।

Nynorsk चुनें यदि आप ऐसे समुदाय में रहेंगे, पढ़ेंगे या काम करेंगे जो इसका उपयोग करता है, विशेष रूप से पश्चिमी नॉर्वे में; यदि आपका स्कूल या नियोक्ता इसकी माँग करता है; या यदि आप नाइनॉर्स्क साहित्य, पत्रकारिता और सार्वजनिक संचार तक सीधी पहुँच चाहते हैं।

एक सीखना आपको दूसरे से बाहर नहीं कर देता। व्याकरण और अधिकांश शब्दावली में अतिव्यापन है, इसलिए पहले में सहज होने के बाद पाठक दूसरे मानक की पहचान बना सकते हैं।

नॉर्वे में दो लिखित मानक क्यों हैं

नॉर्वे की दो-मानक प्रणाली एक राजनीतिक विराम से आई, बिना तत्काल भाषाई विराम के।

डेनमार्क के साथ संघ के दौरान, डेनिश नॉर्वेजियन प्रशासन, चर्च, कानून और अधिकांश औपचारिक लेखन की भाषा बन गई। नॉर्वेजियन लोग क्षेत्रीय बोलियाँ बोलते रहे। जब नॉर्वे को 1814 में अपना संविधान मिला, तब देश के पास एक नया राष्ट्रीय राज्य था, लेकिन अपनी ही बोली से सीधे बना कोई व्यापक रूप से स्थापित लिखित मानक नहीं था।

19वीं सदी में दो समाधान सामने आए:

• विरासत में मिली डेनिश लेखन प्रणाली में सुधार। Knud Knudsen और अन्य सुधारकों ने धीरे-धीरे वर्तनी और व्याकरण को नॉर्वेजियन प्रयोग की ओर बढ़ाया। यह धारा बोकमॉल में विकसित हुई।
• नॉर्वेजियन बोलियों से एक मानक बनाना। Ivar Aasen ने नॉर्वे की यात्रा की, बोली की शब्दावली और व्याकरण का दस्तावेज़ीकरण किया, और साझा रूपों से एक आम लिखित मानदंड गढ़ा। यह धारा नाइनॉर्स्क में विकसित हुई।

Aasen की परियोजना किसी एक ग्रामीण बोली की प्रतिलिपि नहीं थी। उन्होंने बोलियों की तुलना की और ऐसी प्रणाली खोजी जो उनकी साझा नॉर्वेजियन विरासत को दर्शा सके। वर्षों के क्षेत्र-कार्य के बाद उनका पहला प्रस्तावित मानक 1853 में सामने आया।

संसद ने 1885 में बोली-आधारित मानक को मौजूदा लिखित भाषा के साथ रखा। Bokmål और Nynorsk नामों ने 1929 में Riksmål और Landsmål की जगह ली। बाद की सरकारों ने मानकों को और नज़दीक लाने का प्रयास किया, लेकिन नियोजित मिली-जुली भाषा, Samnorsk, ने उन्हें कभी प्रतिस्थापित नहीं किया। इसके बजाय नॉर्वे ने दो मानदंड रखे।

याद रखने योग्य परिणाम यह है कि यह कई सीखने वालों की अपेक्षाओं का उलटा है: नॉर्वे में लिखने के दो आधिकारिक तरीके हैं, लेकिन बोलने का कोई आधिकारिक मानक तरीका नहीं।

बोलियाँ ही बोली जाने वाली भाषा हैं

नॉर्वे में बोलचाल का कोई आधिकारिक मानक नहीं है, और Store norske leksikon का बोली अवलोकन अधिकांश परिस्थितियों में बोली के उपयोग की व्यापक स्वीकृति का उल्लेख करता है। एक समाचार वाचक, शिक्षक, राजनेता और कार्यालय कर्मचारी सभी पहचानने योग्य क्षेत्रीय बोली बनाए रख सकते हैं।

भाषाविद् आमतौर पर नॉर्वेजियन बोलियों को चार व्यापक समूहों में व्यवस्थित करते हैं:

समूह	मुख्य क्षेत्र	आपको मिल सकने वाली विशेषताएँ
पूर्वी नॉर्वेजियन	पूर्वी नॉर्वे	कई क्षेत्रों में निम्न-सुर लय; रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन
Trøndersk	Trøndelag	निम्न-सुर लय; अपोकोप और विशिष्ट क्रिया-अंत
पश्चिमी नॉर्वेजियन	पश्चिमी नॉर्वे	उच्च-सुर लय; क्षेत्र के अनुसार रोल्ड या युवुलर r
उत्तरी नॉर्वेजियन	उत्तरी नॉर्वे	कई क्षेत्रीय प्रणालियाँ; कुछ इनफ़िनिटिव अपना अंत खो देते हैं

ये श्रेणियाँ पर्याप्त स्थानीय विविधता छिपाती हैं। पहाड़, फ़्योर्ड, दूरी और संपर्क के पुराने प्रतिरूपों ने पड़ोसी समुदायों को अलग-अलग विकसित होने में मदद की। शहरीकरण और मीडिया अब कुछ विशेषताओं को समान बना रहे हैं, लेकिन बोली कई यूरोपीय देशों की तुलना में सार्वजनिक रूप से अधिक दृश्यमान बनी हुई है।

बोकमॉल को ओस्लो बोली या नाइनॉर्स्क को पश्चिमी बोली न कहें। वे लेखन प्रणालियाँ हैं। बोली जाने वाली किस्में उन्हें प्रभावित करती हैं, लेकिन इनमें से कोई भी ऐसा एकल उच्चारण नहीं देती जिसका हर उपयोगकर्ता को पालन करना हो।

नॉर्वेजियन को परिभाषित करने वाली ध्वनियाँ

नॉर्वेजियन वर्तनी अंग्रेज़ी वर्तनी से अधिक पारदर्शी है, लेकिन यह वक्ता की बोली की पहचान नहीं कर सकती और न ही हर अंतर को चिह्नित कर सकती है।

दो पिच एक्सेंट

अधिकांश नॉर्वेजियन बोलियाँ दो पिच एक्सेंट का उपयोग करती हैं, जिन्हें अक्सर टोन 1 और टोन 2 कहा जाता है। पिच की गति ऐसे शब्दों में अंतर कर सकती है जिनकी खंडीय ध्वनियाँ अन्यथा बहुत निकट हों। पारंपरिक उदाहरण bønder (किसान) की bønner (बीन्स या प्रार्थनाएँ) से तुलना करता है।

सटीक लय क्षेत्र के अनुसार बदलती है। पूर्वी और Trøndersk किस्में अक्सर संबंधित शब्दों को नीचे से शुरू कर ऊपर उठाती हैं, जबकि पश्चिमी और उत्तरी किस्में ऊपर से शुरू कर नीचे गिर सकती हैं। उत्तरी नॉर्वे के कुछ हिस्से और बर्गेन के आसपास का क्षेत्र दो-एक्सेंट प्रणाली का उसी तरह उपयोग नहीं करते। इसलिए जो उच्चारण पाठ्यक्रम एक ओस्लो पैटर्न को पूरे नॉर्वेजियन के रूप में प्रस्तुत करता है, वह केवल एक उपयोगी किस्म सिखाता है, न कि राष्ट्रीय बोलचाल का नियम।

तीन अतिरिक्त अक्षर

नॉर्वेजियन वर्णमाला में z के बाद तीन अक्षर रखती है:

अक्षर	उदाहरण	अर्थ
æ	vær	मौसम
ø	øl	बियर
å	år	वर्ष

स्वर की लंबाई भी मायने रखती है, और व्यंजन की वर्तनी अक्सर इसे संकेत करने में मदद करती है। नई शब्दावली ऑडियो के साथ सीखें क्योंकि एक ही लिखित क्रम अलग-अलग क्षेत्रों में भिन्न सुनाई दे सकता है।

क्या नॉर्वेजियन लोग डेनिश और स्वीडिश समझ सकते हैं?

मानक डेनिश, नॉर्वेजियन और स्वीडिश आंशिक रूप से परस्पर समझी जा सकती हैं, लेकिन समझना संपर्क, गति, बोली, विषय और पृष्ठभूमि के शोर पर निर्भर करता है। यह स्वतः प्राप्त प्रवाह नहीं है।

Aarhus University का अवलोकन बताता है कि नॉर्वेजियन आमतौर पर अपने स्कैंडिनेवियाई पड़ोसियों को डेन और स्वीडिश लोगों के एक-दूसरे को समझने की तुलना में अधिक आसानी से समझते हैं। इस लाभ को समझाने में दो ऐतिहासिक तथ्य मदद करते हैं:

• बोकमॉल साझा डेनो-नॉर्वेजियन लिखित परंपरा से विकसित हुआ, इसलिए लिखित डेनिश अक्सर परिचित दिखती है।
• नॉर्वेजियन और स्वीडिश ध्वनि प्रणालियाँ कई मामलों में निकट हैं, इसलिए बोली जाने वाली स्वीडिश अक्सर बोली जाने वाली डेनिश से अधिक सुलभ होती है।

पड़ोसी	आमतौर पर किसमें आसान	मुख्य कारण
डेनिश	लेखन	बोकमॉल विस्तृत डेनो-नॉर्वेजियन शब्दावली और संरचना सुरक्षित रखता है
स्वीडिश	बोलचाल	कई ध्वनि पैटर्न और शब्द-सीमाएँ नॉर्वेजियन के अधिक निकट हैं

इस संबंध के दूसरे पक्षों के लिए, डेनिश उच्चारण की स्वीडिश पिच-एक्सेंट प्रणाली से तुलना करें।

नॉर्वेजियन व्याकरण

अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए नॉर्वेजियन व्याकरण अपेक्षाकृत सुलभ है: क्रियाएँ व्यक्ति के अनुसार नहीं बदलतीं, संज्ञा की निश्चितता नियमित पैटर्न का पालन करती है, और बुनियादी उपवाक्य अक्सर अंग्रेज़ी जैसे लगते हैं। दो लिखित मानक सबसे स्पष्ट रूप से विशेष शब्द-रूपों और अंतों में भिन्न होते हैं, भाषा की नींव में नहीं।

संज्ञा के साथ आर्टिकल सीखें

नाइनॉर्स्क लगातार तीन व्याकरणिक लिंगों का उपयोग करती है। बोकमॉल तीन-लिंग प्रणाली की अनुमति देता है, लेकिन कई लेखक पुल्लिंग और स्त्रीलिंग को एक सामान्य लिंग में मिला देते हैं।

लिंग	Bokmål	Nynorsk	अंग्रेज़ी
पुल्लिंग	en bil - bilen	ein bil - bilen	a car - the car
स्त्रीलिंग	ei bok - boka या en bok - boken	ei bok - boka	a book - the book
नपुंसक	et hus - huset	eit hus - huset	a house - the house

निश्चित आर्टिकल सामान्यतः संज्ञा से जुड़ा होता है। जब विशेषण निश्चित संज्ञा से पहले आता है, तो नॉर्वेजियन एक अलग निर्धारक का भी उपयोग करती है: den store bilen (वह बड़ी कार)।

हर व्यक्ति के लिए वही क्रिया रखें

नॉर्वेजियन वर्तमान-काल की क्रियाएँ कर्ता के अनुसार नहीं बदलतीं:

Bokmål: jeg kommer, du kommer, vi kommer
Nynorsk: eg kjem, du kjem, vi kjem
English: I come, you come, we come

भूतकाल के रूप और अनियमित क्रियाएँ अभी भी सीखनी पड़ती हैं, लेकिन I, you और we के लिए कोई अलग वर्तमान-काल अंत नहीं है।

परिमित क्रिया को दूसरे स्थान पर रखें

नॉर्वेजियन मुख्य उपवाक्य V2 नियम का पालन करते हैं। परिमित क्रिया दूसरे व्याकरणिक स्थान पर रहती है, भले ही कर्ता से पहले कोई अन्य तत्व आए:

Jeg arbeider i dag.     I am working today.
I dag arbeider jeg.     Today I am working.

प्रारंभिक वाक्यांश i dag पहला स्थान भरता है, इसलिए arbeider jeg से पहले चला जाता है। NTNU का LearnNoW व्याकरण पहले पाठ से ही यही पैटर्न सिखाता है क्योंकि यह सामान्य कथनों और प्रश्नों को प्रभावित करता है।

यौगिक शब्दों को अंत से पढ़ें

नॉर्वेजियन सामान्यतः संज्ञाओं को जोड़कर एक लिखित शब्द बनाती है। अंतिम तत्व मुख्य अर्थ रखता है, जबकि पहले का हिस्सा उसे सीमित करता है। Togstasjon tog (ट्रेन) और stasjon (स्टेशन) को जोड़ता है; språkråd språk (भाषा) और råd (परिषद) को जोड़ता है।

यौगिक शब्दों को मनमाने ढंग से तोड़ने से अर्थ बदल सकता है या त्रुटि हो सकती है। किसी लंबे प्रशासनिक या तकनीकी शब्द को पढ़ते समय, पहले अंतिम तत्व की पहचान करें और बाईं ओर बढ़ें।

दोनों मानकों में उपयोगी नॉर्वेजियन वाक्यांश

अंग्रेज़ी पुनर्वर्तनी से दर्शाने के लिए कोई एकल राष्ट्रीय उच्चारण नहीं है, इसलिए पहचान के लिए तालिका का उपयोग करें और उस क्षेत्र के किसी वक्ता को सुनें जहाँ आपके मिलने की अपेक्षा है।

अंग्रेज़ी	Bokmål	Nynorsk
Hi!	Hei!	Hei!
Thank you.	Takk.	Takk.
My name is …	Jeg heter …	Eg heiter …
How are you?	Hvordan går det?	Korleis går det?
I do not understand.	Jeg forstår ikke.	Eg forstår ikkje.
Do you speak English?	Snakker du engelsk?	Snakkar du engelsk?
Where is the train station?	Hvor er togstasjonen?	Kvar er togstasjonen?
Goodbye.	Ha det.	Ha det.

क्या नॉर्वेजियन सीखना कठिन है?

अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए, बुनियादी व्याकरण आमतौर पर बोली सुनने की तुलना में आसान होता है।

सुलभ हिस्सों में शामिल हैं:

• क्रियाएँ जो व्यक्ति के अनुसार नहीं बदलतीं;
• परिचित कर्ता-क्रिया-कर्म उपवाक्य;
• कई जर्मैनिक सजातीय शब्द;
• तीन अतिरिक्त अक्षरों वाली लैटिन वर्णमाला;
• नियमित निश्चित संज्ञा-प्रत्यय।

प्रमुख कठिनाइयाँ हैं:

• दो लिखित मानकों के बीच चुनाव;
• एक कक्षा-किस्म सीखने के बाद अपरिचित बोलियाँ सुनना;
• संज्ञा का लिंग सीखना;
• V2 शब्द क्रम लागू करना;
• पिच एक्सेंट और स्वर की लंबाई पहचानना;
• लंबे यौगिक शब्दों को अलग करना।

एक सीखने वाला अपेक्षाकृत जल्दी सरल बोकमॉल पढ़ सकता है और फिर भी दो बोली बोलने वालों के बीच की बातचीत में संघर्ष कर सकता है। यह अंतर सामान्य है: लिखित-मानक की दक्षता और बोली सुनना अलग-अलग कौशल हैं।

नॉर्वेजियन कुशलता से कैसे सीखें

1. सक्रिय उपयोग के लिए एक लिखित मानक चुनें। बोकमॉल या नाइनॉर्स्क में लगातार लिखें, jeg और ikkje जैसे रूपों को मिलाने के बजाय। दूसरे मानक को बाद में पहचानना सीखें।
2. संज्ञाएँ लिंग और निश्चितता के साथ सीखें। en bil, bilen या ein bil, bilen याद रखें, केवल bil नहीं। यह जोड़ी आपको आर्टिकल और निश्चित अंत दोनों देती है।
3. वाक्य-जोड़ों के साथ V2 का अभ्यास करें। Jeg jobber i dag को I dag jobber jeg में बदलें। एक नियंत्रित परिवर्तन नियम को दृश्यमान बनाता है।
4. ओस्लो की बोली से आगे सुनें। एक बार जब आपका पहला उच्चारण मॉडल स्थिर हो जाए, पश्चिमी, Trøndersk और उत्तरी रिकॉर्डिंग जोड़ें। हर नई बोली को खराब ऑडियो मानने के बजाय व्यवस्थित अंतर की अपेक्षा करें।
5. वाक्य के अनुसार बोकमॉल और नाइनॉर्स्क की तुलना करें। छोटे समानांतर पाठ jeg/eg, ikke/ikkje और hva/kva जैसे बार-बार आने वाले जोड़ों को दो अलग शब्द-सूचियों की तुलना में तेज़ी से उजागर करते हैं।

AI के साथ नॉर्वेजियन का अनुवाद

पहला अनुवाद निर्णय केवल “नॉर्वेजियन” नहीं है। तय करें कि आउटपुट बोकमॉल का पालन करे या नाइनॉर्स्क का, फिर उस चुनाव को लगातार बनाए रखें। यदि कोई स्रोत मानकों को मिलाता है या बोली प्रतिलेखन शामिल करता है, तो मूल शब्दावली तब तक सुरक्षित रखें जब तक आपको पता न चले कि सामान्यीकरण उचित है या नहीं।

OpenL नॉर्वेजियन पाठ और बहु-प्रारूप अनुवाद का समर्थन करता है। किसी दस्तावेज़ के लिए, अलग-थलग यौगिक शब्दों के बजाय पूरे वाक्यों का अनुवाद करें, फिर जाँचें कि सर्वनाम, क्रिया-अंत और कार्य-शब्द इच्छित लिखित मानक से संबंधित हैं। वर्ड दस्तावेज़ का अनुवाद कैसे करें में दिया गया कार्यप्रवाह भी भाषा की समीक्षा करते समय शीर्षकों, तालिकाओं और अनुच्छेद संरचना को सुरक्षित रखने में मदद करता है।

वर्तनी और विभक्ति सत्यापित करने के लिए आधिकारिक Bokmålsordboka and Nynorskordboka का उपयोग करें। कानूनी, चिकित्सीय, शैक्षणिक या सार्वजनिक क्षेत्र की सामग्री के लिए, प्रकाशन से पहले किसी कुशल समीक्षक से लिखित मानक, शब्दावली, नाम और संख्याओं की पुष्टि कराएँ।

नॉर्वेजियन को यादगार क्या बनाता है

नॉर्वेजियन सभी को एक प्रतिष्ठित उच्चारण की ओर मजबूर नहीं करती। एक वक्ता सार्वजनिक जीवन में स्थानीय बोली बनाए रख सकता है और साथ ही मानकीकृत बोकमॉल या नाइनॉर्स्क लिख सकता है, और कानून दोनों लिखित विकल्पों को समान मानता है।

एक सीखने वाले के लिए, व्यावहारिक रास्ता इतिहास से सरल है: एक मानक चुनें, साझा व्याकरण सीखें, और अपने कान को एक से अधिक बोली पर प्रशिक्षित करें। तब दूसरा लिखित मानक किसी अन्य भाषा की तरह कम और उसी भाषा से गुज़रने के एक अलग मार्ग की तरह अधिक लगेगा।

Sources

• Act relating to Language — Ministry-provided English translation of the consolidated Language Act, including the equal status of Bokmål and Nynorsk and public-sector requirements.
• Pupils in primary and lower secondary school by language — Statistics Norway’s 2025 counts for Bokmål, Nynorsk, Sami, and unreported written standards, updated in January 2026.
• Norwegian — Store norske leksikon overview of classification, history, pitch accent, grammar, and vocabulary, updated in March 2026.
• Bokmål — expert overview of Bokmål’s development from Danish and its present use.
• Nynorsk — expert overview of Ivar Aasen’s dialect research, Nynorsk history, regional use, and present share.
• Norwegian dialects — Store norske leksikon on Norway’s lack of an official spoken standard, dialect groups, and regional pitch patterns, updated in May 2026.
• Linguistic variety in the Nordics — Aarhus University overview of speaker estimates, Scandinavian mutual intelligibility, and Norwegian’s bridge position.
• LearnNoW Grammar — Norwegian University of Science and Technology course material on basic clause and question word order.
• Bokmålsordboka and Nynorskordboka — official dictionaries for spelling, definitions, and inflection in both written standards.
• OpenL Norwegian Translator — official OpenL page confirming Norwegian and multi-format translation support.