अपने फ़ोन से खाद्य लेबल का अनुवाद कैसे करें
TABLE OF CONTENTS
दूसरी भाषा में लिखा खाद्य पैकेट सामग्री, एलर्जेन और पकाने के निर्देशों को लेकर आपको उलझन में डाल सकता है। अपने फ़ोन पर लेबल की स्पष्ट तस्वीर लें, उसका अनुवाद करें और खरीदने या खाने से पहले परिणाम की मूल लेबल से तुलना करें।
OpenL से खाद्य लेबल का अनुवाद कैसे करें
-
अच्छी रोशनी में लेबल की तस्वीर लें। पैकेट को स्थिर सतह पर रखें और टेक्स्ट से फ़्रेम भरें। फ़्लैश की चमक, छाया और सामग्री को ढकती उँगलियों से बचें।
-
OpenL Image Translator खोलें। OpenL रोज़ाना मुफ़्त क्रेडिट देता है, जबकि सशुल्क योजनाओं में अधिक सीमाएँ और अतिरिक्त OCR विकल्प मिलते हैं। स्रोत भाषा Auto detect पर रहने दें और पढ़ने के लिए अपनी भाषा चुनें।
-
तस्वीर अपलोड करें। अपलोड क्षेत्र पर टैप करें और अपने फ़ोन से तस्वीर चुनें। यदि पूरा लेबल बहुत छोटा दिखे, तो सामग्री का अलग क्लोज़-अप अपलोड करें।
-
ज़रूरी आउटपुट चुनें। सामग्री पढ़ने या कॉपी करने के लिए Text चुनें। मूल स्थान पर अनुवाद देखने के लिए Image चुनें। बहुत छोटे या मुड़े हुए टेक्स्ट के लिए Pro OCR सशुल्क विकल्प है।
-
परिणाम की मूल लेबल से तुलना करें। जाँचें कि हर सामग्री-पंक्ति, एलर्जेन चेतावनी, तारीख और संख्या अनुवाद में दिखाई दे रही है। कोई भाग गायब या अस्पष्ट हो तो तस्वीर फिर लें।
ज़रूरी हिस्सों की तस्वीर लें
खाद्य जानकारी अक्सर पैकेट की कई सतहों पर फैली होती है। सब कुछ एक दूर की तस्वीर में समेटने के बजाय अलग-अलग तस्वीरें लें।
| लेबल का भाग | क्या देखें |
|---|---|
| सामग्री | खाद्य पदार्थ, additives, तेल, flavorings और अपरिचित नाम |
| एलर्जेन विवरण | Contains, May contain या उनके स्थानीय समकक्ष शब्द |
| तारीख | तारीख और यह बताने वाले शब्द कि वह best-before, sell-by या use-by तारीख है |
| भंडारण | refrigeration, freezing, तापमान और खोलने के बाद के निर्देश |
| तैयारी | पकाने का समय, पानी की मात्रा, तापमान और परोसने के निर्देश |
| पोषण तालिका | serving size, इकाइयाँ और प्रति सर्विंग या प्रति 100 ग्राम मान |
तारीख या संख्या के ऊपर का शीर्षक न काटें। 08/09/26 जैसी अनुवादित संख्या भी अस्पष्ट रहेगी, जब तक आपको स्थानीय तारीख क्रम और तारीख का अर्थ पता न हो।
एक छोटा उदाहरण
मान लें कि आपको ऐसे बिस्कुट का पैकेट मिलता है जिसे आप पढ़ नहीं सकते। सामग्री और छपी तारीख की अलग-अलग तस्वीर लें, फिर OpenL में Text आउटपुट चुनें।
यदि अनुवाद में Contains milk and wheat और May contain peanuts लिखा है, तो दोनों पंक्तियों को मूल पैकेट से मिलाएँ और पूरी सामग्री सूची भी जाँचें। यदि OpenL संख्याएँ पहचान ले लेकिन उनके पास छपे शब्द छोड़ दे, तो तारीख की फिर तस्वीर लें।
एलर्जेन की जानकारी सावधानी से जाँचें
संयुक्त राज्य अमेरिका में पैकेटबंद भोजन सामग्री सूची में कोष्ठक के भीतर या अलग Contains विवरण में प्रमुख एलर्जेन बता सकता है। FDA पूरी सामग्री सूची पढ़ने की सलाह देता है, क्योंकि हर उत्पाद पर Contains विवरण नहीं होता। May contain चेतावनियाँ संभावित अनजाने संपर्क को बताती हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वैच्छिक होती हैं।
अन्य स्थानों पर नियम अलग हैं। European Union में 14 एलर्जेन को सामग्री सूची में स्पष्ट रूप से दिखाना और उभारना आवश्यक है। हर देश में एक ही एलर्जेन सूची होती है, ऐसा मानने के बजाय पैकेट पर मौजूद वास्तविक लेबल पढ़ें।
गलत दिख रहे अनुवाद को ठीक करें
- चमकीले पैकेट पर रोशनी बदलें। चमकीले प्लास्टिक की तस्वीर थोड़े कोण से लें ताकि प्रतिबिंब अक्षरों को न ढकें।
- मुड़ी हुई पैकेजिंग की कई तस्वीरें लें। बोतल, कैन या कप घुमाकर हर टेक्स्ट भाग की सीधी तस्वीर लें।
- छोटे प्रिंट के आसपास crop करें। सामग्री सूची का क्लोज़-अप पूरे पैकेट की तस्वीर से अधिक विवरण OCR को देता है।
- मूल रंग दिखाई देने दें। मोटे अक्षर या विपरीत पृष्ठभूमि एलर्जेन पहचानने में मदद कर सकती है, खासकर EU में बिकने वाले उत्पादों पर।
यदि आपको गंभीर खाद्य एलर्जी है
Image translation लेबल समझने में उपयोगी है, लेकिन OCR छोटे अक्षर छोड़ सकता है और अनुवाद अपरिचित सामग्री को गलत पढ़ सकता है। यदि एलर्जी से गंभीर प्रतिक्रिया हो सकती है, तो लेबल का कोई भाग अस्पष्ट होने पर उत्पाद न खाएँ।
हर बार उत्पाद खरीदते समय पूरी मूल लेबल जाँचें, क्योंकि सामग्री बदल सकती है। संदिग्ध सामग्री की पुष्टि निर्माता या दुकान के कर्मचारियों से करें और केवल अनुवादित टेक्स्ट के बजाय उन्हें मूल पैकेट दिखाएँ। यात्रा के समय उन खाद्य पदार्थों की स्पष्ट सूची वाला chef card साथ रखें जिनसे आपको बचना है, और जाने से पहले उसे स्थानीय भाषा में तैयार करें।
FAQ
अनुवाद के बाद भी तारीख उलझनभरी क्यों दिखती है?
अनुवाद संख्याओं का क्रम नहीं बदलता। तारीख के पास लिखे शब्द देखें और उस देश में इस्तेमाल होने वाले तारीख प्रारूप की पुष्टि करें। संयुक्त राज्य अमेरिका में USDA के अनुसार Best if Used By, Sell-By और अधिकांश Use-By तारीखें सुरक्षा के बजाय गुणवत्ता बताती हैं; infant formula एक महत्वपूर्ण अपवाद है।
क्या OpenL बोतल या कैन का अनुवाद कर सकता है?
हाँ, लेकिन मुड़ी सतह की एक ही तस्वीर पर निर्भर न रहें। पैकेट घुमाएँ और दो या तीन क्लोज़-अप अपलोड करें ताकि हर पंक्ति कैमरे की ओर हो।
क्या मैं nutrition facts का अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। तालिका पढ़ने या कॉपी करने के लिए Text आउटपुट इस्तेमाल करें, लेकिन हर संख्या को तस्वीर से मिलाएँ। अनुवाद serving sizes, grams, calories या अन्य इकाइयों को convert नहीं करता।
क्या यही तरीका दूसरे लेबल या मेनू के लिए भी इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। लेबल, नोट और संकेतों के लिए everyday images का अनुवाद गाइड देखें। बाहर खाना खाते समय अपने फ़ोन कैमरे से मेनू पढ़ने की तेज़ प्रक्रिया इस्तेमाल करें।
Sources
- OpenL Image Translator - current image translation workflow, output types, free credits, and Pro OCR option.
- FDA: Have Food Allergies? Read the Label - U.S. major allergens, Contains statements, advisory warnings, and label-reading guidance.
- European Commission: Allergies - the 14 allergens declared in the EU and how they are shown on labels.
- USDA FSIS: Food Product Dating - meanings of common date-label phrases in the United States.
- FARE: Food Allergy Chef Cards - using a chef card to communicate foods that must be avoided.
