Cara Meninjau Makalah Penelitian Terjemahan

Makalah penelitian terjemahan bisa terbaca lancar namun tetap gagal dalam sitasi, gambar, persamaan, atau kekuatan klaim. Tinjau bagian-bagian yang dapat mengubah sains sebelum Anda memperhalus kalimatnya.

Siapkan Peninjauan Dua Berkas

Mulailah dengan naskah sumber terbuka di samping versi terjemahan. Anda memerlukan empat hal: berkas asli, berkas terjemahan, instruksi penulis dari jurnal target, dan catatan singkat untuk merekam keputusan terminologi.

Jangan menyunting gaya pada tahap pertama. Tandai dulu masalah faktual dan struktural: angka yang berubah, referensi yang hilang, rumus yang rusak, label gambar yang salah diterjemahkan, dan susunan klaim yang menjadi lebih kuat daripada sumbernya. Setelah itu stabil, barulah perhalus bahasa Inggris akademiknya.

Mulai dari Bagian yang Berisiko

Jangan meninjau makalah penelitian terjemahan dari halaman 1 hingga daftar referensi seperti proofreading biasa. Mulailah dari tempat-tempat di mana kesalahan penerjemahan kecil dapat mengubah bukti.

Area peninjauan	Apa yang bisa salah	Pemeriksaan cepat
Sitasi dan referensi	Tahun yang hilang, nama penulis yang berubah, tautan DOI yang rusak	Bandingkan setiap sitasi dalam teks dengan daftar referensi
Angka dan statistik	Pemisah desimal, nilai p, interval kepercayaan, ukuran sampel	Cari digit dan bandingkan dengan berkas sumber
Satuan dan simbol	mg menjadi g, mL menjadi ml, variabel ikut diterjemahkan	Periksa setiap pasangan angka-satuan dan label rumus
Gambar dan tabel	Label sumbu, legenda, keterangan, catatan kaki, rujukan silang	Tinjau gambar dan tabel di luar teks isi
Terminologi	Satu istilah kunci diterjemahkan dengan tiga cara berbeda	Susun glosarium singkat dan cari variannya
Klaim akademik	“Mungkin menyarankan” menjadi “membuktikan”	Bandingkan kata pelembut dalam hasil dan pembahasan
Penggunaan AI atau terjemahan mesin	Pengungkapan yang hilang padahal diwajibkan aturan jurnal	Periksa instruksi penulis jurnal target

Jika makalah masih dalam proses penerjemahan, baca dulu Cara Menerjemahkan Makalah Penelitian. Jika masalah utamanya adalah tata letak PDF, gunakan peninjauan ini bersama Cara Menerjemahkan PDF Tanpa Kehilangan Format.

Periksa Sitasi Sebelum Kalimat

1. Cocokkan setiap sitasi dalam teks dengan daftar referensi. Cari (, [, “et al.”, dan nama penulis, tergantung gaya sitasi. Makalah terjemahan seharusnya tidak menciptakan sitasi baru, menghilangkan sitasi, atau memindahkan nomor sitasi menjauh dari klaim yang didukungnya.

2. Verifikasi nama penulis, tahun, judul, nama jurnal, dan tautan DOI. Nama penulis dan judul jurnal mudah “dinormalkan” secara keliru oleh alat penerjemah. Tautan DOI harus tetap dapat diklik dan menggunakan format lengkap https://doi.org/... bila gaya jurnal mengizinkannya.

3. Periksa referensi terhadap sumber bibliografis atau sumber asli. ICMJE merekomendasikan agar penulis memverifikasi referensi dengan sumber bibliografis seperti PubMed atau dengan sumber asli. Jangan berasumsi bibliografi terjemahan sudah benar hanya karena terlihat rapi.

4. Tandai referensi yang ditarik (retracted) atau pracetak (preprint). Jika artikel yang disitasi adalah pracetak, referensi harus menyatakannya bila jurnal mensyaratkannya. Jika sebuah artikel telah ditarik, sitasi hanya bila penarikan itu sendiri relevan.

Jangan terjemahkan daftar referensi kecuali jurnal secara khusus meminta judul terjemahan. Pada sebagian besar pengiriman, pendekatan paling aman adalah mempertahankan metadata publikasi resmi persis seperti yang muncul di sumber asli.

Bandingkan Angka, Satuan, dan Nilai Statistik

Angka bukanlah bahasa. Perlakukan seperti data.

1. Cari setiap digit di berkas terjemahan. Bandingkan ukuran sampel, tanggal, persentase, nilai p, interval kepercayaan, rasio odds, koefisien regresi, total tabel, dan label gambar dengan makalah sumber.

2. Pertahankan makna desimal. Koma bisa menjadi penanda desimal di satu lokal dan pemisah ribuan di lokal lain. Jika 1,25 menjadi 1.25, itu mungkin lokalisasi yang benar; jika 1,250 menjadi 1.250, itu bisa mengubah nilainya.

3. Jaga satuan tetap standar dan konsisten. Panduan SI dari NIST menekankan aturan untuk simbol satuan dan nilai besaran; dalam praktiknya, itu berarti huruf besar-kecil penting. mM, mm, m, dan M tidak dapat dipertukarkan.

4. Periksa konvensi khusus bidang. Jurnal kedokteran mungkin mensyaratkan satuan metrik, suhu Celsius, dan satuan laboratorium khusus jurnal. Jurnal teknik, kimia, ekonomi, dan ilmu sosial mungkin memiliki persyaratan gaya tersendiri.

5. Jangan mengonversi satuan kecuali jurnal target mensyaratkannya. Jika Anda menambahkan nilai hasil konversi, tempatkan dengan jelas dalam tanda kurung dan verifikasi perhitungannya secara terpisah.

Di sinilah draf terjemahan AI memerlukan perhatian manusia. Alat dapat mempertahankan format, tetapi tidak dapat mengetahui apakah nilai yang mencurigakan itu hasil nyata atau kecelakaan format. Jika Anda menggunakan OpenL Doc Translator atau penerjemah dokumen lain untuk draf pertama, unduh berkas terjemahan dan bandingkan bagian numeriknya dengan sumber sebelum menyunting gaya.

Tinjau Gambar dan Tabel Secara Terpisah

Gambar dan tabel sering kali bertahan secara visual setelah diterjemahkan, tetapi risiko tersembunyinya ada pada label dan rujukan.

1. Buka setiap gambar dalam ukuran penuh. Periksa label sumbu, legenda, panah, bilah skala, label panel, kunci warna, teks tersemat, dan keterangan. ICMJE mencatat bahwa huruf, angka, dan simbol dalam gambar harus jelas dan konsisten.

2. Baca setiap keterangan sebagai abstrak mini. Keterangan harus menjelaskan apa yang dibutuhkan pembaca tanpa mengubah hasil. Waspadai keterangan terjemahan yang menambahkan tafsiran yang tidak ada di sumber.

3. Periksa setiap judul kolom dan catatan kaki tabel. Judul kolom harus singkat, konsisten, dan selaras dengan data di bawahnya. Singkatan nonstandar harus dijelaskan dalam catatan kaki tabel, bukan ditulis ulang secara diam-diam.

4. Uji rujukan silang. Cari “Figure”, “Fig.”, “Table”, “Supplementary”, dan padanan dalam bahasa lokal. Pastikan Gambar 2 tetap menunjuk ke Gambar 2, bukan ke keterangan terjemahan yang mengubah urutan.

5. Konfirmasi catatan izin dan pengakuan sumber. Jika gambar atau tabel diadaptasi dari sumber lain, pertahankan pengakuan dan kata-kata izin apa adanya kecuali jurnal meminta terjemahan khusus.

Jika makalah memuat rumus bergaya kode, path berkas, atau pengenal teknis, gunakan juga kebiasaan dalam Cara Menerjemahkan Dokumen Teknis Tanpa Merusak Kode: lindungi bagian-bagian yang diharapkan mesin atau peninjau tetap persis.

Lindungi Persamaan, Variabel, dan Simbol

Persamaan biasanya tidak boleh diterjemahkan. Penjelasan di sekitarnya boleh berganti bahasa; objek matematisnya harus tetap stabil.

1. Bandingkan setiap persamaan yang ditampilkan dengan sumber. Periksa simbol, superskrip, subskrip, huruf Yunani, operator, tanda kurung, nomor persamaan, dan pemenggalan baris.

2. Jangan terjemahkan nama variabel di dalam rumus. Jika t berarti waktu, pertahankan t. Jika SE berarti standard error, pertahankan SE kecuali makalah secara eksplisit mendefinisikan singkatan terjemahan.

3. Periksa definisi di samping rumus. Kalimat setelah persamaan sering mendefinisikan setiap simbol. Terjemahkan prosanya, tetapi pertahankan pemetaan simbol-ke-makna secara tepat.

4. Kompilasi ulang LaTeX jika makalah berasal dari LaTeX. Berkas .tex terjemahan harus dapat dikompilasi dengan bersih. Beri perhatian khusus pada perintah seperti \cite{}, \ref{}, \label{}, \begin{equation}, dan kunci bibliografi.

5. Jaga rujukan persamaan tetap stabil. “Persamaan (3)” harus tetap merujuk ke persamaan (3). Jika berkas terjemahan menggunakan penomoran otomatis, hasilkan PDF dan klik rujukannya bila memungkinkan.

Susun Glosarium Mini

Jangan mencoba membuat glosarium untuk seluruh makalah. Pilih 10 hingga 30 istilah yang benar-benar membawa inti penelitian.

Istilah sumber	Terjemahan yang disarankan	Jangan gunakan	Catatan
treatment effect	efek perlakuan	dampak terapi	Pertahankan makna statistik
confidence interval	interval kepercayaan	rentang kepercayaan	Istilah statistik baku
encoder	encoder	pengode	Istilah arsitektur model

Gunakan glosarium untuk menelusuri berkas terjemahan. Tujuannya bukan keseragaman mekanis; melainkan konsistensi yang terkendali. Istilah metode, nama instrumen, nama penyakit, nama model, atau kategori hukum tidak boleh bergeser di sepanjang abstrak, metode, tabel, dan pembahasan.

Untuk gaya penulisan akademik dalam bahasa Inggris, padukan peninjauan ini dengan 60 Frasa Bahasa Inggris Akademik untuk Makalah Penelitian, terutama saat merevisi abstrak, hasil, dan pembahasan.

Periksa Kekuatan Klaim

Alat penerjemah sering membuat klaim akademik terdengar lebih lancar. Itu bisa berbahaya jika kelancaran mengubah kehati-hatian menjadi kepastian.

Makna sumber	Kata terjemahan yang berisiko	Sasaran peninjauan yang lebih aman
mungkin menyarankan	membuktikan	mungkin menyarankan / mungkin mengindikasikan
berkaitan dengan	menyebabkan	berkaitan dengan
tidak ada perbedaan signifikan	tidak ada perbedaan	tidak ada perbedaan yang signifikan secara statistik
bukti awal	bukti yang terkonfirmasi	bukti awal
terbatas oleh ukuran sampel	tetap valid secara umum	terbatas oleh ukuran sampel

Tinjau dulu abstrak, hasil, pembahasan, kesimpulan, dan keterbatasan. Inilah bagian-bagian di mana kekuatan klaim paling penting. Panduan manuskrip ICMJE memperingatkan penulis untuk menghindari kesimpulan yang tidak didukung data; peninjauan terjemahan harus menegakkan aturan yang sama.

Periksa Pedoman Pelaporan

Jika makalah melaporkan penelitian orisinal, terjemahannya harus tetap memenuhi pedoman pelaporan untuk jenis studi tersebut. ICMJE mengarahkan penulis ke pedoman pelaporan seperti CONSORT untuk uji acak, STROBE untuk studi observasional, PRISMA untuk tinjauan sistematis, dan STARD untuk studi akurasi diagnostik; EQUATOR menyimpan basis data daftar periksa ini yang dapat dicari.

Gunakan pedoman itu sebagai alat peninjauan terjemahan:

1. Periksa label bagian dan item yang diwajibkan. Pastikan istilah seperti participants, intervention, outcome, eligibility criteria, risk of bias, atau flow diagram tetap cocok dengan bahasa daftar periksa.

2. Bandingkan judul abstrak terstruktur. Abstrak terjemahan bisa secara tidak sengaja menggabungkan atau mengganti nama judul yang diwajibkan, terutama untuk jurnal kedokteran dan ilmu sosial.

3. Tinjau diagram alur dan berkas tambahan. Penerjemahan sering berfokus pada manuskrip utama, tetapi daftar periksa pelaporan, lampiran, diagram uji, dan tabel tambahan mungkin juga perlu ditinjau.

4. Jaga kata-kata daftar periksa tetap konservatif. Jangan membuat manuskrip terjemahan terdengar lebih patuh daripada aslinya. Jika item yang diwajibkan hilang di sumber, penerjemahan tidak dapat memperbaikinya; penulis harus merevisi laporan penelitiannya.

Periksa Pengungkapan AI dan Penerjemahan

Jika makalah terjemahan ditujukan untuk jurnal, konferensi, kantor tesis, atau badan hibah, periksa aturannya sebelum dikirimkan.

1. Baca instruksi penulis jurnal target. Sebagian jurnal meminta penulis mengungkapkan penggunaan alat penulisan atau penerjemahan berbantuan AI. Sebagian institusi mensyaratkan catatan pada bagian pengakuan, metode, surat pengantar, atau formulir pengiriman.

2. Jangan mencantumkan alat AI sebagai penulis. ICMJE menyatakan bahwa alat berbantuan AI tidak boleh dicantumkan sebagai penulis karena tidak dapat bertanggung jawab atas akurasi, integritas, dan orisinalitas.

3. Tetap jadikan manusia penanggung jawab teks akhir. Penulis atau peninjau harus memverifikasi konten terjemahan, sitasi, materi kutipan, dan klaim. Keluaran AI bisa tidak lengkap atau bias, jadi jangan menggunakannya sebagai manuskrip akhir yang tanpa pemeriksaan.

4. Hati-hati dengan penerbitan ulang terjemahan. Jika makalah sudah pernah diterbitkan dalam bahasa lain dan terjemahan ini dimaksudkan sebagai publikasi sekunder, persetujuan jurnal dan sitasi yang transparan terhadap publikasi primer mungkin diperlukan.

Jalankan Pemeriksaan Akhir 20 Menit

Gunakan urutan ini saat Anda kekurangan waktu:

1. Bandingkan judul, abstrak, dan kesimpulan dengan sumber. Pastikan pertanyaan penelitian, temuan utama, dan keterbatasan tidak berubah.

2. Cari semua angka. Periksa statistik, satuan, ukuran sampel, total tabel, dan label gambar.

3. Cari semua sitasi dan tautan DOI. Verifikasi bahwa urutan sitasi, metadata referensi, dan tautan persisten masih berfungsi.

4. Buka setiap tabel dan gambar. Tinjau keterangan, legenda, sumbu, catatan kaki, dan rujukan silang.

5. Cari istilah glosarium Anda. Perbaiki terjemahan yang tidak konsisten untuk konsep inti.

6. Periksa persamaan dan simbol. Bandingkan blok rumus dan definisinya dengan sumber.

7. Baca perlahan paragraf keterbatasan. Pastikan terjemahan tidak melunakkan, menghapus, atau melebih-lebihkan keterbatasan.

8. Periksa persyaratan pengiriman. Konfirmasi format berkas, jumlah kata, pengungkapan AI, daftar periksa pedoman pelaporan, dan gaya khusus jurnal.

Jika makalah hanya untuk bacaan pribadi, peninjauan ini mungkin sudah cukup. Jika untuk pengiriman ke jurnal, evaluasi gelar, penggunaan klinis, hukum, atau kebijakan, mintalah ahli bidang atau editor akademik profesional untuk meninjau versi akhirnya.

Sources

• ICMJE Recommendations: Preparing a Manuscript for Submission - Guidance on references, tables, figures, units, abbreviations, and supported conclusions in scholarly manuscripts.
• ICMJE Recommendations: Use of AI by Authors - Guidance on AI disclosure, authorship, human responsibility, and citation responsibility.
• ICMJE Recommendations: Overlapping Publications - Guidance on duplicate publication, translations, and acceptable secondary publication.
• EQUATOR Network - Database of reporting guidelines including CONSORT, STROBE, PRISMA, SPIRIT, STARD, CARE, and other study-type checklists.
• EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles - Editorial guidance for authors and translators of scientific articles, including ethical and clarity concerns.
• NIST Special Publication 811 - Guide to SI units, quantity values, unit symbols, and manuscript review for scientific and technical documents.
• Crossref DOI Display Guidelines - Guidance on displaying DOI links as persistent https://doi.org/... URLs in scholarly materials.