50 phrasal verbs che ogni studente di inglese dovrebbe conoscere

Un phrasal verb è un verbo combinato con una preposizione o un avverbio che crea un significato diverso dal verbo originale. “Give up” non significa “give” in direzione verso l’alto: significa smettere di provare. “Run into” non ha nulla a che fare con correre: significa incontrare qualcuno inaspettatamente. “Break down” non riguarda rompere qualcosa: significa smettere di funzionare o crollare emotivamente.

L’inglese ha migliaia di phrasal verbs, ma non devi impararli tutti insieme. La ricerca alla base della PHaVE List di Marie Garnier e Norbert Schmitt si concentra su 150 phrasal verbs ad alta frequenza e sui loro sensi più comuni. I 50 qui sotto ti danno un punto di partenza pratico per conversazioni quotidiane, email e media.

---

Perché i phrasal verbs sono importanti

I phrasal verbs sono ovunque nell’inglese quotidiano. I madrelingua li usano continuamente nelle conversazioni, nelle email e nella scrittura informale, spesso senza rendersene conto. Se li salti, capirai l’inglese dei libri di testo, ma farai fatica nelle conversazioni reali.

Il problema più grande per traduttori e studenti: i phrasal verbs non si traducono quasi mai parola per parola. Ogni combinazione crea un nuovo significato che ha poco a che fare con le singole parole. Come spiega il British Council, conoscere le parole singole spesso non basta per capire il phrasal verb.

Un solo verbo base può formare molti phrasal verbs diversi. Per esempio, “come” appare in combinazioni come come up, come across, come about e come up with, ognuna con un significato distinto.

Come usare questa lista

Ogni voce qui sotto include:

• Meaning — Una definizione in inglese semplice.
• Example — Una frase naturale che mostra come viene usato il phrasal verb.
• Separable or inseparable — Se puoi mettere un oggetto tra il verbo e la particella. Se è separabile, i pronomi devono andare in mezzo: “turn it off” (non “turn off it”).
• Translation tip — Indicazioni per tradurre il phrasal verb con precisione.

I 50 phrasal verbs sono raggruppati per tema, così puoi imparare insieme quelli collegati. All’interno di ogni gruppo, vanno dai più comuni a quelli leggermente meno comuni.

Suggerimento: Quando impari un phrasal verb, annota l’intera espressione e una frase di esempio naturale. Memorizzare la combinazione è più utile che memorizzare solo il verbo base.

---

50 phrasal verbs che ogni studente di inglese dovrebbe conoscere

Vita quotidiana

1. Wake up

• Significato: Smettere di dormire; diventare vigile.
• Esempio: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
• Separabile: No — intransitivo. La forma transitiva (“The noise woke me up”) è separabile.
• Suggerimento di traduzione: La maggior parte delle lingue ha un equivalente diretto. Fai attenzione all’uso transitivo: potrebbe richiedere una forma riflessiva o causativa.

2. Get up

• Significato: Alzarsi dal letto; mettersi in piedi.
• Esempio: “She gets up early to go running before work.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Distinguilo da “wake up.” Puoi wake up alle 6 ma non get up fino alle 6:30.

3. Turn on / Turn off

• Significato: Accendere o spegnere un dispositivo, una luce o un sistema.
• Esempio: “Can you turn off the lights before you leave?”
• Separabile: Sì — “Turn the TV on” o “Turn on the TV.” Con i pronomi: “Turn it off.”
• Suggerimento di traduzione: Molte lingue usano verbi diversi per luci, macchine e acqua. Scegli quello giusto.

4. Pick up

• Significato: Sollevare qualcosa da una superficie; andare a prendere qualcuno; imparare in modo informale.
• Esempio: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
• Separabile: Sì — “Pick the kids up” o “Pick up the kids.”
• Suggerimento di traduzione: Questo verbo ha molti significati. Traduci in base al contesto: “lift” per oggetti, “collect” per persone, “learn” per abilità.

5. Put on

• Significato: Mettere un capo sul corpo; applicare qualcosa.
• Esempio: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
• Separabile: Sì — “Put your coat on” o “Put on your coat.”
• Suggerimento di traduzione: Fa coppia con “take off.” Usa il verbo del vestirsi/svestirsi nella lingua di destinazione.

6. Take off

• Significato: Togliere un capo; lasciare il suolo (aereo); andarsene rapidamente.
• Esempio: “Please take off your shoes before entering the house.”
• Separabile: Sì (per i vestiti) — “Take your shoes off.” Intransitivo per gli aerei: “The plane took off.”
• Suggerimento di traduzione: Rimozione di vestiti, decollo di aerei e successo improvviso (“Her career took off”) richiedono traduzioni diverse.

7. Throw away

• Significato: Gettare; mettere nella spazzatura.
• Esempio: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
• Separabile: Sì — “Throw it away” o “Throw away the old files.”
• Suggerimento di traduzione: Alcune lingue distinguono tra buttare e sprecare. “Throw away an opportunity” è figurato.

8. Clean up

• Significato: Rendere ordinato un luogo; rimuovere il disordine.
• Esempio: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
• Separabile: Sì — “Clean the mess up” o “Clean up the mess.”
• Suggerimento di traduzione: Può essere letterale (pulire una stanza) o figurato (sistemare le finanze). Traduci di conseguenza.

Comunicazione

9. Bring up

• Significato: Menzionare un argomento in conversazione; sollevare una questione.
• Esempio: “She brought up an interesting point during the meeting.”
• Separabile: Sì — “Bring it up” o “Bring up the issue.”
• Suggerimento di traduzione: Non confonderlo con “bring up children” (crescere/educare). Il contesto determina il significato.

10. Point out

• Significato: Richiamare l’attenzione su qualcosa; identificare.
• Esempio: “He pointed out several errors in the report.”
• Separabile: Sì — “Point them out” o “Point out the mistakes.”
• Suggerimento di traduzione: Usa verbi che significano “indicare” o “evidenziare” invece di puntare letteralmente.

11. Speak up

• Significato: Parlare più forte; esprimere la propria opinione.
• Esempio: “If you disagree, speak up now.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Due significati distinti. “Speak up, I can’t hear you” (volume) rispetto a “Speak up in meetings” (opinioni). Traduci quello giusto.

12. Talk over

• Significato: Discutere qualcosa a fondo.
• Esempio: “Let’s talk it over before making a decision.”
• Separabile: Sì — “Talk it over” o “Talk over the plan.”
• Suggerimento di traduzione: Usa equivalenti di “discutere” o “deliberare.” Non è lo stesso di “talk about,” che è più informale.

13. Hang up

• Significato: Terminare una telefonata; appendere qualcosa a un gancio.
• Esempio: “He hung up before I could finish my sentence.”
• Separabile: Sì (per appendere a un gancio) — “Hang up your coat.” Intransitivo per le telefonate.
• Suggerimento di traduzione: Il significato telefonico continua anche se non “appendiamo” più i telefoni ai ganci.

14. Call back

• Significato: Richiamare al telefono.
• Esempio: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
• Separabile: Sì — “Call me back” o “Call back the client.”
• Suggerimento di traduzione: Usa l’equivalente di “richiamare” nella lingua di destinazione.

Relazioni

15. Get along (with)

• Significato: Avere un buon rapporto con qualcuno.
• Esempio: “She gets along well with her coworkers.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Molte lingue hanno espressioni idiomatiche specifiche per questo. Evita la traduzione letterale: usa l’espressione locale per “avere un buon rapporto.”

16. Ask out

• Significato: Invitare qualcuno a un appuntamento romantico.
• Esempio: “He finally asked her out after months of hesitation.”
• Separabile: Sì — “Ask her out” o “Ask out someone you like.”
• Suggerimento di traduzione: Il contesto culturale conta. Alcune lingue non hanno un equivalente diretto; descrivi l’azione.

17. Break up

• Significato: Terminare una relazione romantica.
• Esempio: “They broke up after three years together.”
• Separabile: No — intransitivo quando usato per relazioni. “Break up the fight” (separabile) ha un significato diverso.
• Suggerimento di traduzione: Distingui “break down” (malfunzionamento/crollo emotivo) e “break up” (fine di una relazione). Richiedono traduzioni diverse.

18. Make up

• Significato: Riconciliarsi dopo un disaccordo; inventare una storia.
• Esempio: “They had a big argument but made up the next day.”
• Separabile: Sì (per inventare) — “She made up the story.” Intransitivo per riconciliarsi — “They made up.”
• Suggerimento di traduzione: Tre significati: riconciliarsi, inventare e truccarsi. Traduci in base al contesto.

19. Grow up

• Significato: Diventare adulto; maturare.
• Esempio: “She grew up in a small town in Texas.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Può essere fattuale (“Where did you grow up?”) o un comando (“Grow up!” = sii più maturo). Cattura il tono giusto.

Lavoro e studio

20. Figure out

• Significato: Risolvere un problema; capire qualcosa.
• Esempio: “I can’t figure out how to use this software.”
• Separabile: Sì — “Figure it out” o “Figure out the answer.”
• Suggerimento di traduzione: Usa “risolvere,” “capire” o equivalenti simili nella lingua di destinazione. Molto comune nell’inglese parlato.

21. Look into

• Significato: Indagare; esaminare.
• Esempio: “The manager promised to look into the complaint.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Più formale di “check out.” Usa equivalenti di “indagare” o “esaminare.”

22. Come up with

• Significato: Pensare a un’idea; produrre una soluzione.
• Esempio: “The team came up with a creative solution to the problem.”
• Separabile: No — inseparabile (phrasal verb di tre parole).
• Suggerimento di traduzione: Usa equivalenti di “ideare,” “inventare” o “pensare a.” Una frase molto comune nel business.

23. Hand in

• Significato: Consegnare; dare a qualcuno in posizione di autorità.
• Esempio: “Please hand in your assignments by Friday.”
• Separabile: Sì — “Hand your essay in” o “Hand in your essay.”
• Suggerimento di traduzione: Simile a “submit” o “turn in.” Contesti accademici e lavorativi.

24. Go over

• Significato: Rivedere; esaminare con attenzione.
• Esempio: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Usa equivalenti di “rivedere” o “esaminare.” Comune in contesti accademici e professionali.

25. Keep up (with)

• Significato: Mantenere la stessa velocità o lo stesso livello; restare informati.
• Esempio: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Due sfumature: tenere il passo (“keep up with the group”) e restare aggiornati (“keep up with the news”). Scegli la sfumatura giusta.

26. Set up

• Significato: Organizzare; stabilire; preparare attrezzature.
• Esempio: “We need to set up the conference room before the meeting.”
• Separabile: Sì — “Set the equipment up” o “Set up the equipment.”
• Suggerimento di traduzione: Molto versatile: disporre mobili, avviare un’attività o configurare tecnologia. Il contesto determina la traduzione.

---

Pratica: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

---

Piani e decisioni

27. Give up

• Significato: Smettere di provare; arrendersi.
• Esempio: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
• Separabile: Sì (transitivo) — “Give up smoking” o “Give it up.” Anche intransitivo: “I give up.”
• Suggerimento di traduzione: Forte peso emotivo. Traduci il senso di resa, non solo “fermarsi.”

28. Put off

• Significato: Rimandare; posticipare.
• Esempio: “Stop putting off your homework and start now.”
• Separabile: Sì — “Put it off” o “Put off the meeting.”
• Suggerimento di traduzione: Significa anche “scoraggiare” (“The price put me off”). Usa “rimandare” per il significato di ritardo.

29. Call off

• Significato: Annullare.
• Esempio: “They called off the wedding at the last minute.”
• Separabile: Sì — “Call it off” o “Call off the event.”
• Suggerimento di traduzione: Più forte di “postpone.” L’evento viene cancellato del tutto.

30. Turn down

• Significato: Rifiutare un’offerta o una richiesta; abbassare il volume.
• Esempio: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
• Separabile: Sì — “Turn it down” o “Turn down the offer.”
• Suggerimento di traduzione: Due significati distinti: rifiuto e riduzione del volume. “He turned down the music” rispetto a “He turned down the promotion.”

31. Take on

• Significato: Accettare una responsabilità; assumere qualcuno.
• Esempio: “She decided to take on the project even though she was busy.”
• Separabile: Sì — “Take it on” o “Take on more work.”
• Suggerimento di traduzione: Può anche significare “sfidare” (“take on a competitor”). Usa “accettare” o “assumersi” per la responsabilità.

32. Go ahead

• Significato: Procedere; iniziare.
• Esempio: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Spesso usato come permesso o incoraggiamento. Traduci l’intenzione, non la direzione.

33. Carry on

• Significato: Continuare a fare qualcosa.
• Esempio: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
• Separabile: No — inseparabile. Può prendere “with”: “Carry on with your work.”
• Suggerimento di traduzione: Molto britannico. In inglese americano, “keep going” o “continue” sono più comuni. Adatta il registro della lingua di destinazione.

34. Back out

• Significato: Ritirarsi da un impegno.
• Esempio: “They backed out of the deal at the last minute.”
• Separabile: No — intransitivo. Usa “of”: “back out of something.”
• Suggerimento di traduzione: Implica rompere una promessa. Più forte di “cancel.” Usa equivalenti di “ritirarsi.”

Movimento e viaggi

35. Set off

• Significato: Iniziare un viaggio; partire.
• Esempio: “We set off early to avoid the morning traffic.”
• Separabile: No — intransitivo quando significa “partire.” Separabile quando significa “attivare”: “set off the alarm.”
• Suggerimento di traduzione: Per i viaggi, usa equivalenti di “partire” o “lasciare.” Per attivare allarmi, usa “attivare.”

36. Check in / Check out

• Significato: Registrarsi in un hotel o aeroporto / Lasciare un hotel; esaminare qualcosa.
• Esempio: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
• Separabile: No — inseparabile per l’uso in hotel/aeroporto. “Check out this article” (separabile, informale) significa “dare un’occhiata.”
• Suggerimento di traduzione: La terminologia di hotel e aeroporti è di solito standardizzata. L’informale “check it out” (nel senso di “guarda questo”) richiede una traduzione diversa.

37. Get on / Get off

• Significato: Salire su / scendere da un veicolo (autobus, treno, aereo).
• Esempio: “We got on the bus just before it left.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Alcune lingue usano verbi diversi per salire sugli autobus rispetto alle auto. “Get in” si usa per le auto; “get on” per veicoli più grandi.

38. Drop off

• Significato: Portare qualcuno o qualcosa in un luogo; diminuire.
• Esempio: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
• Separabile: Sì — “Drop the kids off” o “Drop off the package.”
• Suggerimento di traduzione: Fa coppia con “pick up.” Uno porta/lascia, l’altro va a prendere. Usa equivalenti di “consegnare” o “lasciare” per il significato di trasporto.

39. Run into

• Significato: Incontrare qualcuno per caso; scontrarsi con.
• Esempio: “I ran into my old professor at the bookstore.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Il significato di incontro casuale è molto più comune di quello di collisione. Usa equivalenti di “imbattersi in” o “incontrare per caso.”

40. Show up

• Significato: Arrivare; apparire.
• Esempio: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Spesso implica sorpresa o giudizio sul tempismo. “She didn’t show up” pesa più di “She didn’t come.”

Problemi e soluzioni

41. Break down

• Significato: Smettere di funzionare (macchina); perdere il controllo emotivo; dividere in parti.
• Esempio: “The car broke down on the highway during rush hour.”
• Separabile: No — intransitivo per guasti ed emozioni. Separabile quando significa “dividere”: “Break the problem down.”
• Suggerimento di traduzione: Tre significati distinti richiedono tre traduzioni diverse. Guasto meccanico, crollo emotivo e analisi devono usare termini appropriati.

42. Run out of

• Significato: Esaurire completamente la scorta di qualcosa.
• Esempio: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
• Separabile: No — inseparabile (phrasal verb di tre parole).
• Suggerimento di traduzione: Implica urgenza o un problema. Usa equivalenti di “esaurire la scorta” o “non avere più.”

43. Deal with

• Significato: Gestire una situazione; affrontare un problema.
• Esempio: “How do you deal with stress at work?”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Molto comune sia nell’inglese informale sia in quello professionale. Usa equivalenti di “gestire,” “affrontare” o “trattare.”

44. Sort out

• Significato: Risolvere un problema; organizzare.
• Esempio: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
• Separabile: Sì — “Sort it out” o “Sort out the problem.”
• Suggerimento di traduzione: Più britannico che americano. Gli americani potrebbero dire “figure out” o “work out.” Usa equivalenti di “risolvere” o “organizzare.”

45. Look up

• Significato: Cercare informazioni in una fonte di riferimento.
• Esempio: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
• Separabile: Sì — “Look it up” o “Look up the definition.”
• Suggerimento di traduzione: Non confondere con “look up to” (ammirare) o “look into” (indagare). Ognuno richiede una traduzione diversa.

46. Find out

• Significato: Scoprire informazioni; venire a sapere qualcosa di nuovo.
• Esempio: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
• Separabile: Di solito trattalo come fisso nell’uso degli studenti. Preferisci “find out + noun/clause” o “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
• Suggerimento di traduzione: Implica scoprire qualcosa prima sconosciuto. Usa equivalenti di “scoprire” o “venire a sapere,” non solo “trovare.”

47. End up

• Significato: Finire alla fine in una situazione, spesso inattesa.
• Esempio: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
• Separabile: No — intransitivo.
• Suggerimento di traduzione: Implica un risultato non pianificato. “He ended up becoming a doctor” suggerisce che non era il piano originale. Cattura questa sfumatura.

48. Get over

• Significato: Riprendersi da una malattia, delusione o shock.
• Esempio: “It took her months to get over the breakup.”
• Separabile: No — inseparabile.
• Suggerimento di traduzione: Ripresa emotiva e ripresa fisica possono richiedere verbi diversi nella lingua di destinazione.

49. Work out

• Significato: Fare esercizio; risolvere un problema; andare bene.
• Esempio: “Everything worked out in the end.”
• Separabile: Sì (per risolvere) — “Work it out.” Intransitivo per esercizio e successo.
• Suggerimento di traduzione: Tre significati: esercizio fisico, risoluzione di problemi e una situazione che si risolve bene. Scegli quello giusto in base al contesto.

50. Turn out

• Significato: Risultare in un certo modo; rivelarsi.
• Esempio: “The project turned out better than we expected.”
• Separabile: No — intransitivo in questo significato.
• Suggerimento di traduzione: “It turned out that he was right” rivela informazioni inattese. Usa equivalenti di “risultare” o “rivelarsi.”

---

Punti chiave

1. I phrasal verbs non sono opzionali: sono vocabolario fondamentale per capire le conversazioni reali in inglese.
2. Il significato viene dalla combinazione, non dalle parole singole. Tratta ogni phrasal verb come una singola unità di vocabolario.
3. Separabile contro inseparabile conta. Con i verbi separabili, i pronomi devono andare tra il verbo e la particella: “Pick it up,” mai “Pick up it.”
4. Molti phrasal verbs hanno più significati. “Take off” può significare togliere vestiti, decollo di un aereo o successo improvviso. Il contesto è la tua guida.
5. Quando traduci, traduci sempre il significato, non le parole. Se usi uno strumento di traduzione, controlla se il risultato cattura il senso previsto dell’intera frase.

Errori comuni da evitare

1. Translating word by word. “Run out of” non significa nulla legato al correre. Se traduci ogni parola separatamente, confonderai il lettore. Traduci sempre il phrasal verb come un’unità.

2. Ignoring separable/inseparable rules. Dire “I looked up it” invece di “I looked it up” è un errore comune. Con i phrasal verbs separabili, i pronomi vanno sempre in mezzo.

3. Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (cercare informazioni), “look into” (indagare) e “look after” (prendersi cura di) usano lo stesso verbo base ma hanno significati completamente diversi. Impara la particella, non solo il verbo.

4. Using informal phrasal verbs in very formal contexts. Molti phrasal verbs suonano più naturali nel parlato e nella scrittura quotidiana. Nei saggi accademici e nei documenti ufficiali, i verbi di una sola parola spesso sono più adatti: “investigate” invece di “look into,” “postpone” invece di “put off.”

5. Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. “Make up” può significare riconciliarsi, inventare o applicare trucco. “Work out” può significare fare esercizio, risolvere o riuscire. Controlla sempre il contesto prima di tradurre.

Consigli per imparare i phrasal verbs

1. Learn in context, not isolation. Leggere una lista aiuta, ma vedere phrasal verbs in frasi reali — da articoli, serie o conversazioni — li fa restare in mente. Prova a guardare serie in inglese con sottotitoli e ad annotare i phrasal verbs quando compaiono.

2. Group by particle, not just by verb. Quando noti che “out” spesso suggerisce completamento o scoperta (figure out, work out, find out, sort out), le nuove combinazioni diventano più facili da ricordare.

3. Practice by substitution. Prendi una frase con un verbo formale e sostituiscilo con un phrasal verb: “I need to investigate this” diventa “I need to look into this.” Poi fai l’esercizio inverso.

4. Start with these 50. Ci sono migliaia di phrasal verbs, ma questi 50 ti danno una base solida per le situazioni quotidiane. Padroneggiali prima di inseguire quelli rari.

5. Use translation tools to verify your understanding. Digita una frase completa con un phrasal verb in un traduttore sensibile al contesto e controlla se il risultato cattura il significato previsto. Se non lo fa, potresti avere la definizione sbagliata.

Risorse correlate

• 50 modi di dire di Business English che dovresti conoscere
• 100 frasi quotidiane in inglese per conversazioni di tutti i giorni
• See vs. Look vs. Watch: guida completa
• La differenza tra Say, Tell, Speak e Talk
• Preposizioni inglesi: In, On e At
• Come imparare l’inglese

Traduci i phrasal verbs con precisione con OpenL

I phrasal verbs sono tra le parti più difficili dell’inglese da tradurre perché i loro significati sono idiomatici, non letterali. Una frase come “She ran into her ex, and things didn’t work out” contiene due phrasal verbs che non avrebbero senso se tradotti parola per parola nella maggior parte delle lingue.

Perché usare OpenL per controllare le traduzioni dei phrasal verbs

• Meaning-first output: Ti aiuta a controllare se una frase viene tradotta per senso, non parola per parola.
• 100+ languages supported: Copre le principali lingue del mondo e varianti regionali.
• Multiple formats: Puoi tradurre PDFs, Word documents e PowerPoint presentations mantenendo la formattazione.
• Useful for comparison: È un modo rapido per confrontare una traduzione idiomatica con una più letterale.

Che tu stia traducendo email, saggi accademici o conversazioni informali, OpenL può essere un utile secondo controllo, soprattutto quando un phrasal verb ha più di un significato.

---

FAQ

Che cos’è un phrasal verb?

Un phrasal verb è un verbo combinato con una o più particelle (una preposizione o un avverbio) che insieme creano un significato diverso dal verbo originale. Per esempio, “give” significa consegnare qualcosa a qualcuno, ma “give up” significa smettere di provare. Secondo il British Council, i phrasal verbs hanno significati non letterali che devi imparare come unità complete.

Quanti phrasal verbs ci sono in inglese?

Dizionari e studi diversi contano i phrasal verbs in modi diversi, quindi i totali variano molto. Per l’insegnamento, la PHaVE List di Garnier e Schmitt identifica 150 phrasal verbs ad alta frequenza e i loro sensi più comuni, offrendo agli studenti un punto di partenza più realistico. I 50 di questo articolo sono selezionati da quell’area ad alta utilità per l’uso quotidiano.

Qual è la differenza tra phrasal verbs separabili e inseparabili?

I phrasal verbs separabili permettono all’oggetto di andare tra il verbo e la particella: “Turn the light off” o “Turn off the light.” Con i pronomi, l’oggetto deve andare in mezzo: “Turn it off.” I phrasal verbs inseparabili tengono insieme verbo e particella: “I ran into her” (mai “I ran her into”). Come regola generale, i phrasal verbs intransitivi (senza oggetto) sono sempre inseparabili.

Perché i phrasal verbs sono così difficili da tradurre?

Perché il loro significato è idiomatico, non composizionale. “Look up” non ha nulla a che fare con guardare verso l’alto quando significa “cercare informazioni.” Tradurre ogni parola separatamente produce frasi senza senso. Una traduzione efficace richiede di capire il significato previsto e trovare un’espressione equivalente — o un verbo semplice — nella lingua di destinazione.

Posso usare phrasal verbs nella scrittura formale?

Puoi, ma usali con moderazione. Molti phrasal verbs suonano più naturali nell’inglese parlato e nella scrittura informale. Nei saggi accademici, nei documenti legali e nei report formali, di solito si preferiscono equivalenti di una sola parola: “investigate” invece di “look into,” “postpone” invece di “put off,” “establish” invece di “set up.” Detto questo, alcuni phrasal verbs come “carry out” (condurre) e “set up” (stabilire) sono ampiamente accettati anche in contesti formali.

---

Vuoi altre risorse per imparare l’inglese? Esplora la nostra guida agli errori di traduzione comuni o leggi i nostri consigli per ottenere risultati di traduzione migliori.