世界の父の日：35以上の言語で伝える伝統と挨拶

2026年6月21日——6月の第3日曜日——は父の日です。また、この日は北半球で一年で最も昼が長い夏至にもあたります。この二つが重なるのは次回2037年までありません。

概要

日付（2026年）	6月21日（日）
祝われる国	世界80カ国以上
種類	文化的・世俗的な祝日（一部の国では国民の祝日）
起源	1909年、ワシントン州スポケーンのソノラ・スマート・ドッドが提案。1910年6月19日に初めて祝われる

起源と歴史

父の日は、自分の父親も母親と同じように称えられるべきだと考えた一人の娘から始まりました。

1909年、ワシントン州スポケーンのソノラ・スマート・ドッドは、教会で母の日の説教を聞いていました。彼女の母親は出産で亡くなり、父親である南北戦争の退役軍人ウィリアム・ジャクソン・スマートは、ソノラと彼女の5人の兄弟を一人で育て上げました。彼女は思いました——母親に日があるのなら、父親にもあってしかるべきではないか、と。

彼女は地元の教会とスポケーンYMCAにこのアイデアを持ちかけました。当初彼女は父親の誕生日である6月5日を提案しました。しかし地元の牧師たちは母の日の後に説教の準備をする時間が必要だったため、6月の第3日曜日に延期されました。1910年6月19日、最初の公式な父の日のお祝いがスポケーンYMCAで行われました。

それ以前の記念行事（定着せず）

実はソノラより前に、一度だけ父の日がありました。1908年7月5日、ウェストバージニア州フェアモントで、グレース・ゴールデン・クレイトンが、1907年12月のモノンガ鉱山事故で亡くなった父親たちのための追悼礼拝を教会で行いました。この爆発事故では361人の男性が死亡し、そのうち250人が父親で、約1,000人の子供たちが父親を失いました。しかし、独立記念日のお祭りと、同じ週末に起きた地元の悲劇で街の関心は散漫でした。「物静かで、決してこのイベントを宣伝しなかった」と評されるクレイトンは、そのまま立ち消えにしました。この追悼行事が繰り返されることは二度とありませんでした。

国民の祝日への長い道のり

ソノラ・スマート・ドッドのアイデアは広まりました——しかしゆっくりとでした。その経緯は以下の通りです。

年	出来事
1913年	アメリカ合衆国議会に最初の法案が提出される——ただし否決
1916年	ウッドロウ・ウィルソン大統領がスポケーンの父の日のお祝いに出席し支持を表明。しかし議会は、この祝日が商業化されすぎることを恐れ抵抗
1924年	カルビン・クーリッジ大統領が各州に対しこの日を記念するよう勧告——国の布告は出されず
1957年	メイン州選出のマーガレット・チェイス・スミス上院議員が、議会が40年間も母親を称えながら父親を無視していると非難：「我々は両親のどちらも——母と父の両方を——称えるか、さもなければどちらも称えるのをやめるべきです」
1966年	リンドン・B・ジョンソン大統領が、6月の第3日曜日を父の日とする初の大統領布告を発出
1972年4月24日	リチャード・ニクソン大統領が法案に署名し、父の日が恒久的な国民の祝日に

母の日が公式な祝日となった（1914年）後、父親が同じように認められるまでに58年かかりました。

また、競合する主張もありました。ハリー・C・ミークというライオンズクラブ国際協会の会員は、1915年に自分が父の日を考案したと主張しました。ライオンズクラブは彼を「父の日の創始者」と称しました。しかし、歴史的記録はソノラ・スマート・ドッドの1909年から1910年の活動を強く支持しています。

綴りに関する補足

ドッドは当初、嘆願書に「Fathers’ Day」——すべての父親を称える複数形所有格——と書きました。しかし1913年に議会に提出された法案では単数形所有格の「Father’s Day」が使われ、その綴りが定着しました。ある意味で、この綴りの選択は、この祝日を共同体的なものから個人的なものへと変えました。あなたの父親のための日へと。

世界のお祝いの習慣

父の日の伝統は、アメリカのバーベキューとネクタイから、ドイツのビールを積んだ手押し車でのハイキング、ネパールの額を触れる儀式まで、実にさまざまです。

🇩🇪 ドイツ：ビール、ボラーワーゲン、そして休日

ドイツには世界で最も特徴的な父の日のお祝いがあります。Vatertag（父の日）——Herrentag（「紳士の日」）とも呼ばれ——は、5月の木曜日である昇天祭にあたります。この日は祝日で、男性グループがボラーワーゲン（Bollerwagen）と呼ばれる手押し車にビールやワイン、食べ物を積んでハイキングに出かけるのが伝統です。多くの人は金曜日も休みを取り、4連休を作ります。この日はアルコール関連の交通事故が3倍に増え、ドイツ警察は毎年この日に備えています。

🇹🇭 タイ：黄色いシャツとカンナの花

タイでは12月5日に父の日を祝います。これは、70年間在位し「国の父」として敬愛された故プミポン・アドゥンヤデート国王の誕生日です。人々は国王の誕生日である月曜日の色黄色を身につけ、父や祖父にカンナの花（dok puttaraksa）を贈ります。カンナはタイ文化では男性的な花とされています。この日は国民の祝日であり、夜には全国でろうそくを灯す式典が行われます。

🇹🇼 台湾：数字の語呂合わせの祝日

台湾では8月8日に父の日を祝います。その理由は純粋に言葉遊びです。中国語では数字の8はbā（八）と発音し、「お父さん」はbàba（爸爸）です。つまり8/8——bā-bā——が「パパの日」になるのです。これは日付が語呂合わせで決められた世界でも珍しい祝日の一つです。

🇳🇵 ネパール：父の顔を見る日

ネパールでは、父の日——クセ・アウンシ（Kuse Aunsi、ゴカルナ・アウンシとも呼ばれる）——は太陰暦に従い、8月下旬または9月上旬の新月の日です。「Buwaako mukh herne din」というフレーズは文字通り**「父の顔を見る日」**を意味します。息子は父の足に額を触れ、娘は父の手に触れます。父親を亡くした人々は寺院——特にカトマンズのゴカルネショワール・マハデフ寺院——を訪れ、shraddha（祖霊祭）の儀式を行い、亡き魂のためにピンダ（おにぎり状の供物）を捧げます。

🇧🇷 ブラジル：バーベキューと聖ヨアキム

Dia dos Pais（父の日）は8月の第2日曜日に祝われ、カトリックの伝統における父の守護聖人である、マリアの父聖ヨアキムを称えます。ブラジルの家族は大規模なバーベキュー（シュハスコ）に集まり、リラックスして食事を楽しみ、大家族と時間を過ごす日です。クリスマスと母の日に次ぐ、ブラジル最大の小売商戦の機会の一つです。

🇲🇽 メキシコ：父のための21kmレース

メキシコではアメリカ合衆国と同じく6月の第3日曜日に祝います。メキシコシティでは毎年恒例のカレラ・ディア・デル・パドレ（父の日レース）が開催され、父親と子供たちが一緒に走る21キロメートルのレースです。通りはお揃いの家族Tシャツを着たランナーで埋め尽くされ、1キロごとに配置されたブラスバンドが応援します。レース後は、親戚一同が集まり、グリルしたカルネ・アサダ、新鮮なワカモレ、冷たいセルベッサでの長い午後の食事を楽しみます。多くの家庭では、子供たちが夜明けにマリアッチのセレナーデで父親を起こし、トランペットとギターの音色が祝祭の始まりを近所中に響かせます。

🇫🇷 フランス：ライター会社が考案

フランスのFête des Pères（父の日）は、異例なほど商業的な起源を持っています。1949年にライター会社フラミネール（Flaminaire）によって導入され、キャッチフレーズはこうでした：“Nos papas nous l’ont dit — pour la Fête des Pères, ils veulent tous un Flaminaire”（「パパたちが言ってたよ——父の日には、みんなフラミネールが欲しいんだって」）。この祝日は1952年に公式なものとなりました。今日では温かい家族の伝統に成長しています。子供たちは一週間前からクレヨンの絵や貼り付けた紙のハートで手作りのカードを丁寧に作り、朝食時にチョコレートの箱と一本のバラとともにプレゼントします——父親が健在なら赤いバラ、亡くなっているなら白いバラです。この日は通常、午後3時を過ぎまで続く長い家族の昼食で締めくくられます。

祝日のフレーズ：35以上の言語で「父の日おめでとう」

ここでは、地域別に「父の日おめでとう」を世界のさまざまな言語でどのように言うかをご紹介します。🔊をクリックすると各フレーズの発音を聞くことができます。

ヨーロッパの言語

言語	「父の日おめでとう」
スペイン語	¡Feliz Día del Padre!
フランス語	Bonne Fête des Pères!
ドイツ語	Alles Gute zum Vatertag!
イタリア語	Buona Festa del Papà!
ポルトガル語	Feliz Dia dos Pais!
オランダ語	Fijne Vaderdag!
ポーランド語	Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!
スウェーデン語	Glad Fars Dag!
ノルウェー語	Gratulerer med farsdagen!
デンマーク語	Glædelig Fars Dag!
フィンランド語	Hyvää isänpäivää!
ロシア語	С Днём Отца!
ウクライナ語	З Днем Батька!
チェコ語	Šťastný Den Otců!
ハンガリー語	Boldog Apák Napját!
ルーマニア語	La mulți ani de Ziua Tatălui!
ギリシャ語	Χρόνια Πολλά για τη Γιορτή του Πατέρα!
カタルーニャ語	Feliç Dia del Pare!

アジアの言語

言語	「父の日おめでとう」
中国語（標準語）	父親節快樂!
日本語	父の日おめでとう!
韓国語	아버지날 축하합니다!
タイ語	สุขสันต์วันพ่อ!
ベトナム語	Chúc mừng Ngày của Cha!
ヒンディー語	पितृ दिवस की शुभकामनाएँ!
トルコ語	Babalar Günü Kutlu Olsun!
ヘブライ語	יום האב שמח!
アラビア語	عيد الأب سعيد!
タガログ語	Maligayang Araw ng mga Ama!

その他の地域

言語	「父の日おめでとう」
スワヒリ語	Siku ya Baba Njema!
ウェールズ語	Dydd y Tadau Hapus!
アイスランド語	Gleðilegan feðradag!
グルジア語	ბედნიერი მამის დღე!
マレー語	Selamat Hari Bapa!
アムハラ語	መልካም የአባቶች ቀን!

ここに掲載されていない言語で父の日のメッセージを送りたい場合は、OpenLが100以上の言語への翻訳をサポートしており、単語単位の機械翻訳よりも家族向けのカジュアルなフレーズをより適切に処理する文脈認識出力を提供します。

関連記事：「お母さん、愛してる」を25言語で伝える方法——言語を超えて愛を伝えるためのガイド。その他の祝日特集については、端午の節句やイード・アル＝アドハー：イスラム教の犠牲祭もご覧ください。

出典

• Father’s Day (United States) — Wikipedia — full history of the holiday, Sonora Smart Dodd, and the path to national recognition
• Father’s Day 2026 — History.com — origin story and modern observance
• When is Father’s Day 2026? — The Scotsman — global date variations and traditions
• Father’s Day traditions around the world — BBC Newsround — how different countries celebrate
• Father’s Day marked differently around the world — BIN — international celebration customs
• Father’s Day 2026 (UK) — Twinkl — event summary and teaching resources
• How to Say Happy Father’s Day in Different Languages — TridIndia — multilingual phrase translations