年次報告書の翻訳方法

TABLE OF CONTENTS

年次報告書の翻訳は、単にフォーマットに言語を重ねる作業ではありません。まず第一に、忠実性の問題です。ターゲットテキストが、元のテキストと同じ会計上の意味、法的効果、投資家へのメッセージを伝えることができるかどうかです。それができれば、レイアウトは簡単です。できなければ、どんなに完璧なタイポグラフィでも救うことはできません。

なぜ精度が重要か: 誤訳された財務用語は、投資家を誤解させたり、規制当局の監視を引き起こしたり、監査意見を損なう可能性があります。小数点の誤りや用語の不一致は、何年にもわたるステークホルダーの信頼を損なう可能性があります。このガイドでは、翻訳を主要な技術とし、フォーマットを補助的な関心事として扱います。

翻訳を始める前に読む

出力ではなく、理解から始めましょう。レポート全体をざっと読んで以下を特定します：

会計フレームワーク（IFRS、US GAAP、ローカル基準）
通貨と単位の慣例
前年度からの重要な変更点
監査人の意見とその資格
事業セグメントと地理的内訳
重要な方針の注記（収益認識、リース、連結）

会計方針の概要と準備の基礎を全文読む。非GAAP指標と会社がそれをどのように定義しているかを特定します。法的に逐語で表示する必要があるリスク言語と将来の見通しに関する記述に注意してください。

この段階を経て初めて翻訳を始めるべきです。プロジェクトの途中でフレームワークや定義の不一致が発見されることによる書き直しを最小限に抑えることが目標です。

早期に標準用語を設定する

各主要な会計概念に対して単一の翻訳を選び、それをどこでも使用します。本文に触れる前に、短いリストを作成してください：

Core financial terms:

その他の包括利益 (OCI)
株式報酬 / 報酬
繰延税金資産および負債
減損損失
のれん
引当金 vs 準備金 (これらは交換可能ではありません)
使用権資産
リース負債
損益を通じた公正価値 (FVTPL)
株式決済 vs 現金決済
基本および希薄化後1株当たり利益 (EPS)

法域が異なる場合は、規制当局または監査人の表現を優先してください。 例えば：

英国の規制当局は「損益」と言い、米国の文書では「損益計算書」と言います
IFRSは「棚卸資産」を使用し、米国GAAPは「在庫」を好みます

最初の言及では、元の用語に慣れている読者のために、括弧内に元の用語を示すことができます：

“その他包括利益（other comprehensive income, OCI）は本期度に増加…”

その後は即興しないでください。一貫性が明確さをもたらします。

MD&A: 声のトーン、ヘッジング、シグナル

経営者による討議および分析 (MD&A) は、トーンが最も重要な場所です。あなたの仕事は、言葉だけでなく声を翻訳することです。

ヘッジング言語を保持する：

“増加する可能性がある” ≠ “増加する”
“影響を与える可能性がある” ≠ “影響を与える”
“おおよそ” ≠ 正確な数字
“予想される” ≠ “する”

例：

❌ 悪い: “来年の収益は15%増加する”
✅ 良い: “来年の収益はおおよそ15%増加すると予想される”

不確実性を確実性に変えたり、その逆を行ったりしないでください。因果関係と時間の指標を保持して、トレンドとドライバーが明確に見えるようにしてください：

“買収の結果として…” (単に “買収のために…” ではなく)
“過去3年間にわたって…” (時間枠を正確に維持する)

独自の解釈を追加しないでください。表現が曖昧な場合は、創造的な書き換えよりも中立的な構成を優先してください。

財務諸表および注記: スタイルよりも意味

財務諸表は法的および会計的な意味を持ちます。文書全体で項目を文字通り安定して保ってください。

重要なルール: 損益計算書のラベルは、注記や調整と一致しなければなりません。貸借対照表に「Right-of-use assets」と記載されている場合、それを説明する注記で「Lease assets」や「Usage rights」と記載することはできません。

測定基準を正確に翻訳する:

Amortized cost ≠ historical cost
Fair value ≠ market value（文脈依存）
Expected credit loss ≠ credit loss provision
Useful life ≠ service life（IFRS特有）

注記では、簡略化や圧縮の誘惑に抵抗してください。法的な精密さのために定義が2つの文に分かれている場合、その分割を維持してください。

例:

出典:「収益は顧客にコントロールが移転した時点で認識されます。物理的な商品については、コントロールは配送時点で移転したとみなされます。」

これを2つの文として維持してください。「収益は配送時点でコントロールが移転した時点で認識される」と統合しないでください。定義の枠組みを崩してしまいます。

定義の再利用: 会計方針セクションからの定義を注記で繰り返す場合、同じ表現を使用してください。スタイル上の理由で変化を加えないでください。

KPIとNon-GAAP Measures

企業はしばしば標準的な会計フレームワークの外で独自の業績指標を定義します: EBITDA、調整後営業利益、フリーキャッシュフロー、有機的成長。

3つの要素を正確に翻訳する:

指標名と定義
計算方法
GAAPへの調整

指標名を変更しないでください。ターゲット言語でより良く聞こえるからといって、過去の年や規制申告との連続性を破壊することになります。

例の落とし穴:

会社は5年間「Adjusted EBITDA」を使用している
あなたは「Normalized EBITDA」がドイツ語でより良く聞こえると思う
結果: 投資家は年々の業績を比較できない

略語の最初の出現時にスペルアウトし、その後は一貫して略語を使用してください。

「利息、税金、減価償却費、償却費を除いた利益（EBITDA）は…」

リスク要因と法的言語

リスクセクションは、物語形式の法的文書です。あなたの翻訳は、弁護士や規制当局によってレビューされる可能性があります。

構造を忠実に反映すること:

ソースが番号付きリスク要因を使用している場合、番号を維持する
リスクがカテゴリ（運用、財務、戦略）ごとにグループ化されている場合、グループ化を維持する
特定のセクション見出しを使用している場合、それを文字通り翻訳する

法助動詞の区別を尊重すること:

“must” = 法的義務
“shall” = 契約上の要件
“may” = 可能性
“could” = 条件付きの可能性
“might” = 遠い可能性

将来の見通しに関する記述とセーフハーバーの文言を正確に保持すること、ただし、法務チームがローカライズされたテンプレートを提供しない限り。米国の報告書の例:

“この報告書には、1933年証券法第27A条の意味における将来の見通しに関する記述が含まれています…”

明示的な法的指導がない限り、これを言い換えないでください。

リスクの強度を調整しないこと。 ソースが「重大なリスク」と言っている場合、「注目すべきリスク」に格下げしたり、「重大なリスク」に格上げしたりしないでください。

数字、単位、日付は意味の一部です

数字を装飾ではなく内容として扱うこと。

早期に慣例を確立すること:

小数点区切り: ピリオド (1,234.56) またはカンマ (1.234,56)?
千の区切り: カンマ、ピリオド、スペース、またはなし?
負の数: マイナス記号 (−1,234) または括弧 (1,234)?
通貨の配置: 前 ($1,234) または後 (1.234 €)?

これらの慣例を文書全体で一貫して適用すること。報告書が明示的に要求しない限り、通貨を変換しないでください。代わりに、単位を一度宣言します:

“特に明記されていない限り、すべての金額は千ユーロ（€000）単位です”

翻訳後、すべての表を再合計すること。 四捨五入後、サブトータルとトータルがソースと一致することを確認してください。一般的なエラー:

ソースが銀行家の丸め（半分を偶数に丸める）を使用
ターゲットが標準の丸め（半分を上に丸める）を使用
結果: トータルが±1で異なる

日付と期間の一貫性:

“Year ended December 31, 2024” ≠ “2024 fiscal year”（法的な正確性が重要）
“Six months ended June 30” ≠ “H1 2024”（期間の定義は正確でなければならない）
“Q1 2025” vs “1Q25” vs “First quarter 2025” の一貫性を保つ

避けるべき一般的なミス

年次報告書におけるトップ5の翻訳エラー

セクション間での用語のずれ
- 貸借対照表では “Property, plant and equipment”
- 注釈では “Fixed assets”
- 影響: 読者が参照できない
会計定義の過度な単純化
- 原文: “Assets are derecognized when control is transferred”
- 誤り: “Assets are removed when sold”
- なぜ誤りか: 認識の中止は販売以上のものを含む
括弧内の原語の不一致な扱い
- 初回使用: “股东权益（shareholders’ equity）”
- 後の使用: 括弧あり/なしが混在
- 影響: 編集されていないように見える
読みやすさのための法的表現の変更
- 原文: “The Company may, at its sole discretion…”
- 誤り: “The Company can, if it wishes…”
- なぜ誤りか: “may” には特定の法的重みがある
表の丸め誤差
- 数字のフォーマットを翻訳する際に合計を再計算しない
- 小計が一致しなくなる
- 影響: 文書の信頼性を損なう

言語別の考慮事項

中国語（EN→ZH）

規制用語の整合性:

多くの会計用語には MOF または CSRC によって公表された公式の中国語訳がある
たとえ不自然に聞こえてもこれらの公式用語を使用する: “非经常性损益” (non-recurring gains/losses) ではなく “一次性损益”

日付フォーマット:

ISOフォーマットが推奨: 2024 年 12 月 31 日
12/31/2024 のような曖昧なフォーマットを避ける

数字のフォーマット:

カンマで千の位を区切る: 1,234,567.89
非常に大きな数字の場合、万または億を括弧内に追加することを検討: 12,345,000 (1,234.5 万)

ドイツ語（EN→DE）

カンマとピリオド:

ドイツ語では小数点にカンマを使用: 1.234.567,89
これは英語とは逆

複合名詞:

会計の複合語に注意してください: “Umsatzerlöse”（収益）と “Umsatz”（売上）
複合語として保持すべき用語は分割しない

記事の使用法:

財務諸表では簡潔さのために記事を省略することがあります
一貫性を保つ: 常に含めるか常に省略するか

日本語（EN→JA）

漢字の一貫性:

資産 vs 財産（どちらも「資産」を意味しますが、異なる文脈で使用されます）
クライアントと事前に用語ベースを確立する

括弧内の注記:

日本の年次報告書にはしばしば詳細な脚注が含まれています
脚注の番号と配置を正確に保持する

翻訳優先のワークフロー

フェーズ1: 準備（時間の10%）

キックオフ文書を作成する:
- 会計フレームワーク
- 財務諸表名（正確なタイトル）
- 通貨単位と表示
- 数字のフォーマット規則
- 1ページの用語リスト（20-30の主要用語）

フェーズ2: コンテンツ翻訳（時間の60%）

セクションごとに翻訳し、最初は数字と単位をそのままにしておく
コメントツールを使用してクライアントレビューのために曖昧さをフラグする
セクションが安定したら、用語のパスを実行して整合性を取る:
- 財務諸表間の項目
- 表の見出し
- クロスリファレンス

フェーズ3: 品質保証（時間の20%）

用語チェック: 各主要用語を検索し、一貫した使用を確認する
数字チェック: すべての表を再合計し、ソースと照合する
クロスリファレンスチェック: 注記が正しい財務諸表の項目を参照していることを確認する
法的レビュー: 法務/コンプライアンスチームがリスクと将来予測セクションをレビューする

フェーズ4: レイアウト組み立て（時間の10%）

コンテンツが確定した後にのみフォーマットを適用する
目次とクロスリファレンスを更新する
バイリンガル版の場合、並列レイアウトと積み重ねレイアウトのどちらにするかを決定する

フェーズ2-3の間は変更追跡をオンにしておくことで、法務および財務チームがセクション全体を再読するのではなく、差分をレビューできるようにする。

まだ重要なフォーマット（そしてそれが二次的である理由）

フォーマットは理解と規制遵守をサポートしますが、翻訳の質が悪い場合は救えません。

自動化のためのスタイル使用:

自動目次生成のための見出しスタイル (H1, H2, H3)
一貫したスペーシングと境界線のためのテーブルスタイル
図の自動番号付けのためのキャプションスタイル

テーブル内で:

数字を右揃え
単位を独自の列ヘッダーに配置: “Revenue (€000)”
脚注は参照するテーブルの直下に配置

二言語版の場合:

早期に決定: 並列または積み重ね？
言語を区別するために異なるフォントを使用 (例: セリフ体とサンセリフ体)
技術用語が分割されないようにハイフネーションを無効化
テーブルがページをまたがないことを確認するために印刷/PDF出力をテスト

しかし忘れないでください: 用語が一貫していない完璧にフォーマットされた文書は依然として失敗です。完璧な翻訳を持つプレーンテキスト文書は、後で常にフォーマットできます。

レイアウト保持のためのツールを使用する

レイアウトと数値の整合性を手動で再作業せずに維持したい場合は、**OpenL Annual Report Translator**を検討してください。

自動的に処理する内容:

元のレイアウトを保持 (目次、テーブル、図)
翻訳中の誤編集を防ぐために数字と単位をロック
スキャンされたページのOCRを実行
最小限の追加作業で二言語版をエクスポート

このツールは、厳しいスケジュールで監査対応の翻訳を提供し、手動のQAオーバーヘッドを最小限に抑える必要があるチーム向けに設計されています。

納品前の最終チェックリスト

コアプリンシプル

フォーマットは車両であり、翻訳は貨物です。車両が運べる貨物を決めさせてはいけません。

年次報告書の翻訳を、まず精度と責任の技術として扱うと、フォーマットの課題は既知の解決策を持つエンジニアリングの問題になります。翻訳を混ぜたフォーマット作業として扱うと、内容が間違っている美しい文書を作成するリスクがあります。

読者である投資家、規制当局、監査人は、どんなに最初が洗練されていても、2番目の間違いを許しません。