인용을 깨뜨리지 않고 각주와 미주를 번역하는 방법
Chrome에 추가 
TABLE OF CONTENTS
번역된 각주는 그 표시가 여전히 올바른 문장을 가리킬 때에만 유용합니다. 주석을 문서에 계속 붙여 두고, 인용 세부 정보를 보호하며, 전달할 파일에서 링크를 테스트하세요.
무엇을 번역해야 할까요?
주석을 두 부분으로 나누어 생각하세요. 독자를 위한 설명과 출처를 찾기 위한 정보입니다. 설명은 번역하되, 서지 세부 정보는 인용된 자료 및 요구되는 인용 스타일과 대조하여 확인하세요.
| 요소 | 기본 처리 | 전달 전 확인 |
|---|---|---|
| 설명 주석 텍스트 | 그 의미를 번역 | 표시가 붙은 구절을 여전히 설명하는가? |
| 각주 또는 미주 표시 | 주석에 연결된 상태로 유지하고, 번호는 편집기가 매기도록 함 | 표시가 올바른 주석을 여는가? |
| 저자, 출판사, 저널, DOI, URL | 인용된 출처와 대조하여 확인하고, 현지화된 메타데이터를 임의로 만들지 않음 | 독자가 같은 자료를 찾을 수 있는가? |
| 출처 제목 | 요구되는 인용 스타일을 따름 | 추가된 번역이 번역임을 분명히 밝혔는가? |
| 페이지 또는 섹션 위치 | 실제 인용된 판본에 연결된 상태로 유지 | 인용된 구절을 여전히 가리키는가? |
인용 스타일은 서로 다릅니다. 예를 들어 APA Style은 참고문헌이 논문과 다른 언어일 때 번역된 제목에 대괄호를 사용합니다. 이는 스타일 규칙이며, 모든 출처 제목을 출처 없는 번역으로 바꿔야 할 이유는 아닙니다. 문서에 저널, 학교 또는 고객의 스타일 가이드가 있다면 참고문헌 목록과 주석에 그것을 사용하세요.
표시를 각자의 주석에 붙여 두기
Word에서 References > Insert Footnote 또는 Insert Endnote는 본문의 표시와 그에 대응하는 주석을 함께 만듭니다. 각주는 페이지 하단에, 미주는 문서나 섹션의 끝에 나타납니다. 직접 입력한 위첨자 숫자는 겉보기에는 같아 보일 수 있지만 그런 연결이 없습니다.
- 편집 가능한 문서로 시작하세요. 승인된 원본의 사본을 보관하고, 그 주석이 실제 각주 또는 미주인지 확인하세요. 원본이 직접 입력한 숫자를 사용한다면, 실무적으로 가능한 경우 번역 전에 편집기에서 연결된 주석으로 변환하세요.
- 주석을 그대로 둔 채 문서를 번역하세요. OpenL Doc Translator는 DOCX 파일을 지원하며 번역된 파일과 비교용 이중 언어 버전을 제공합니다. 도서 번역 페이지는 지원되는 도서 파일의 각주 보존을 설명합니다. 결과는 본인의 문서에서 직접 검증하세요.
- 각 표시를 원본과 비교하세요. 표시 앞의 문장과 그 표시가 여는 주석을 읽어 보세요. 주석이 다른 주장으로 옮겨가지 않았는지, 사라지거나 중복되지 않았는지 확인하세요. 페이지 번호가 일치하는지에 의존하지 마세요. 번역된 텍스트는 흐름이 달라질 수 있습니다.
- 주석 텍스트와 인용 세부 정보를 따로 확인하세요. 번역된 설명의 의미와 용어를 검토하세요. 이름, 날짜, 제목, 페이지 위치, DOI, URL을 원본 또는 인용된 자료와 비교하세요.
주석 점검이 끝난 뒤 더 넓은 범위의 완전성 검사를 하려면 이중 언어 문서 검토 체크리스트를 사용하세요.
내보내기 전 상호 참조 새로 고치기
“4번 주석 참조”와 같은 문장은 편집으로 주석이 추가되거나 삭제되면 틀릴 수 있습니다. Word에서는 Insert > Cross-reference를 사용하여 직접 관리해야 하는 숫자를 입력하는 대신 기존 항목에 연결하세요. Word는 상호 참조를 필드로 저장하며, Microsoft에 따르면 필드는 때때로 수동으로 업데이트해야 합니다.
Word for Windows에서는 Ctrl+A로 문서를 선택한 다음 F9를 눌러 필드를 업데이트하세요. Microsoft는 표 안의 필드는 따로 선택하여 업데이트해야 할 수 있다고 설명합니다. 그런 다음 각 ‘주석 참조’, 섹션, 표 또는 그림 참조를 확인하세요. 업데이트된 필드는 사라진 대상을 복구할 수 없습니다. 내보낸 파일에서 클릭 가능한 참조도 테스트하세요.
원본이 PDF라면 눈에 보이는 주석 번호와 편집 가능한 주석 링크를 구분하세요. PDF는 같은 페이지 디자인을 보여 주더라도 Word의 주석 구조를 제공하지 않을 수 있습니다. 최종 PDF를 원본과 비교하고, 끊어진 표시나 참조를 복구해야 할 때는 편집 가능한 원본으로 돌아가세요. 다른 레이아웃 점검은 번역된 문서가 길어지는 이유를 참고하세요.
최종 주석 점검
- 모든 원본 주석에 올바른 위치의 대응하는 번역 주석이 하나씩 있습니다.
- 각 표시가 의도한 주석을 가리키며, 직접 입력한 위첨자가 연결된 표시로 오인되지 않습니다.
- 설명은 번역되었고, 출처 식별자와 위치 정보는 여전히 인용된 자료를 가리킵니다.
- 상호 참조가 필드 업데이트 후 올바른 번호와 대상을 표시합니다.
- 페이지 나누기가 바뀐 뒤에도 전달된 DOCX 또는 PDF에서 주석과 참조를 읽을 수 있습니다.
핵심 구분은 주석이 말하는 내용과 주석이 가리키는 대상 사이에 있습니다. 전자는 번역하고, 후자는 원본 및 최종 파일과 대조하여 검증하세요. 연구 원고의 경우 번역된 연구 논문 검토 가이드가 그림, 데이터, 수식과 함께 인용을 다룹니다.
Sources
- Microsoft Support: Add footnotes and endnotes - 연결된 주석 표시와 각주 및 미주가 나타나는 위치를 설명합니다.
- Microsoft Support: Create a cross-reference - 문서 항목에 연결하는 방법과 Word의 상호 참조 필드를 설명합니다.
- Microsoft Support: Update fields - 필드 업데이트 단계를 제공하고 표 안의 필드에 대한 별도 확인을 언급합니다.
- APA Style: Using parentheses and brackets in references - 참고문헌에서 번역된 제목에 대한 APA의 처리를 설명합니다.
- OpenL Doc Translator: DOCX translation - DOCX 워크플로와 이중 언어 검토본을 설명합니다.
- OpenL Doc Translator: Book translation - 도서 번역에서 각주 지원을 설명합니다.
