휴대폰에서 PDF를 3단계로 번역하는 방법 (레이아웃 유지)

다른 언어로 된 PDF를 받았는데 휴대폰만 있나요? 이 가이드는 모바일 브라우저에서 세 단계로 파일 전체를 번역하면서 레이아웃을 유지하는 방법을 안내합니다.

필요한 것

• Safari 또는 Chrome 같은 브라우저가 있는 iPhone 또는 Android 휴대폰.
• Files, Downloads, Google Drive에 저장된 PDF 또는 이메일 첨부 파일.
• 인터넷 연결. 아래 절차를 위해 앱을 설치할 필요는 없습니다(무료 미리 보기 제공). iPhone에서는 브라우저 대신 무료 Doc Translator 앱(iOS 18.0 이상)을 사용할 수도 있습니다.

PDF 번역 3단계

1. PDF를 업로드합니다. Safari 또는 Chrome에서 OpenL Doc Translator(무료)를 열고 “Click or drop file here”라고 표시된 업로드 영역을 탭한 다음 Files, Downloads, Drive 또는 이메일 첨부 파일에서 PDF를 선택합니다(최대 80MB).
2. 대상 언어를 선택합니다. 100개 이상의 언어 목록에서 원하는 언어를 고릅니다.
3. 번역된 파일을 다운로드합니다. 무료 미리 보기를 먼저 확인해 레이아웃이 유지됐는지 살펴본 다음, 번역된 PDF와 검토용 이중 언어 버전을 다운로드합니다.

앱을 선호하시나요? (iPhone)

무료 Doc Translator 앱을 다운로드하세요. App Store에서 Doc Translator: PDF, EPUB, OCR을 받으세요(무료, iOS 18.0 이상). 이 앱은 PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, 이미지를 100개 이상의 언어로 번역하고 레이아웃을 유지하며, 스캔 문서를 위한 OCR도 제공합니다. 네 번만 탭하면 됩니다. 파일을 업로드하고 대상 언어를 고른 뒤 크레딧 비용을 확인하고 다운로드하세요. 최근 번역은 앱에 남아 있습니다.

1분 확인: PDF가 스캔본인가요?

먼저 PDF 뷰어에서 손가락으로 텍스트 한 줄을 선택해 보세요.

• 텍스트가 선택되고 강조 표시됩니다: 텍스트 PDF입니다. 바로 업로드하세요.
• 사각형만 선택되거나 아무것도 선택되지 않습니다: 페이지 사진으로 된 스캔 PDF이므로 OCR이 필요합니다. OpenL의 내장 OCR은 선명하고 읽기 쉬운 스캔을 처리하지만, 흐리거나 기울어진 사진은 번역 품질이 떨어집니다. 가능하면 사진을 다시 찍거나 똑바로 펴세요.

텍스트 선택 테스트는 PDF 가이드에서 널리 쓰이는 확인 방법입니다. 텍스트를 선택할 수 있으면 텍스트 레이어가 있고, 그렇지 않으면 페이지가 이미지입니다.

팁

• 큰 파일은 Wi-Fi로 업로드하세요. 모바일 데이터로 업로드하면 중단될 수 있습니다. 업로드 페이지는 최대 80MB 파일을 지원합니다.
• 원본 파일을 보관하세요. 번역 후 레이아웃이 어색하면 더 선명한 스캔으로 다시 시도할 수 있습니다.
• 공유하기 전에 표와 숫자를 확인하세요. 레이아웃은 유지되지만, 이중 언어 사본의 이름, 날짜, 수치를 훑어본 다음 보내세요.

자주 묻는 질문

앱을 설치하지 않고 할 수 있나요?

네. 모바일 브라우저에서 페이지를 열고 파일을 업로드한 뒤 언어를 선택하고 다운로드하면 됩니다. 설치할 필요가 없습니다. iPhone에서 자주 번역한다면 무료 Doc Translator 앱도 대안입니다.

Google 번역 앱을 사용하면 안 되나요?

Google 번역 모바일 앱은 입력한 텍스트, 카메라, 대화 번역을 지원하지만 Google 도움말 페이지에는 문서 번역이 “작은 화면이나 모바일에서는 사용할 수 없다”고 명시되어 있습니다. 레이아웃을 유지하면서 여러 페이지의 PDF를 번역하려면 브라우저 기반 문서 번역기나 위의 iOS 앱이 더 적합합니다.

무료인가요?

OpenL은 결제 전에 레이아웃을 확인할 수 있도록 매일 번역 문서의 무료 미리 보기를 제공합니다. 스캔 PDF 할당량과 파일 크기 제한은 요금제에 따라 다르므로 스캔을 자주 번역한다면 가격 페이지를 확인하세요.

서식이 유지되나요?

표, 이미지, 글꼴, 페이지 레이아웃을 유지하도록 설계되었으며 번역본과 이중 언어 버전을 모두 제공합니다. 공유하거나 제출하기 전에 결과를 반드시 확인하세요.

스캔 사진이 흐리면 어떻게 하나요?

OCR은 이미지에 있는 내용을 읽을 뿐, 나쁜 스캔을 보정하지는 않습니다. 기울어진 페이지를 펴고 조명을 충분히 확보하며 텍스트를 가로로 맞추세요. 계약서나 증명서처럼 정확성이 중요하다면 결과를 교정하거나 더 높은 품질로 다시 스캔하세요.

관련 작업은 컴퓨터에서 레이아웃을 유지하며 PDF 파일을 번역하는 방법, 스캔 전용 안내인 스캔 PDF 번역 방법, 한두 페이지만 필요할 때 이미지와 스크린샷 즉시 번역하기를 참조하세요.

Sources

• OpenL Doc Translator — 업로드 절차, 80MB 제한, 100개 이상의 언어, 레이아웃 유지, 무료 미리 보기
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — 무료 iOS 앱, 30개 이상의 형식, 100개 이상의 언어, OCR, 앱 내 작업 흐름
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — PDF 절차, 선명한 스캔용 OCR, 이중 언어 버전
• Pricing - OpenL Translate — 스캔 PDF 할당량과 업로드 한도는 요금제에 따라 다름
• Translate documents & websites - Google Translate Help — 10MB / 300페이지 제한 및 작은 화면에서 문서 번역 불가
• Google Translate - Apps on Google Play — 입력, 카메라, 오프라인, 대화 기능을 제공하는 앱
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — 스캔 감지를 위한 텍스트 선택 테스트