휴대폰으로 식품 라벨 번역하는 방법
TABLE OF CONTENTS
다른 언어로 적힌 식품 포장지는 원재료, 알레르기 유발 물질, 조리 방법을 짐작하기 어렵게 만들 수 있습니다. 선명한 사진을 찍고 휴대폰으로 라벨을 번역한 뒤, 구매하거나 먹기 전에 결과를 원본과 비교하세요.
OpenL로 식품 라벨 번역하기
-
빛이 좋은 곳에서 라벨을 촬영하세요. 포장지를 안정된 표면에 놓고 글자가 화면을 가득 채우게 하세요. 플래시 반사, 그림자, 원재료를 가리는 손가락을 피하세요.
-
OpenL Image Translator를 여세요. OpenL은 매일 무료 크레딧을 제공하며, 유료 요금제에서는 더 높은 한도와 추가 OCR 옵션을 제공합니다. 원본 언어는 Auto detect로 두고 읽고 싶은 언어를 선택하세요.
-
사진을 업로드하세요. 업로드 영역을 누르고 휴대폰에서 이미지를 선택하세요. 전체 라벨의 글자가 너무 작다면 원재료 부분을 따로 확대 촬영해 업로드하세요.
-
필요한 출력을 선택하세요. 원재료를 읽거나 복사하려면 Text를 선택하세요. 원래 위치에 번역을 표시하려면 Image를 선택하세요. 아주 작거나 굽은 글자에는 유료 옵션인 Pro OCR을 사용할 수 있습니다.
-
결과를 원본 라벨과 비교하세요. 모든 원재료 줄, 알레르기 경고, 날짜, 숫자가 번역에 나타나는지 확인하세요. 빠졌거나 불명확한 부분이 있으면 사진을 다시 찍으세요.
중요한 부분을 촬영하세요
식품 정보는 포장지 여러 면에 나뉘어 있는 경우가 많습니다. 모든 내용을 멀리서 한 장에 담으려 하지 말고 따로 촬영하세요.
| 라벨 항목 | 확인할 내용 |
|---|---|
| 원재료 | 식품, 첨가물, 오일, 향료, 익숙하지 않은 이름 |
| 알레르기 표시 | Contains, May contain 또는 현지에서 이에 해당하는 표현 |
| 날짜 | 날짜와 함께 품질 유지 기한, 판매 기한, 사용 기한 중 무엇인지 설명하는 단어 |
| 보관 | 냉장, 냉동, 온도, 개봉 후 안내 |
| 조리 | 조리 시간, 물의 양, 온도, 섭취 안내 |
| 영양 정보 | 1회 제공량, 단위, 1회 제공량 또는 100그램당 수치 |
날짜나 숫자 위의 제목을 잘라내지 마세요. 08/09/26 같은 번역된 숫자도 해당 지역의 날짜 순서와 날짜의 의미를 모르면 여전히 모호합니다.
간단한 예시
읽을 수 없는 쿠키 봉지를 집었다고 가정해 보세요. 원재료와 인쇄된 날짜를 따로 촬영한 다음 OpenL에서 Text 출력을 선택하세요.
번역에 Contains milk and wheat와 May contain peanuts가 표시되면 두 줄을 원래 포장지와 비교하고 전체 원재료 목록도 계속 확인하세요. OpenL이 숫자는 인식했지만 그 옆에 인쇄된 단어를 놓쳤다면 날짜를 다시 촬영하세요.
알레르기 정보를 주의 깊게 확인하세요
미국에서는 포장 식품의 주요 알레르기 유발 물질이 원재료 목록의 괄호 안에 표시되거나 별도의 Contains 문구로 제공될 수 있습니다. FDA는 모든 제품에 Contains 문구가 있는 것은 아니므로 원재료 목록 전체를 읽으라고 권고합니다. May contain 경고는 의도하지 않은 접촉 가능성을 설명하며, 미국에서는 자율 표시입니다.
지역마다 규정이 다릅니다. 유럽연합에서는 14가지 알레르기 유발 물질을 원재료 목록 안에서 명확하게 표시하고 강조해야 합니다. 모든 국가가 같은 알레르기 목록을 사용한다고 가정하지 말고 포장지에 실제로 적힌 라벨을 읽으세요.
이상해 보이는 번역 고치기
- 포장이 반짝이면 빛의 방향을 바꾸세요. 광택 플라스틱은 약간 비스듬한 각도에서 촬영해 반사광이 글자를 가리지 않도록 하세요.
- 굽은 포장은 여러 장 촬영하세요. 병, 캔, 컵을 돌려 각 글자 부분을 정면에서 담으세요.
- 작은 글자 주변을 잘라내세요. 원재료 목록을 가까이 찍은 사진이 포장 전체 사진 한 장보다 OCR에 더 많은 세부 정보를 제공합니다.
- 원래 색상이 보이게 하세요. 굵은 글씨나 대비되는 배경은 특히 EU에서 판매되는 제품의 알레르기 유발 물질을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다.
심각한 식품 알레르기가 있다면
이미지 번역은 라벨을 이해하는 데 유용하지만 OCR이 작은 글자를 놓칠 수 있고 번역이 익숙하지 않은 원재료를 잘못 읽을 수 있습니다. 알레르기가 심각한 반응을 일으킬 수 있다면 라벨의 어느 부분이든 불명확할 때 제품을 먹지 마세요.
원재료는 바뀔 수 있으므로 해당 제품을 살 때마다 원본 라벨 전체를 확인하세요. 확실하지 않은 원재료는 제조업체나 매장 직원에게 확인하고, 번역된 텍스트만이 아니라 원래 포장지를 보여 주세요. 여행할 때는 피해야 하는 음식을 명확히 적은 셰프 카드를 휴대하고, 출발 전에 현지 언어로 준비하세요.
FAQ
번역한 뒤에도 날짜가 헷갈리는 이유는 무엇인가요?
번역은 숫자의 순서를 바꾸지 않습니다. 날짜 옆의 단어를 확인하고 해당 국가에서 사용하는 날짜 형식을 확인하세요. 미국에서 USDA는 Best if Used By, Sell-By, 대부분의 Use-By 날짜가 안전성이 아니라 품질을 나타낸다고 설명합니다. 영아용 조제분유는 중요한 예외입니다.
OpenL로 병이나 캔을 번역할 수 있나요?
가능합니다. 하지만 굽은 표면을 한 장의 사진에 의존하지 마세요. 포장지를 돌려 모든 줄이 카메라를 정면으로 향하게 한 뒤 두세 장의 확대 사진을 업로드하세요.
영양 성분도 번역할 수 있나요?
가능합니다. 영양 정보 표를 읽거나 복사하려면 Text 출력을 사용하되, 모든 숫자를 사진과 대조하세요. 번역은 제공량, 그램, 칼로리 또는 다른 단위를 변환하지 않습니다.
다른 라벨이나 메뉴에도 같은 방법을 사용할 수 있나요?
가능합니다. 라벨, 메모, 표지판은 일상적인 이미지를 번역하는 방법을 참고하세요. 외식할 때는 여행 중 휴대폰 카메라로 메뉴 읽기의 더 빠른 방법을 사용하세요.
Sources
- OpenL Image Translator - current image translation workflow, output types, free credits, and Pro OCR option.
- FDA: Have Food Allergies? Read the Label - U.S. major allergens, Contains statements, advisory warnings, and label-reading guidance.
- European Commission: Allergies - the 14 allergens declared in the EU and how they are shown on labels.
- USDA FSIS: Food Product Dating - meanings of common date-label phrases in the United States.
- FARE: Food Allergy Chef Cards - using a chef card to communicate foods that must be avoided.
