50 Engelse phrasal verbs die elke Engelse leerling moet kennen

TABLE OF CONTENTS

Een phrasal verb is een werkwoord gecombineerd met een voorzetsel of bijwoord waardoor een andere betekenis ontstaat dan die van het oorspronkelijke werkwoord. “Give up” betekent niet “geven” in opwaartse richting; het betekent stoppen met proberen. “Run into” heeft niets met rennen te maken; het betekent iemand onverwacht ontmoeten. “Break down” gaat niet over iets breken; het betekent stoppen met werken of emotioneel instorten.

Het Engels heeft duizenden phrasal verbs, maar je hoeft ze niet allemaal tegelijk te leren. Het onderzoek achter de PHaVE List van Marie Garnier en Norbert Schmitt richt zich op 150 veelvoorkomende phrasal verbs en hun meest gebruikelijke betekenissen. De 50 hieronder geven je een praktisch startpunt voor alledaagse gesprekken, e-mail en media.

Waarom phrasal verbs belangrijk zijn

Phrasal verbs kom je overal tegen in dagelijks Engels. Moedertaalsprekers gebruiken ze voortdurend in gesprekken, e-mails en informele teksten, vaak zonder het te merken. Als je ze overslaat, begrijp je schoolboek-Engels, maar krijg je moeite met echte gesprekken.

Het grootste probleem voor vertalers en leerders: phrasal verbs laten zich bijna nooit woord voor woord vertalen. Elke combinatie vormt een nieuwe betekenis die weinig te maken heeft met de afzonderlijke woorden. Zoals de British Council explains, is kennis van de losse woorden vaak niet genoeg om het phrasal verb te begrijpen.

Een enkel basiswerkwoord kan veel verschillende phrasal verbs vormen. “Come” verschijnt bijvoorbeeld in combinaties zoals come up, come across, come about en come up with, elk met een eigen betekenis.

Hoe je deze lijst gebruikt

Elke vermelding hieronder bevat:

Meaning — Een eenvoudige Engelse definitie.
Example — Een natuurlijke zin die laat zien hoe het phrasal verb wordt gebruikt.
Separable or inseparable — Of je een object tussen het werkwoord en het partikel kunt plaatsen. Als het scheidbaar is, moeten voornaamwoorden in het midden staan: “turn it off” (niet “turn off it”).
Translation tip — Advies om het phrasal verb nauwkeurig te vertalen.

De 50 phrasal verbs zijn per thema gegroepeerd, zodat je verwante vormen samen kunt leren. Binnen elke groep lopen ze van heel gebruikelijk tot iets minder gebruikelijk.

Tip: When you learn a phrasal verb, write down the whole expression and one natural example sentence. Memorizing the combination is more useful than memorizing the base verb alone.

50 phrasal verbs die elke Engelse leerling moet kennen

Dagelijks leven

1. Wake up

Meaning: Stoppen met slapen; alert worden.
Example: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
Separable: Nee, onovergankelijk. De overgankelijke vorm (“The noise woke me up”) is scheidbaar.
Translation tip: De meeste talen hebben een direct equivalent. Let op het overgankelijke gebruik; dat kan een reflexieve of causatieve vorm nodig hebben.

2. Get up

Meaning: Uit bed komen; opstaan.
Example: “She gets up early to go running before work.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Onderscheid dit van “wake up.” Je kunt om 6 uur wakker worden maar pas om 6:30 opstaan.

3. Turn on / Turn off

Meaning: Een apparaat, lamp of systeem aan- of uitzetten.
Example: “Can you turn off the lights before you leave?”
Separable: Ja, “Turn the TV on” of “Turn on the TV.” Met voornaamwoorden: “Turn it off.”
Translation tip: Veel talen gebruiken verschillende werkwoorden voor lampen, machines en water. Kies het juiste.

4. Pick up

Meaning: Iets van een oppervlak optillen; iemand ophalen; iets informeel leren.
Example: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
Separable: Ja, “Pick the kids up” of “Pick up the kids.”
Translation tip: Dit werkwoord heeft veel betekenissen. Vertaal op basis van context: “optillen” voor objecten, “ophalen” voor mensen, “leren” voor vaardigheden.

5. Put on

Meaning: Kleding aantrekken; iets aanbrengen.
Example: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
Separable: Ja, “Put your coat on” of “Put on your coat.”
Translation tip: Hoort samen met “take off.” Gebruik het werkwoord voor aan- of uitkleden in de doeltaal.

6. Take off

Meaning: Kleding uittrekken; van de grond opstijgen (vliegtuig); snel vertrekken.
Example: “Please take off your shoes before entering the house.”
Separable: Ja voor kleding, “Take your shoes off.” Onovergankelijk voor vliegtuigen: “The plane took off.”
Translation tip: Kleding uittrekken, vertrek van een vliegtuig en plots succes (“Her career took off”) vragen om verschillende vertalingen.

7. Throw away

Meaning: Weggooien; in de prullenbak doen.
Example: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
Separable: Ja, “Throw it away” of “Throw away the old files.”
Translation tip: Sommige talen maken onderscheid tussen weggooien en verspillen. “Throw away an opportunity” is figuurlijk.

8. Clean up

Meaning: Een plek netjes maken; rommel verwijderen.
Example: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
Separable: Ja, “Clean the mess up” of “Clean up the mess.”
Translation tip: Kan letterlijk zijn (een kamer schoonmaken) of figuurlijk (financiën op orde brengen). Vertaal passend bij de context.

Communicatie

9. Bring up

Meaning: Een onderwerp noemen in een gesprek; iets ter sprake brengen.
Example: “She brought up an interesting point during the meeting.”
Separable: Ja, “Bring it up” of “Bring up the issue.”
Translation tip: Verwar dit niet met “bring up children” (opvoeden). De context bepaalt de betekenis.

10. Point out

Meaning: De aandacht ergens op vestigen; aanwijzen.
Example: “He pointed out several errors in the report.”
Separable: Ja, “Point them out” of “Point out the mistakes.”
Translation tip: Gebruik werkwoorden die “aangeven” of “benadrukken” betekenen, niet letterlijk wijzen.

11. Speak up

Meaning: Harder spreken; je mening uiten.
Example: “If you disagree, speak up now.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Twee duidelijke betekenissen. “Speak up, I can’t hear you” gaat over volume, “Speak up in meetings” over meningen. Vertaal de juiste.

12. Talk over

Meaning: Iets grondig bespreken.
Example: “Let’s talk it over before making a decision.”
Separable: Ja, “Talk it over” of “Talk over the plan.”
Translation tip: Gebruik equivalenten voor “bespreken” of “overleggen.” Het is niet hetzelfde als “talk about,” dat informeler is.

13. Hang up

Meaning: Een telefoongesprek beëindigen; iets aan een haak hangen.
Example: “He hung up before I could finish my sentence.”
Separable: Ja voor ophangen aan een haak, “Hang up your coat.” Onovergankelijk voor telefoongesprekken.
Translation tip: De telefoonbetekenis blijft bestaan, ook al “hangen” we telefoons niet meer aan haken.

14. Call back

Meaning: Terugbellen.
Example: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
Separable: Ja, “Call me back” of “Call back the client.”
Translation tip: Gebruik het equivalent van “een telefoontje beantwoorden/terugbellen” in de doeltaal.

Relaties

15. Get along (with)

Meaning: Een goede relatie met iemand hebben.
Example: “She gets along well with her coworkers.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Veel talen hebben hier specifieke uitdrukkingen voor. Vermijd letterlijke vertaling; gebruik de lokale uitdrukking voor “een goede relatie hebben.”

16. Ask out

Meaning: Iemand uitnodigen voor een date.
Example: “He finally asked her out after months of hesitation.”
Separable: Ja, “Ask her out” of “Ask out someone you like.”
Translation tip: Culturele context telt. Sommige talen hebben geen direct equivalent; beschrijf dan de handeling.

17. Break up

Meaning: Een romantische relatie beëindigen.
Example: “They broke up after three years together.”
Separable: Nee, onovergankelijk bij relaties. “Break up the fight” is scheidbaar en heeft een andere betekenis.
Translation tip: Onderscheid “break down” (storing/emotionele instorting) van “break up” (relatie beëindigen). Ze vragen om verschillende vertalingen.

18. Make up

Meaning: Zich verzoenen na onenigheid; een verhaal verzinnen.
Example: “They had a big argument but made up the next day.”
Separable: Ja voor verzinnen, “She made up the story.” Onovergankelijk voor verzoenen: “They made up.”
Translation tip: Drie betekenissen: verzoenen, verzinnen en make-up aanbrengen. Vertaal op basis van context.

19. Grow up

Meaning: Volwassen worden; rijper worden.
Example: “She grew up in a small town in Texas.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Kan feitelijk zijn (“Where did you grow up?”) of een bevel (“Grow up!” = gedraag je volwassener). Leg de juiste toon vast.

Werk en studie

20. Figure out

Meaning: Een probleem oplossen; iets begrijpen.
Example: “I can’t figure out how to use this software.”
Separable: Ja, “Figure it out” of “Figure out the answer.”
Translation tip: Gebruik equivalenten zoals “oplossen,” “begrijpen” of iets vergelijkbaars in de doeltaal. Heel gebruikelijk in gesproken Engels.

21. Look into

Meaning: Onderzoeken; bekijken.
Example: “The manager promised to look into the complaint.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Formeler dan “check out.” Gebruik equivalenten voor “onderzoeken” of “bestuderen.”

22. Come up with

Meaning: Een idee bedenken; een oplossing produceren.
Example: “The team came up with a creative solution to the problem.”
Separable: Nee, onscheidbaar (phrasal verb van drie woorden).
Translation tip: Gebruik equivalenten voor “bedenken,” “uitvinden” of “op een idee komen.” Een zeer gebruikelijke zakelijke uitdrukking.

23. Hand in

Meaning: Inleveren; aan iemand met gezag geven.
Example: “Please hand in your assignments by Friday.”
Separable: Ja, “Hand your essay in” of “Hand in your essay.”
Translation tip: Vergelijkbaar met “submit” of “turn in.” Gebruikt in studie- en werkomgevingen.

24. Go over

Meaning: Herzien; zorgvuldig doornemen.
Example: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Gebruik equivalenten voor “reviewen” of “onderzoeken.” Veelgebruikt in academische en professionele contexten.

25. Keep up (with)

Meaning: Hetzelfde tempo of niveau vasthouden; op de hoogte blijven.
Example: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Twee nuances: tempo bijhouden (“keep up with the group”) en actueel blijven (“keep up with the news”). Kies de juiste nuance.

26. Set up

Meaning: Regelen; oprichten; apparatuur voorbereiden.
Example: “We need to set up the conference room before the meeting.”
Separable: Ja, “Set the equipment up” of “Set up the equipment.”
Translation tip: Zeer veelzijdig: meubels klaarzetten, een bedrijf oprichten of technologie configureren. De context bepaalt de vertaling.

Practice: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

Plannen en beslissingen

27. Give up

Meaning: Stoppen met proberen; opgeven.
Example: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
Separable: Ja, overgankelijk: “Give up smoking” of “Give it up.” Ook onovergankelijk: “I give up.”
Translation tip: Heeft een sterke emotionele lading. Vertaal het gevoel van overgave, niet alleen “stoppen.”

28. Put off

Meaning: Uitstellen; vertragen.
Example: “Stop putting off your homework and start now.”
Separable: Ja, “Put it off” of “Put off the meeting.”
Translation tip: Betekent ook “ontmoedigen/afschrikken” (“The price put me off”). Gebruik “uitstellen” voor de vertragingsbetekenis.

29. Call off

Meaning: Annuleren.
Example: “They called off the wedding at the last minute.”
Separable: Ja, “Call it off” of “Call off the event.”
Translation tip: Sterker dan “postpone.” Het evenement gaat helemaal niet door.

30. Turn down

Meaning: Een aanbod of verzoek afwijzen; volume lager zetten.
Example: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
Separable: Ja, “Turn it down” of “Turn down the offer.”
Translation tip: Twee duidelijke betekenissen: afwijzing en volume verlagen. “He turned down the music” tegenover “He turned down the promotion.”

31. Take on

Meaning: Een verantwoordelijkheid accepteren; iemand aannemen.
Example: “She decided to take on the project even though she was busy.”
Separable: Ja, “Take it on” of “Take on more work.”
Translation tip: Kan ook “uitdagen” betekenen (“take on a competitor”). Gebruik “accepteren” of “op zich nemen” voor verantwoordelijkheid.

32. Go ahead

Meaning: Doorgaan; beginnen.
Example: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Vaak gebruikt als toestemming of aanmoediging. Vertaal de bedoeling, niet de richting.

33. Carry on

Meaning: Doorgaan met iets.
Example: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
Separable: Nee, onscheidbaar. Kan “with” krijgen: “Carry on with your work.”
Translation tip: Heel Brits. In Amerikaans Engels zijn “keep going” of “continue” gebruikelijker. Laat het register aansluiten op de doeltaal.

34. Back out

Meaning: Zich terugtrekken uit een afspraak of verplichting.
Example: “They backed out of the deal at the last minute.”
Separable: Nee, onovergankelijk. Gebruikt “of”: “back out of something.”
Translation tip: Impliceert het breken van een belofte. Sterker dan “cancel.” Gebruik equivalenten voor “zich terugtrekken.”

Beweging en reizen

35. Set off

Meaning: Aan een reis beginnen; vertrekken.
Example: “We set off early to avoid the morning traffic.”
Separable: Nee, onovergankelijk bij “vertrekken.” Scheidbaar bij “trigger”: “set off the alarm.”
Translation tip: Gebruik voor reizen equivalenten voor “vertrekken” of “weggaan.” Gebruik voor alarmen “activeren.”

36. Check in / Check out

Meaning: Registreren bij een hotel of luchthaven / een hotel verlaten; iets bekijken.
Example: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
Separable: Nee, onscheidbaar voor hotel-/luchthavengebruik. “Check out this article” is scheidbaar en informeel, en betekent “kijk hiernaar.”
Translation tip: Hotel- en luchthaventerminologie is meestal gestandaardiseerd. Het informele “check it out” (betekent “kijk hiernaar”) vraagt om een andere vertaling.

37. Get on / Get off

Meaning: Instappen / uitstappen uit een voertuig (bus, trein, vliegtuig).
Example: “We got on the bus just before it left.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Sommige talen gebruiken verschillende werkwoorden voor instappen in bussen tegenover auto’s. “Get in” is voor auto’s; “get on” voor grotere voertuigen.

38. Drop off

Meaning: Iemand of iets naar een locatie brengen; afnemen.
Example: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
Separable: Ja, “Drop the kids off” of “Drop off the package.”
Translation tip: Hoort samen met “pick up.” De ene brengt, de andere haalt op. Gebruik equivalenten voor “afleveren” of “achterlaten” voor de vervoersbetekenis.

39. Run into

Meaning: Iemand onverwacht ontmoeten; botsen tegen.
Example: “I ran into my old professor at the bookstore.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: De betekenis van toevallig ontmoeten is veel gebruikelijker dan de botsbetekenis. Gebruik equivalenten voor “bump into” of “encounter.”

40. Show up

Meaning: Aankomen; verschijnen.
Example: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Impliceert vaak verrassing of oordeel over timing. “She didn’t show up” heeft meer gewicht dan “She didn’t come.”

Problemen en oplossingen

41. Break down

Meaning: Stoppen met functioneren (machine); emotionele controle verliezen; in delen opsplitsen.
Example: “The car broke down on the highway during rush hour.”
Separable: Nee, onovergankelijk voor storingen en emoties. Scheidbaar bij “opsplitsen”: “Break the problem down.”
Translation tip: Drie duidelijke betekenissen vragen om drie verschillende vertalingen. Machinepech, emotionele instorting en analyse moeten elk passende termen krijgen.

42. Run out of

Meaning: De volledige voorraad van iets opgebruiken.
Example: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
Separable: Nee, onscheidbaar (phrasal verb van drie woorden).
Translation tip: Impliceert urgentie of een probleem. Gebruik equivalenten voor “de voorraad uitputten” of “niets meer hebben.”

43. Deal with

Meaning: Een situatie afhandelen; een probleem aanpakken.
Example: “How do you deal with stress at work?”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Heel gebruikelijk in zowel informeel als professioneel Engels. Gebruik equivalenten voor “afhandelen,” “managen” of “aanpakken.”

44. Sort out

Meaning: Een probleem oplossen; ordenen.
Example: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
Separable: Ja, “Sort it out” of “Sort out the problem.”
Translation tip: Meer Brits dan Amerikaans. Amerikanen zeggen misschien “figure out” of “work out.” Gebruik equivalenten voor “oplossen” of “organiseren.”

45. Look up

Meaning: Informatie opzoeken in een naslagbron.
Example: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
Separable: Ja, “Look it up” of “Look up the definition.”
Translation tip: Verwar dit niet met “look up to” (bewonderen) of “look into” (onderzoeken). Elk vraagt om een andere vertaling.

46. Find out

Meaning: Informatie ontdekken; iets nieuws te weten komen.
Example: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
Separable: Behandel dit in leerdersgebruik meestal als vaste combinatie. Geef de voorkeur aan “find out + noun/clause” of “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
Translation tip: Impliceert het ontdekken van iets dat eerder onbekend was. Gebruik equivalenten voor “ontdekken” of “te weten komen,” niet alleen “vinden.”

47. End up

Meaning: Uiteindelijk in een situatie belanden, vaak onverwacht.
Example: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
Separable: Nee, onovergankelijk.
Translation tip: Impliceert een ongepland resultaat. “He ended up becoming a doctor” suggereert dat het niet het oorspronkelijke plan was. Leg die nuance vast.

48. Get over

Meaning: Herstellen van ziekte, teleurstelling of shock.
Example: “It took her months to get over the breakup.”
Separable: Nee, onscheidbaar.
Translation tip: Emotioneel herstel en lichamelijk herstel kunnen in de doeltaal verschillende werkwoorden nodig hebben.

49. Work out

Meaning: Sporten; een probleem oplossen; goed aflopen.
Example: “Everything worked out in the end.”
Separable: Ja voor oplossen, “Work it out.” Onovergankelijk voor sporten en succes.
Translation tip: Drie betekenissen: fysieke oefening, probleemoplossing en een situatie die goed afloopt. Kies de juiste op basis van context.

50. Turn out

Meaning: Op een bepaalde manier uitpakken; blijken te zijn.
Example: “The project turned out better than we expected.”
Separable: Nee, onovergankelijk in deze betekenis.
Translation tip: “It turned out that he was right” onthult onverwachte informatie. Gebruik equivalenten voor “uitpakken” of “blijken.”

Belangrijkste inzichten

Phrasal verbs zijn niet optioneel; ze zijn kernwoordenschat om echte Engelse gesprekken te begrijpen.
De betekenis komt uit de combinatie, niet uit de afzonderlijke woorden. Behandel elk phrasal verb als één woordenschatitem.
Scheidbaar versus onscheidbaar is belangrijk. Bij scheidbare werkwoorden moeten voornaamwoorden tussen het werkwoord en het partikel staan: “Pick it up,” nooit “Pick up it.”
Veel phrasal verbs hebben meerdere betekenissen. “Take off” kan kleding uittrekken, vertrek van een vliegtuig of plots succes betekenen. Context is je gids.
Vertaal bij het vertalen altijd de betekenis, niet de woorden. Als je een vertaaltool gebruikt, controleer dan of het resultaat de bedoelde betekenis van de hele uitdrukking weergeeft.

Veelgemaakte fouten om te vermijden

Translating word by word. “Run out of” heeft niets met rennen te maken. Als je elk woord apart vertaalt, breng je je lezer in verwarring. Vertaal het phrasal verb altijd als een eenheid.
Ignoring separable/inseparable rules. “I looked up it” zeggen in plaats van “I looked it up” is een veelgemaakte fout. Bij scheidbare phrasal verbs staan voornaamwoorden altijd in het midden.
Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (informatie zoeken), “look into” (onderzoeken) en “look after” (zorgen voor) gebruiken hetzelfde basiswerkwoord maar hebben totaal verschillende betekenissen. Leer het partikel, niet alleen het werkwoord.
Using informal phrasal verbs in very formal contexts. Veel phrasal verbs klinken natuurlijker in spraak en alledaagse teksten. In academische artikelen en officiële documenten passen enkelvoudige werkwoorden vaak beter: “investigate” in plaats van “look into,” “postpone” in plaats van “put off.”
Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. “Make up” kan verzoenen, verzinnen of make-up aanbrengen betekenen. “Work out” kan sporten, oplossen of slagen betekenen. Controleer altijd de context voordat je vertaalt.

Tips om phrasal verbs te leren

Learn in context, not isolation. Een lijst lezen helpt, maar phrasal verbs zien in echte zinnen uit artikelen, series of gesprekken zorgt dat ze blijven hangen. Probeer Engelse series met ondertitels te kijken en noteer phrasal verbs wanneer ze verschijnen.
Group by particle, not just by verb. Zodra je merkt dat “out” vaak voltooiing of ontdekking suggereert (figure out, work out, find out, sort out), worden nieuwe combinaties makkelijker te onthouden.
Practice by substitution. Neem een zin met een formeel werkwoord en vervang het door een phrasal verb: “I need to investigate this” wordt “I need to look into this.” Doe daarna de oefening omgekeerd.
Start with these 50. Er zijn duizenden phrasal verbs, maar deze 50 geven je een stevige basis voor dagelijkse situaties. Beheers ze voordat je zeldzame vormen najaagt.
Use translation tools to verify your understanding. Typ een volledige zin met een phrasal verb in een contextbewuste vertaler en controleer of het resultaat de bedoelde betekenis weergeeft. Zo niet, dan heb je misschien de verkeerde definitie.

Gerelateerde bronnen

Phrasal verbs nauwkeurig vertalen met OpenL

Phrasal verbs behoren tot de moeilijkste onderdelen van het Engels om te vertalen, omdat hun betekenissen idiomatisch zijn, niet letterlijk. Een zin als “She ran into her ex, and things didn’t work out” bevat twee phrasal verbs die in de meeste talen nergens op zouden slaan als je ze woord voor woord vertaalt.

Waarom OpenL gebruiken om vertalingen van phrasal verbs te controleren

Meaning-first output: Het helpt je controleren of een zin op betekenis wordt vertaald, niet woord voor woord.
100+ languages supported: Ondersteunt belangrijke wereldtalen en regionale varianten.
Multiple formats: Je kunt PDFs, Word documents en PowerPoint presentations vertalen terwijl de opmaak behouden blijft.
Useful for comparison: Het is een snelle manier om een idiomatische vertaling met een letterlijkere vertaling te vergelijken.

Of je nu e-mails, academische papers of informele gesprekken vertaalt, OpenL kan een nuttige tweede controle zijn, vooral wanneer een phrasal verb meer dan één betekenis heeft.

FAQ

Wat is een phrasal verb?

Een phrasal verb is een werkwoord gecombineerd met een of meer partikels (een voorzetsel of bijwoord) die samen een andere betekenis vormen dan het oorspronkelijke werkwoord. “Give” betekent bijvoorbeeld iets aan iemand geven, maar “give up” betekent stoppen met proberen. Volgens de British Council hebben phrasal verbs niet-letterlijke betekenissen die je als volledige eenheden moet leren.

Hoeveel phrasal verbs zijn er in het Engels?

Verschillende woordenboeken en studies tellen phrasal verbs op verschillende manieren, dus de totalen lopen sterk uiteen. Voor onderwijsdoeleinden identificeert de PHaVE List van Garnier en Schmitt 150 veelvoorkomende phrasal verbs en hun meest gebruikelijke betekenissen, wat leerders een realistischer startpunt geeft. De 50 in dit artikel zijn gekozen uit dat nuttige bereik voor alledaags gebruik.

Wat is het verschil tussen scheidbare en onscheidbare phrasal verbs?

Scheidbare phrasal verbs laten toe dat het object tussen het werkwoord en het partikel komt: “Turn the light off” of “Turn off the light.” Met voornaamwoorden moet het object in het midden staan: “Turn it off.” Onscheidbare phrasal verbs houden het werkwoord en partikel bij elkaar: “I ran into her” (nooit “I ran her into”). Als algemene regel zijn onovergankelijke phrasal verbs (zonder object) altijd onscheidbaar.

Waarom zijn phrasal verbs zo moeilijk te vertalen?

Omdat hun betekenis idiomatisch is, niet samengesteld uit de delen. “Look up” heeft niets te maken met omhoog kijken wanneer het “informatie zoeken” betekent. Elk woord apart vertalen levert onzin op. Effectieve vertaling vereist dat je de bedoelde betekenis begrijpt en een equivalent, of een gewoon werkwoord, in de doeltaal vindt.

Kan ik phrasal verbs in formele teksten gebruiken?

Dat kan, maar gebruik ze spaarzaam. Veel phrasal verbs klinken natuurlijker in gesproken Engels en informele teksten. In academische papers, juridische documenten en formele rapporten hebben enkelvoudige equivalenten meestal de voorkeur: “investigate” in plaats van “look into,” “postpone” in plaats van “put off,” “establish” in plaats van “set up.” Toch zijn sommige phrasal verbs zoals “carry out” (uitvoeren) en “set up” (oprichten) zelfs in formele contexten breed geaccepteerd.

Wil je meer bronnen om Engels te leren? Bekijk onze gids over veelgemaakte vertaalfouten of lees onze tips voor betere vertaalresultaten.