Waarom lettertypen na een vertaling stukgaan
Toevoegen aan Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Een vertaling verandert niet alleen woorden. Een andere taal kan tekens, schrijfrichting, lettervormen en meer ruimte nodig hebben. Daardoor kan een document na vertaling onleesbaar worden terwijl de bron er goed uitzag.
Het korte antwoord
| Wat je ziet | Waarschijnlijke oorzaak | Eerste oplossing |
|---|---|---|
| Lege vierkantjes | Het lettertype mist de benodigde glyphs | Kies een lettertype dat het doelschrift ondersteunt |
| Een ander lettertype | Het oorspronkelijke lettertype ontbreekt of kan niet worden ingesloten | Installeer, vervang of embed het lettertype |
| Gebroken Arabische of Indic-letters | De app, het lettertype of exportproces ondersteunt shaping niet goed | Gebruik software met scriptondersteuning |
| Afgeknipte of overlappende tekst | De vertaling heeft meer ruimte nodig | Pas tekstkader of lay-out aan |
| Goed op de ene computer, fout op de andere | Het bestand gebruikt een lokaal lettertype | Embed het lettertype of gebruik een alternatief |
Een lettertype bevat niet elk teken
Een lettertype is een verzameling glyphs, geen universele bibliotheek. Controleer vóór vertaling of het gekozen lettertype alle scripts en leestekens van de doeltaal ondersteunt.
| Inhoud | Praktische lettertypestrategie |
|---|---|
| Latijn, Grieks en Cyrillisch | Gebruik één familie als de dekking compleet is |
| Arabisch of Hebreeuws | Kies een familie voor het schrift en test rechts-naar-links-opmaak |
| Chinees, Japans en Koreaans | Kies de juiste regionale familie en controleer leestekens en regeleinden |
| Devanagari, Thai of andere complexe schriften | Controleer combining marks en lettervorming in de eindapplicatie |
Vervanging van lettertypen verandert het document
Wanneer een lettertype ontbreekt, kiest software vaak automatisch een vervanger. De nieuwe letterbreedte en regelafstand kunnen tekst laten overlappen of uit kaders duwen. Een PDF kan bovendien anders worden weergegeven wanneer lettertypen niet zijn ingesloten.
Sommige schriften hebben meer nodig dan glyphs
Arabisch, Indic-schriften en andere complexe schriften hebben shaping nodig: tekens veranderen afhankelijk van hun positie en buren. Rechts-naar-links-richting, combining marks en regeleinden moeten door de applicatie én het exportformaat worden ondersteund.
Tekstuitbreiding kan op een lettertypeprobleem lijken
Vertalingen zijn niet altijd even lang. Duitse of Nederlandse tekst kan langer zijn dan Engelse tekst, terwijl Chinese tekst vaak minder tekens gebruikt. Maak tekstkaders flexibel en controleer koppen, tabellen, knoppen en voetnoten.
Praktische herstelwerkwijze
1. Identificeer het symptoom
Noteer welke tekens, pagina’s en apparaten fout zijn. Bepaal of het probleem glyphs, shaping, insluiting of ruimte betreft.
2. Ga terug naar de bewerkbare bron
Herstel het probleem in het oorspronkelijke document in plaats van tekst uit een beschadigde PDF te kopiëren.
3. Maak een lettertypenkaart
Leg per doeltaal vast welk lettertype voor koppen, tekst, tabellen en speciale tekens wordt gebruikt.
4. Vertaal zonder het bestand af te vlakken
Behoud bewerkbare tekst, stijlen, tabellen en tekstkaders zolang de lay-out wordt gecontroleerd.
5. Exporteer met ingesloten lettertypen
Controleer de exportinstellingen en bevestig in de PDF-eigenschappen dat de lettertypen zijn ingesloten.
6. Test het geleverde bestand
Open het op een tweede apparaat en controleer print, kopiëren, zoeken, leestekens en alle pagina’s.
Wat je vóór levering moet controleren
- Elk teken wordt weergegeven; er zijn geen vierkantjes.
- De leesrichting en lettervorming zijn correct.
- Geen tekst valt buiten een kader of overlapt andere inhoud.
- Lettertypen zijn ingesloten of beschikbaar volgens de regels.
- Tabellen, koppen, paginanummers en voetnoten zijn volledig zichtbaar.
Sources
- Adobe: Embedding fonts in PDFs overview — Explains PDF font embedding, subsetting, licensing restrictions, and substitution.
- Unicode Consortium: Fonts and Keyboards FAQ — Explains the relationship between Unicode characters, fonts, glyph mappings, and rendering systems.
- Google Fonts: Noto — Provides a multilingual font collection covering more than 1,000 languages and over 150 writing systems.
- W3C: Text size in translation — Describes text expansion, character width, line height, and flexible layout considerations across languages.
