Een pdf in 3 stappen op je telefoon vertalen (met behoud van de lay-out)

Heb je een pdf in een andere taal ontvangen en heb je alleen je telefoon bij de hand? In deze gids lees je hoe je het hele bestand in drie stappen in je mobiele browser vertaalt, met behoud van de lay-out.

Wat heb je nodig?

• Een iPhone- of Android-telefoon met een browser zoals Safari of Chrome.
• Het pdf-bestand, opgeslagen in Bestanden, Downloads, Google Drive of als e-mailbijlage.
• Een internetverbinding. Voor de onderstaande stappen hoef je geen app te installeren (er is een gratis voorbeeld beschikbaar). Op een iPhone kun je in plaats van de browser ook de gratis app Doc Translator gebruiken (iOS 18.0 of hoger).

Een pdf vertalen in 3 stappen

1. Upload je pdf. Open OpenL Doc Translator (gratis) in Safari of Chrome, tik op het uploadgebied met de tekst “Click or drop file here” en kies de pdf in Bestanden, Downloads, Drive of je e-mailbijlage (tot 80 MB).
2. Kies de doeltaal. Kies een taal uit de lijst met meer dan 100 talen.
3. Download het vertaalde bestand. Bekijk eerst het gratis voorbeeld om te controleren of de lay-out intact is gebleven. Download daarna de vertaalde pdf en de tweetalige versie om na te lezen.

Liever een app? (iPhone)

Download de gratis Doc Translator-app. Download Doc Translator: PDF, EPUB, OCR in de App Store (gratis, iOS 18.0 of hoger). De app vertaalt pdf-, Word-, Excel-, PowerPoint- en EPUB-bestanden en afbeeldingen naar meer dan 100 talen met behoud van de lay-out. Er is ook OCR voor scans. In vier tikken ben je klaar: upload een bestand, kies de doeltaal, bekijk de kredietkosten en download het resultaat. Je recente vertalingen blijven in de app staan.

Test van 1 minuut: is je pdf een scan?

Probeer eerst met je vinger één regel tekst te selecteren in je pdf-lezer.

• Je kunt tekst selecteren en markeren: het is een tekst-pdf. Upload het bestand direct.
• Je kunt alleen een rechthoek selecteren, of niets: het is een gescande pdf (foto’s van pagina’s). Daarvoor heb je OCR nodig. De ingebouwde OCR van OpenL werkt met duidelijke, goed leesbare scans, maar wazige of scheve foto’s worden minder goed vertaald. Maak de foto opnieuw of zet hem recht als dat kan.

Deze selectietest is de standaardcontrole in pdf-gidsen: selecteerbare tekst betekent dat er een tekstlaag is; anders is de pagina een afbeelding.

Tips

• Gebruik wifi voor grote bestanden. Uploads via mobiele data kunnen vastlopen; op de uploadpagina zijn bestanden tot 80 MB toegestaan.
• Bewaar het originele bestand. Als de lay-out er na de vertaling niet goed uitziet, kun je het opnieuw proberen met een scherpere scan.
• Controleer tabellen en cijfers voordat je deelt. De lay-out blijft behouden, maar controleer namen, datums en getallen in de tweetalige versie voordat je die verstuurt.

Veelgestelde vragen

Kan ik dit doen zonder een app te installeren?

Ja. Je doorloopt alle stappen in de mobiele browser: open de pagina, upload het bestand, kies een taal en download het resultaat. Installeren is niet nodig. Op een iPhone is de gratis app Doc Translator een alternatief als je vaak vertaalt.

Waarom gebruik ik niet gewoon de Google Translate-app?

De mobiele Google Translate-app ondersteunt vertalingen van getypte tekst, via de camera en van gesprekken. Op de eigen helppagina van Google staat echter dat documentvertaling “niet beschikbaar is op kleinere schermen of mobiele apparaten”. Voor een pdf van meerdere pagina’s met behoud van de lay-out is een documentvertaler in de browser of de iOS-app hierboven geschikter.

Is het gratis?

OpenL biedt elke dag een gratis voorbeeld van je vertaalde document, zodat je de lay-out kunt controleren voordat je betaalt. De quota voor gescande pdf’s en de maximale bestandsgrootte verschillen per abonnement. Bekijk de prijspagina als je vaak scans vertaalt.

Blijft mijn opmaak behouden?

De dienst is ontworpen om tabellen, afbeeldingen, lettertypen en de pagina-indeling te behouden. Je ontvangt zowel een vertaalde als een tweetalige versie. Controleer het resultaat altijd voordat je het deelt of indient.

Wat als de scan wazig is?

OCR leest wat er op de afbeelding staat, maar herstelt geen slechte scan. Zet scheve pagina’s recht, zorg voor goede verlichting en houd de tekst horizontaal. Als nauwkeurigheid belangrijk is (bij contracten of certificaten), controleer de vertaling dan goed of scan opnieuw met een hogere kwaliteit.

Bekijk voor verwante taken pdf-bestanden vertalen met behoud van de opmaak op een computer, een gescande pdf vertalen voor hulp bij scans en afbeeldingen en screenshots direct vertalen als je maar één of twee pagina’s nodig hebt.

Sources

• OpenL Doc Translator — uploadstappen, limiet van 80 MB, meer dan 100 talen, behoud van de lay-out en gratis voorbeeld
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — gratis iOS-app, meer dan 30 indelingen, meer dan 100 talen, OCR en workflow in de app
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — pdf-stappen, OCR voor duidelijke scans en tweetalige versie
• Pricing - OpenL Translate — quota voor gescande pdf’s en uploadlimieten verschillen per abonnement
• Translate documents & websites - Google Translate Help — limieten van 10 MB / 300 pagina’s; documentvertaling niet beschikbaar op kleine schermen
• Google Translate - Apps on Google Play — de app ondersteunt typen, camera, offlinegebruik en gesprekken
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — tekstselectietest om scans te herkennen