Como traduzir um PDF no celular em 3 etapas (mantendo o layout)

Você recebeu um PDF em outro idioma e só tem o celular à mão? Este guia mostra como traduzir o arquivo inteiro no navegador do celular em três etapas, mantendo o layout intacto.

O que você precisa

• Um celular iPhone ou Android com um navegador como Safari ou Chrome.
• O PDF salvo em Arquivos, Downloads, Google Drive ou como anexo de e-mail.
• Conexão com a internet. Não é necessário instalar um app para seguir as etapas abaixo (há uma prévia gratuita). No iPhone, você também pode usar o app gratuito Doc Translator (iOS 18.0 ou posterior) em vez do navegador.

Traduza o PDF em 3 etapas

1. Envie o PDF. Abra o OpenL Doc Translator (gratuito) no Safari ou Chrome, toque na área de envio identificada por “Click or drop file here” e escolha o PDF em Arquivos, Downloads, Drive ou nos anexos do e-mail (até 80 MB).
2. Escolha o idioma de destino. Selecione um idioma na lista com mais de 100 opções.
3. Baixe o arquivo traduzido. Primeiro confira a prévia gratuita para confirmar que o layout foi preservado; depois, baixe o PDF traduzido e a versão bilíngue para revisão.

Prefere um app? (iPhone)

Baixe o app gratuito Doc Translator. Instale o Doc Translator: PDF, EPUB, OCR na App Store (gratuito, requer iOS 18.0 ou posterior). Ele traduz arquivos PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB e imagens para mais de 100 idiomas, preservando o layout, e conta com OCR para digitalizações. Faça tudo com quatro toques: envie um arquivo, escolha o idioma de destino, confira o custo em créditos e baixe. Suas traduções recentes ficam no app.

Verificação de 1 minuto: seu PDF é uma digitalização?

Primeiro, tente selecionar uma linha de texto com o dedo no leitor de PDF.

• O texto pode ser selecionado e destacado: é um PDF com texto. Envie-o diretamente.
• Só é possível selecionar um retângulo ou nada: é um PDF digitalizado (fotos das páginas), que precisa de OCR. O OCR integrado do OpenL processa digitalizações nítidas e legíveis, mas fotos desfocadas ou inclinadas têm uma tradução pior. Se puder, tire a foto novamente ou endireite-a.

Esse teste de seleção é a verificação padrão dos guias de PDF: se o texto pode ser selecionado, existe uma camada de texto; caso contrário, a página é uma imagem.

Dicas

• Use Wi-Fi para arquivos grandes. Envios pelo celular usando dados móveis podem travar; a página de envio aceita arquivos de até 80 MB.
• Guarde o arquivo original. Se o layout ficar estranho depois da tradução, você ainda poderá tentar de novo com uma digitalização mais nítida.
• Confira tabelas e números antes de compartilhar. O layout é preservado, mas confira nomes, datas e números na versão bilíngue antes de enviá-la.

Perguntas frequentes

Posso fazer isso sem instalar um app?

Sim. Todas as etapas são feitas no navegador do celular: abra a página, envie o arquivo, escolha o idioma e faça o download. Não é preciso instalar nada. No iPhone, o app gratuito Doc Translator também é uma alternativa para quem traduz com frequência.

Por que não usar o app Google Tradutor?

O app Google Tradutor para celular traduz textos digitados, imagens da câmera e conversas, mas a própria página de ajuda do Google informa que a tradução de documentos “não está disponível em telas menores ou dispositivos móveis”. Para um PDF com várias páginas e layout preservado, um tradutor de documentos no navegador ou o app para iOS acima é mais adequado.

É grátis?

O OpenL oferece todos os dias uma prévia gratuita do documento traduzido para você conferir o layout antes de pagar. Os limites para PDFs digitalizados e o tamanho máximo do arquivo variam conforme o plano. Consulte a página de preços se costuma traduzir digitalizações.

Minha formatação será preservada?

O serviço foi desenvolvido para manter tabelas, imagens, fontes e o layout das páginas. Você recebe uma versão traduzida e outra bilíngue. Sempre revise o resultado antes de compartilhar ou enviar.

E se a foto da digitalização estiver desfocada?

O OCR lê o que está na imagem, mas não corrige uma digitalização ruim. Endireite páginas inclinadas, use boa iluminação e mantenha o texto na horizontal. Se a precisão for importante, como em contratos ou certificados, revise o resultado ou digitalize novamente em melhor qualidade.

Para fluxos relacionados, veja como traduzir arquivos PDF mantendo a formatação no computador, como traduzir um PDF digitalizado para orientações específicas e traduza imagens e capturas de tela instantaneamente quando precisar de apenas uma ou duas páginas.

Sources

• OpenL Doc Translator — etapas de envio, limite de 80 MB, mais de 100 idiomas, preservação do layout e prévia gratuita
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — app gratuito para iOS, mais de 30 formatos, mais de 100 idiomas, OCR e fluxo de trabalho no app
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — etapas para PDF, OCR para digitalizações nítidas e versão bilíngue
• Pricing - OpenL Translate — limites de PDF digitalizado e envio variam conforme o plano
• Translate documents & websites - Google Translate Help — limites de 10 MB / 300 páginas; tradução de documentos não disponível em telas pequenas
• Google Translate - Apps on Google Play — o app inclui digitação, câmera, modo off-line e conversas
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — teste de seleção de texto para identificar digitalizações