Por Que Sua Tradução Soa Estranha (E Como Corrigi-la)

Ferramentas de tradução às vezes produzem texto estranho e não natural que soa robótico ou confuso. Aprenda por que isso acontece e descubra métodos práticos para obter traduções naturais e profissionais.

Tradução Automática Perde o Contexto

Ferramentas de tradução traduzem palavras individuais ou frases curtas sem entender o contexto maior. Isso cria vários problemas:

Tradução palavra por palavra: “I’m feeling under the weather” torna-se “I’m feeling under the weather” em espanhol, o que não faz sentido. A tradução correta deveria ser “Me siento mal” (Eu me sinto mal).

Significado implícito ausente: “Can you pass the salt?” em inglês é educado. Traduzido diretamente para o alemão como “Können Sie das Salz weitergeben?” soa excessivamente formal. Os alemães diriam “Reichst du mir mal das Salz?” (Pode me passar o sal?).

Registro errado: Traduzir texto casual com vocabulário formal ou vice-versa faz seu conteúdo soar desagradável para falantes nativos.

Referências Culturais Não se Transferem

Cada idioma tem expressões idiomáticas, referências culturais e normas sociais que não existem em outros idiomas:

Expressões idiomáticas falham completamente: “It’s raining cats and dogs” traduzido literalmente para qualquer idioma soa bizarro. O significado (chuva forte) se perde na tradução.

Pressupostos culturais: Frases americanas como “Monday morning quarterback” não significam nada para não-americanos. Mesmo uma tradução perfeita não transmitirá o conceito.

Convenções sociais: Em japonês, você deve considerar a hierarquia social entre os falantes. O inglês não tem essa complexidade, então as traduções muitas vezes erram o nível de polidez.

Regras Gramaticais Criam Frases Estranhas

Diferentes idiomas têm diferentes estruturas de frases e regras:

Problemas de ordem das palavras: O alemão coloca verbos no final das frases. A tradução direta do inglês para o alemão cria frases que soam como se Yoda estivesse falando.

Confusão de gênero e artigo: As línguas românicas atribuem gênero aos objetos. “A mesa” torna-se “la mesa” (feminino) ou “el mesa” (errado) em espanhol. A tradução automática às vezes adivinha errado.

Incompatibilidades de tempo verbal: Algumas línguas têm tempos verbais que não existem em outras. Traduzir tempos contínuos do inglês (“I am eating”) para línguas sem esse conceito cria frases não naturais.

Termos Técnicos Mal Traduzidos

Vocabulário especializado requer conhecimento da indústria, não apenas conhecimento linguístico:

Traduções médicas: “Acute pain” não significa “dor inteligente” em outras línguas. Significa dor súbita e severa, mas as ferramentas de tradução podem escolher o significado errado de “acute.”

Terminologia legal: Conceitos legais nem sempre existem em todos os sistemas legais. Traduzir “plea bargain” para países sem esse conceito legal produz resultados sem sentido.

Jargão de negócios: “Let’s circle back on this” traduzido literalmente não faz sentido em negócios na maioria das línguas.

Corrija Traduções Estranhas com Estas Etapas

1. Divida frases complexas em simples: Em vez de “The comprehensive report that was submitted by our team last week needs revision,” escreva “Our team submitted a report last week. The report needs revision.”

2. Substitua expressões idiomáticas e referências culturais: Mude “It’s a slam dunk” para “It’s guaranteed to succeed” antes de traduzir.

3. Use voz ativa: “The document was reviewed by the manager” torna-se “The manager reviewed the document.” Voz ativa traduz mais claramente.

4. Especifique termos técnicos: Adicione breves explicações: “ROI (return on investment)” em vez de apenas “ROI.”

5. Verifique erros comuns de tradução:

• Números e datas (12/01/2025 significa coisas diferentes em diferentes países)
• Nomes e títulos (não traduza nomes próprios)
• Unidades de medida (converta ou explique)

6. Peça a falantes nativos para revisar traduções importantes: Eles captarão frases estranhas que estão tecnicamente corretas, mas soam não naturais.

Obtenha Traduções Naturais Instantaneamente

Para resultados profissionais sem o trabalho manual, experimente OpenL Translate. Ele compreende o contexto e as nuances culturais, produzindo traduções que soam naturais e não requerem edição extensa.

A chave é entender que uma boa tradução não se trata de converter palavras—é sobre converter significado, tom e contexto cultural em uma linguagem que pareça natural para falantes nativos.