OpenL logo
upgrade now

Лучшие переводчики PDF в 2025 году

OpenL Team 6/5/2025

TABLE OF CONTENTS

Translating PDF documents has become essential for global business, academic research, and personal communication. Whether you’re processing legal contracts in multiple languages, translating research papers, or converting marketing materials, choosing the right PDF translator can save hours of work and ensure accuracy.

We tested seven leading PDF translation tools over two weeks, evaluating them across seven critical criteria using real-world documents including technical manuals, academic papers, and business presentations in 8 different language pairs.

Our Testing Methodology

Documents Tested:

  • Technical manual (English to German, 15 pages)
  • Academic research paper (English to Spanish, 8 pages)
  • Business presentation (English to Chinese, 12 slides)
  • Legal contract (English to French, 6 pages)
  • Marketing brochure with images (English to Japanese, 4 pages)

Evaluation Criteria:

  • Translation Accuracy: Professional linguist review (scored 1-10)
  • Language Support: Total languages and quality of less common pairs
  • Ease of Use: Setup time, interface clarity, learning curve
  • Formatting Preservation: Layout, fonts, images, tables retention
  • Pricing: Cost per page/document and value proposition
  • Processing Speed: Average time for standard documents
  • Security & Privacy: Data handling, encryption, storage policies

The 6 Best PDF Translators of 2025

1. DeepL: The Accuracy Champion

Overall Score: 9.2/10

DeepL consistently delivered the most natural, contextually accurate translations in our tests, particularly excelling with European languages and technical terminology.

Key Specifications:

  • Languages: 32 languages (up from 31 in 2024)
  • File Size Limits: 5MB (free), 30MB (Pro)
  • Processing Speed: 2-4 minutes for 10-page documents
  • Pricing: Free tier available, Pro starts at $8.74/month

Результаты производительности:

  • Оценка точности: 9,4/10 (наивысшая для технических переводов)
  • Успешно сохранено 95% форматирования в документах с большим объемом текста
  • Лучшая производительность: немецкий⟷английский, французский⟷английский
  • Слабая производительность: языковые пары с азиатскими языками (точность 7,8/10)

Преимущества:

  • Исключительная точность для европейских языков
  • Продвинутое понимание контекста
  • Настройки тональности (формальный/неформальный)
  • Доступен API для интеграции
  • Файлы автоматически удаляются после перевода (Pro)

Недостатки:

  • Ограниченная поддержка азиатских языков
  • Высокая стоимость для объемного использования ($57,49/месяц для команд)
  • Сложные макеты иногда теряют форматирование
  • Бесплатная версия значительно ограничивает размер файлов

Лучшее для: Юридических фирм, технических писателей и компаний, нуждающихся в точных переводах европейских языков

2. Google Translate PDF: Бесплатно и Быстро

Общий балл: 8,1/10

Перевод PDF в Google использует их обширную базу данных переводов, предлагая широкую языковую поддержку и мгновенную обработку, хотя с некоторыми компромиссами в точности.

Основные характеристики:

  • Языки: 133 языка
  • Ограничения по размеру файла: 10MB на файл
  • Скорость обработки: 30 секунд - 2 минуты
  • Цена: Полностью бесплатно

Результаты производительности:

  • Оценка точности: 7,9/10 (хорошо для распространенных языковых пар)
  • Сохранение форматирования: 75% (проблемы со сложными макетами)
  • Отлично подходит для: испанского, французского, португальского, немецкого
  • Достаточно для: китайского, японского, арабского

Преимущества:

  • Полностью бесплатно без скрытых платежей
  • Поддерживает 133 языка, включая редкие диалекты
  • Молниеносная обработка
  • Интеграция с Google Drive
  • Нет ограничений по размеру файла для большинства пользователей

Недостатки:

  • Низкая точность для технического/специализированного контента
  • Плохое сохранение форматирования для PDF с большим количеством изображений
  • Отсутствие поддержки клиентов
  • Проблемы с конфиденциальностью для чувствительных документов

Лучшее для: Студентов, обычных пользователей и быстрых переводов неконфиденциальных документов

3. Adobe Acrobat Pro: Премиальное Все-в-Одном Решение

Общий балл: 8,7/10

Решение Adobe сочетает в себе перевод с комплексным редактированием PDF, что делает его идеальным для пользователей, которым необходимо изменять документы после перевода.

Основные характеристики:

  • Языки: 46 языков (акцент на качество, а не количество)
  • Ограничения по размеру файла: Практически отсутствуют
  • Скорость обработки: 3-6 минут для 10-страничных документов
  • Цена: $22.99/месяц (входит в подписку Acrobat Pro)

Результаты тестирования:

  • Оценка точности: 8.6/10 (стабильно для всех проверенных языковых пар)
  • Сохранение форматирования: 92% (отлично для сложных макетов)
  • Мощные возможности OCR для сканированных документов
  • Профессиональное качество вывода

Преимущества:

  • Отличное сохранение форматирования
  • Встроенные инструменты редактирования после перевода
  • OCR для сканированных PDF
  • Профессиональная поддержка клиентов
  • Функции безопасности для предприятий

Недостатки:

  • Требуется дорогая ежемесячная подписка
  • Сложность освоения для новичков
  • Избыточность для простых задач перевода
  • Ограничено 46 языками

Лучше всего подходит для: Дизайнерских агентств, юридических фирм и компаний, которым нужны возможности перевода и редактирования

4. OpenL Doc Translator: Профессиональное сохранение форматирования

Общий балл: 8.8/10

OpenL Doc Translator (https://doc.openl.io/) обеспечивает исключительное сохранение форматирования и профессиональные переводы для множества форматов файлов, что делает его идеальным для бизнес- и академических пользователей, которым нужны качественные результаты.

Основные характеристики и производительность:

  • Языки: 100+ языков, включая RTL (арабский, иврит)
  • Ограничения по размеру файла: Зависит от сложности документа (30MB)
  • Скорость обработки: 2-4 минуты для 10-страничных документов
  • Цена: Оплата по факту использования, зависит от длины документа
  • Оценка точности: 8.7/10 (отлично для бизнес- и академического контента)
  • Сохранение форматирования: 96% (лучший результат в тестах — сохраняет макеты, шрифты, изображения)
  • Поддержка множества форматов: PDF, DOCX, PPTX, EPUB и другие
  • Высокая производительность для всех проверенных языковых пар

Плюсы:

  • Исключительное сохранение форматирования (лучшее в своем классе)
  • Поддержка множества форматов помимо PDF
  • Не требует подписки — платите только за использование
  • Скидка 30% для студентов и преподавателей (свяжитесь с hi@openl.io)
  • Гарантия возврата средств, если результат не устроит
  • Высокий уровень безопасности благодаря платежной системе Lemon Squeezy
  • Не требует регистрации для базового использования

Минусы:

  • Нет бесплатного тарифа (хотя оплата по факту использования может быть выгодна для редких пользователей)
  • Оплата требуется до просмотра окончательного результата
  • Менее подходит для ежедневных задач с большим объемом переводов

Лучше всего подходит для: Профессионалов, преподавателей и бизнеса, которым нужны высококачественные переводы с идеальным форматированием, особенно для презентаций, отчетов и документов в различных форматах

5. Smallpdf: Простое и доступное решение

Общий балл: 7.8/10

Smallpdf выделяется простотой и доступностью, делая перевод PDF удобным для неопытных пользователей, сохраняя при этом приемлемое качество.

Основные характеристики:

  • Языки: 25 основных языков
  • Ограничения по размеру файла: 5MB (бесплатно), 15MB (Pro)
  • Скорость обработки: 1-3 минуты
  • Цены: Бесплатно с ограничениями, Pro за $9/месяц

Результаты тестирования:

  • Точность: 7.5/10 (хорошо для общего контента)
  • Сохранение форматирования: 82% (надежно для стандартных документов)
  • Удовлетворенность пользователей: 4.6/5 звезд (основано на удобстве интерфейса)

Плюсы:

  • Очень интуитивный интерфейс
  • Не требует аккаунта для базового использования
  • Соответствует GDPR
  • Включены дополнительные инструменты для работы с PDF
  • 7-дневный бесплатный пробный период для функций Pro

Минусы:

  • Ограниченный выбор языков (25 против 100+ у конкурентов)
  • Ниже точность для технической терминологии
  • Водяные знаки на бесплатных переводах
  • Ограничения по размеру файлов

Лучше всего подходит для: Малого бизнеса, студентов и пользователей, ценящих простоту больше продвинутых функций

6. SYSTRAN: Точность корпоративного уровня

SYSTRAN ориентирован на корпоративных пользователей с отраслевыми движками перевода и расширенными возможностями настройки, предлагая профессиональные результаты по премиальным ценам.

Key Specifications & Performance:

  • Languages: 55+ languages with industry specializations
  • File Size Limits: 50MB+ (enterprise plans)
  • Processing Speed: 2-5 minutes depending on specialization
  • Pricing: Custom enterprise pricing (typically $50+/month)
  • Accuracy Score: 9.1/10 (highest for specialized content)
  • Industry-specific accuracy: Legal (9.3/10), Medical (9.2/10), Technical (8.9/10)
  • Formatting preservation: 89%

Pros:

  • Industry-specific translation engines
  • Customizable dictionaries and terminology
  • API integration for workflows
  • On-premise deployment options
  • 24/7 enterprise support

Cons:

  • Expensive enterprise-focused pricing
  • Complex setup and configuration
  • Overkill for individual users
  • Limited trial options

Best For: Large corporations, government agencies, and specialized industries requiring domain-specific accuracy

7. Lingvanex: Offline Privacy Champion

Lingvanex stands out for its offline capabilities and privacy focus, appealing to users handling sensitive documents or working in restricted environments.

Key Specifications & Performance:

  • Languages: 109 languages
  • File Size Limits: 32MB
  • Processing Speed: 2-4 minutes (offline), 1-2 minutes (online)
  • Pricing: Free tier, Premium from $6.99/month
  • Accuracy Score: 7.4/10 (consistent but not exceptional)
  • Offline accuracy: 7.1/10 (slight decrease from online)
  • Privacy score: 10/10 (complete offline processing)

Pros:

  • Complete offline functionality
  • 109 language support
  • Strong privacy protection
  • Cross-platform availability
  • Reasonable pricing

Cons:

  • Lower accuracy compared to cloud-based competitors
  • Requires significant local storage (2GB+ for language packs)
  • Slower processing than online alternatives
  • Limited advanced features

Best For: Government contractors, healthcare organizations, and privacy-conscious users handling sensitive documents

Сравнение инструментов

ИнструментТочностьЯзыкиКонфиденциальностьЦена/месяцЛучше всего подходит для
DeepL9,4/1032Высокая$8,74+Европейские языки, точность
Google Translate7,9/10133СредняяБесплатноОбъемные тексты, редкие языки
Adobe Acrobat8,6/1046Высокая$22,99Дизайн, профессиональное редактирование
OpenL Doc8,7/10100+ВысокаяОплата за использованиеМультиформатность, идеальное форматирование
Smallpdf7,5/1025Высокая$9Простота, малый бизнес
SYSTRAN9,1/1055+Очень высокая$50+Корпоративное использование, специализированный контент
Lingvanex7,4/10109Идеальная$6,99Оффлайн-режим, конфиденциальные документы

Выбор подходящего инструмента: система принятия решений

Для максимальной точности (юридические, медицинские, технические тексты)

Лучший выбор: SYSTRAN для специализированного контента, DeepL для европейских языков

  • Инвестируйте в профессиональные инструменты, если ошибки в точности могут быть дорогостоящими
  • Рассмотрите возможность проверки человеком для критически важных документов независимо от выбора инструмента

Для экономных пользователей

Лучший выбор: Google Translate (бесплатно) или Smallpdf ($9/месяц)

  • Google Translate подходит для 80% повседневных задач перевода
  • Smallpdf предлагает лучший интерфейс, оправдывающий небольшую ежемесячную стоимость

Для документов с большим количеством дизайнерских элементов

Лучший выбор: OpenL Doc Translator для мультиформатных задач, Adobe Acrobat Pro для редактирования только PDF

  • OpenL Doc отлично сохраняет сложные макеты в различных форматах файлов
  • Adobe лучше подходит для постпереводческого редактирования внутри PDF
  • Оба значительно превосходят бесплатные альтернативы для профессиональных документов

Для требований к конфиденциальности/безопасности

Лучший выбор: Lingvanex (оффлайн) или SYSTRAN (корпоративная безопасность)

  • Никогда не используйте бесплатные онлайн-инструменты для конфиденциальных документов
  • Рассмотрите локальные решения для работы с высокочувствительным контентом

Для перевода больших объемов

Победитель: Google Translate (по стоимости) или SYSTRAN (качество + объем)

  • Оцените стоимость за страницу для разных объемов
  • Интеграция API критически важна для автоматизации рабочего процесса

Профессиональные советы для лучшего перевода PDF

  1. Предварительная обработка PDF: Конвертируйте отсканированные документы с помощью OCR перед переводом
  2. Разделение сложных документов: Переводите по разделам для повышения точности
  3. Проверка специализированной терминологии: Создавайте глоссарии для терминов, специфичных для предметной области
  4. Тестирование на образцах страниц: Оцените точность перед переводом всего документа
  5. Стратегическое комбинирование инструментов: Используйте точные инструменты для критических разделов, быстрые — для справочных материалов

Взгляд в будущее: тренды перевода в 2025 году

  • Интеграция ИИ: Ожидайте больше контекстно-зависимых переводов с использованием больших языковых моделей
  • Совместная работа в реальном времени: Редактирование перевода несколькими пользователями станет стандартом
  • Голосовая интеграция: Аудиоперевод содержимого PDF набирает популярность
  • Отраслевая специализация: Запуск большего количества переводческих движков для узких областей

Итоговая рекомендация

Для большинства пользователей мы рекомендуем начать с DeepL из-за оптимального соотношения точности и стоимости, а для языков, которые DeepL поддерживает хуже, использовать Google Translate. Для документов, где критически важно сохранить форматирование, OpenL Doc Translator предлагает лучшее сохранение макета, а его модель оплаты за использование экономически эффективна для периодических профессиональных нужд. Корпоративным пользователям стоит рассмотреть SYSTRAN для специализированного контента, а тем, кто заботится о конфиденциальности, — Lingvanex.

Ландшафт перевода PDF продолжает стремительно развиваться. Инструменты, которые казались передовыми полгода назад, теперь стали стандартом, а улучшения точности появляются ежемесячно. Какой бы инструмент вы ни выбрали, всегда проверяйте критически важные переводы с помощью человека — автоматизация дополняет человеческие возможности, но не должна заменять человеческое суждение для важных документов.

Ссылки:

Get started with OpenL

Unlock Accurate AI Translation in 100+ Languages with OpenL Translate

Try for Free
pdf translation ai translation tools review 2025
Share this post on:
Share this post on X Share this post on Facebook Share this post via WhatsApp

Related Posts

Как перевести электронную книгу

Как перевести электронную книгу

Перевод электронной книги открывает вашу работу для мировой аудитории или позволяет наслаждаться историями из других культур на родном языке. Хотя раньше этот процесс казался сложным, современные инструменты сделали его более доступным, чем когда-либо. Независимо от того, являетесь ли вы автором, издателем или заядлым читателем, это руководство охватывает лучшие доступные методы — от ручных настроек до мощных онлайн-сервисов, таких как **OpenL Doc Translator**.

2025/6/30
Лучший детектор ИИ в 2025 году

Лучший детектор ИИ в 2025 году

В 2025 году необходимость в точном обнаружении контента, созданного ИИ, как никогда актуальна. В этом обзоре сравниваются четыре ведущих инструмента — ZeroGPT, QuillBot AI Content Detector, Grammarly AI Detector и OpenL AI Detector — с точки зрения их функций, точности, удобства использования и уникальных преимуществ. Особое внимание уделяется OpenL как привлекательному бесплатному решению.

2025/6/26
Язык кечуа: живое наследие Анд

Язык кечуа: живое наследие Анд

Кечуа — это язык, на котором говорят в Перу, Боливии, Эквадоре, а также в меньшей степени в Колумбии, Аргентине и Чили. Он является ярким свидетельством истории и стойкости коренных культур Анд.

2025/6/25