Топ-10 американских сленговых слов в 2025 году

Что такое сленг?

Сленг — это неформальный, быстро меняющийся язык, который сигнализирует о принадлежности и отношении. Он охватывает отдельные слова и устойчивые фразы (it’s giving), игривые написания (delulu), сокращения (sus), преобразования в глаголы (to rizz), акронимы (GOAT) и текстовые реакции. По сравнению с разговорной речью, сленг кажется более новым и субкультурным; по сравнению с жаргоном, он социальный и выразительный, а не специфичный для какой-либо области.

Для переводчиков важно сосредоточиться на прагматике: соответствие стилю, тону и намерению. Сленг быстро устаревает и может нести культурный багаж (например, источники AAVE), поэтому избегайте дословных переводов. Выберите правильную стратегию для вашей аудитории и носителя: сохранить и объяснить, локализовать до эквивалента или перефразировать на простом языке.

Откуда берется сленг в 2025 году

В 2025 году большинство сленга начинается на платформах коротких видео (TikTok, Reels, Shorts), где звуки, подписи и шаблоны комментариев распространяются с алгоритмической скоростью.

Стриминг и игры (Twitch, Discord, внутриигровой чат) добавляют реакции с эмодзи и копипасту; музыка и поп-культура продвигают термины, коренящиеся в AAVE, из текстов песен в подписи и рекламные тексты. Используйте с осторожностью и уважением к происхождению.

Фандомы и спорт усиливают тренды, а маркетологи принимают и изменяют их. Термины быстро поднимаются, разделяются на варианты, затем остывают; значения меняются в зависимости от региона и сообщества. Всегда проверяйте контекст и актуальность, прежде чем использовать или переводить термин.

Как использовать этот список

Каждый элемент дает вам термин, краткое значение, один пример, стиль и совет по переводу. Избегайте сленга в формальных или чувствительных контекстах (юридический, медицинский, корпоративный). Уважайте происхождение сообщества, избегайте выражений, близких к оскорблениям, и следуйте руководствам по стилю бренда. Если не уверены, выбирайте ясность, а не остроумие.

Топ-10 американских сленговых слов в 2025 году

rizz

Существительное - Харизма; способность очаровать кого-то.

Пример: “He has rizz. The barista gave us two extra shots.”

Происхождение: Сокращено от харизма; популяризировано на TikTok/Twitch 2022–2025.

no cap

Наречие/Междометие - В самом деле; не лгу; серьезно.

Example: “This workflow cut my editing time in half, no cap.”

Origin: AAVE; spread via hip hop and online discourse.

ate (ate that)

Глагол - Сделал что-то очень хорошо; справился на отлично.

Example: “She ate that presentation and the Q and A.”

Origin: AAVE/stan и использование в поп-культуре, связанной с балрумами.

it is giving

Глагольная фраза - Вызывает атмосферу или качество; ощущается как X.

Example: “This design is giving early 2000s.”

Origin: Black queer/ballroom и разговор о моде; популярно в TikTok.

delulu

Прилагательное - Игровое заблуждение; нереалистично оптимистичный.

Example: “My delulu goal says I will be fluent by June.”

Origin: Сленг фэндома K-pop; игривое сокращение от delusional.

mid

Прилагательное - Посредственный; средний.

Example: “The beta update felt mid to most users.”

Origin: Общий интернет/геймерский сленг; стал мейнстримом с 2021 года.

cooked

Прилагательное - Измученный; или испорченный/сломанный в зависимости от контекста.

Example: “After three deadlines in a day, I am cooked.”

Origin: Американский интернет/спортивный сленг; семантическое разделение по контексту.

based

Прилагательное - Беззастенчиво верный своим взглядам; часто одобрительно.

Example: “Based take on data privacy.” Origin: Онлайн/рэп культура начала 2010-х (Lil B, “Based God”); расширено в интернете.

goated

Прилагательное - Величайший всех времен; высший уровень.

Example: “This translator is goated for PDFs.”

Origin: От GOAT (Greatest Of All Time) в спорте; обобщено в интернете.

hard launch / soft launch

Существительное фраза - Публичное раскрытие против тонкого намека на отношения или продукт.

Example: “They hard launched the new brand on Friday.”

Origin: Термины маркетинга/выпуска продукта, принятые в социальных сетях и разговорах об отношениях.

Other Common Slang Words

• W take or L take - хорошее или плохое мнение
• vibe check - быстрое определение настроения или соответствия
• receipts - скриншоты или доказательства
• ship - поддержка отношений
• clap back - резкий ответ на критику
• glow up - значительное положительное улучшение
• main character energy - поведение как у главного героя
• side quest - небольшая задача вне основной цели
• soft life - образ жизни с низким уровнем стресса
• ghost - прекратить контакт без предупреждения
• ratio - ответы превосходят лайки; публичное противодействие
• NPC - кто-то, кто ведет себя шаблонно или неоригинально
• brain rot - контент, который затягивает, но имеет низкую ценность
• the ick - внезапное отвращение
• slay - делать что-то очень хорошо; выглядеть отлично
• touch grass - выйти на улицу; отключиться
• lowkey or highkey - скрытно vs открыто
• bet - согласие или признание
• oomf - один из моих подписчиков/друзей
• gatekeep - скрывать информацию для сохранения статуса

Советы по переводу сленга

• Сохранить и пояснить: Сохраните оригинальный термин и добавьте краткое примечание. Используйте, когда ваша аудитория знакома с американской интернет-культурой и важен оригинальный оттенок.
• Локализовать: Замените на местный эквивалент с таким же тоном и стилем. Не смешивайте молодежный сленг с официальным текстом.
• Перефразировать: Скажите это простыми нейтральными словами. Лучше всего для официальных, безопасных для бренда контекстов.

Всегда соответствуйте стилю и настроению (игривый vs серьезный; похвала vs сарказм). Избегайте буквального перевода. Следуйте рекомендациям бренда и платформы. Избегайте выражений, близких к оскорблениям.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли использовать сленг на работе?

Обычно нет в официальных контекстах. Предпочитайте простой язык в юридических, медицинских и корпоративных настройках.

Имеют ли значение регионы?

Да. Значения могут меняться в зависимости от региона и сообщества. Всегда проверяйте целевую аудиторию.

Как быстро меняется сленг?

От недель до месяцев. Датируйте ваш контент и регулярно пересматривайте списки.

Как SEO и социальные сети должны обращаться со сленгом?

Используйте четкие синонимы в заголовках и метаданных, сохраняйте сленг в примерах или основном тексте, и добавляйте альтернативный текст для доступности.