วิธีพูดแสดงความยินดีใน 20 ภาษา

คำว่า “ยินดีด้วย” สั้นๆ ใช้ได้กับข่าวดี แต่ถ้อยคำที่เหมาะสมที่สุดขึ้นอยู่กับภาษา ความสัมพันธ์ และโอกาส ใช้ตารางนี้เลือกวลีที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลาย แล้วเติมความสำเร็จที่คุณกำลังร่วมฉลองลงไป

คำแสดงความยินดีใน 20 ภาษา

ตัวพิมพ์ใหญ่แสดงส่วนที่ลงเสียงหนักในคำอ่านโดยประมาณ คำอ่านที่อิงภาษาอังกฤษเหล่านี้ไม่สามารถถ่ายทอดวรรณยุกต์ ความยาวของสระ หรือเสียงทุกสำเนียงได้ จึงควรใช้เป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่การออกเสียงที่แม่นยำ

ภาษา	วลี	อักษรโรมันหรือคำอ่านโดยประมาณ	ข้อสังเกต
สเปน	¡Felicidades!	feh-lee-see-DAH-des	ใช้ได้กว้างกับวันเกิด งานแต่งงาน การสำเร็จการศึกษา และความสำเร็จ
ฝรั่งเศส	Félicitations !	fay-lee-see-ta-SYON	รูปมาตรฐานทั้งในการพูดและข้อความเขียน
เยอรมัน	Herzlichen Glückwunsch!	HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh	แปลตรงตัวว่าเป็นความปรารถนาดีจากใจ เหมาะกับโอกาสส่วนใหญ่
อิตาลี	Congratulazioni!	kon-gra-too-la-TSYO-nee	วลีทั่วไปที่ชัดเจน ส่วน Complimenti! มักใช้ชมสิ่งที่ทำได้ดี
โปรตุเกส	Parabéns!	pa-ra-BENS	ใช้แสดงความยินดีและนิยมใช้ในวันเกิด
ดัตช์	Gefeliciteerd!	khuh-fay-lee-see-TEERT	ตัวเลือกมาตรฐานที่ใช้ได้ทั่วไป
เดนมาร์ก	Tillykke!	tee-LOO-kuh	ใช้กับวันเกิด งานแต่งงาน งานใหม่ และข่าวดีอื่นๆ
สวีเดน	Grattis!	GRAT-iss	ใช้บ่อยและกระชับ อีกตัวเลือกคือ Gratulerar!
ฟินแลนด์	Onnea!	ON-neh-ah	เชื่อมโยงกับความสุขหรือโชคดีตามตัวอักษร และใช้ได้กว้าง
โปแลนด์	Gratulacje!	gra-too-LAHT-syeh	วลีแสดงความยินดีมาตรฐาน
รัสเซีย	Поздравляю!	Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo	แปลตรงตัวว่า “ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ”
กรีก	Συγχαρητήρια!	Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah	วลีแสดงความยินดีทั่วไป
ตุรกี	Tebrikler!	teb-REEK-ler	ใช้ได้หลากหลายกับความสำเร็จและการเฉลิมฉลอง
อาหรับ (มาตรฐานสมัยใหม่)	تهانينا!	Tahanina - ta-ha-NEE-na	เป็นทางการและอ่านเข้าใจได้กว้าง ภาษาถิ่นในชีวิตประจำวันยังใช้ مبروك (mabrouk)
ฮีบรู	מזל טוב!	Mazal tov - ma-ZAL tov	แปลตรงตัวว่า “โชคดี” แต่ใช้แสดงความยินดีหลังข่าวดี
ฮินดี	बधाई हो!	Badhai ho - ba-DHAI ho	วิธีแสดงความยินดีที่ใช้กันทั่วไป
จีนกลาง	恭喜！	Gōngxǐ - gong-shee	วลีทั่วไปที่กระชับ คำอ่านอังกฤษไม่ถ่ายทอดวรรณยุกต์
ญี่ปุ่น	おめでとうございます！	Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas	รูปสุภาพสำหรับสถานการณ์ที่ความเป็นทางการสำคัญ
เกาหลี	축하합니다!	Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da	รูปสุภาพเป็นทางการ ส่วน 축하해요 เป็นทางเลือกสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
เวียดนาม	Chúc mừng!	chook moong	วลีทั่วไป ต้องฟังเสียงเจ้าของภาษาเพื่อออกวรรณยุกต์ให้ถูกต้อง

ตารางนี้ให้ตัวเลือกพื้นฐานหนึ่งแบบต่อภาษา แต่ไม่ครอบคลุมทุกสำเนียง ระดับความสุภาพ หรือวลีเฉพาะเหตุการณ์

สี่วลีที่ควรทำความเข้าใจ

ภาษาญี่ปุ่น: ความสุภาพเปลี่ยนคำลงท้าย

おめでとう (omedetō) ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อใช้กับเพื่อนและคนที่รู้จักดี การเติม ございます (gozaimasu) ทำให้เป็น おめでとうございます ที่สุภาพกว่าและปลอดภัยกว่าสำหรับครู เพื่อนร่วมงาน ลูกค้า ผู้สูงอายุ หรือข้อความทางการ

โดยปกติจะวางโอกาสไว้หน้าวลี: ご結婚おめでとうございます (gokekkon omedetō gozaimasu) หมายถึง “ยินดีด้วยกับการแต่งงานของคุณ”

ภาษาเกาหลี: เลือกระดับให้เหมาะกับความสัมพันธ์

축하합니다 (chukhahamnida) เป็นรูปสุภาพทางการ 축하해요 (chukhahaeyo) สุภาพแต่เป็นภาษาสนทนามากกว่า ส่วน 축하해 (chukhahae) ใช้กับเพื่อนสนิทหรือผู้ที่อายุน้อยกว่าเมื่อความสัมพันธ์เอื้อให้พูดแบบกันเอง

หากไม่แน่ใจ ให้ใช้ 축하합니다 ในการ์ด ข้อความที่ทำงาน หรือการสนทนาครั้งแรก

ภาษาอาหรับ: รูปเขียนและรูปพูดต่างกัน

تهانينا (tahanina) เป็นภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ที่เหมาะกับงานเขียนทางการและผู้อ่านจากหลายภูมิภาค مبروك (mabrouk) พบได้บ่อยมากในการสนทนา แต่การออกเสียงและวลีที่เกี่ยวข้องแตกต่างกันตามภาษาถิ่น

สำหรับข้อความถึงผู้อ่านในหลายประเทศที่พูดภาษาอาหรับ รูปมาตรฐานช่วยให้ไม่ต้องเลือกภาษาถิ่นของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง

ภาษาฮีบรู: Mazal Tov ใช้หลังได้รับข่าวดี

แม้ מזל טוב (mazal tov) จะแปลตรงตัวถึงโชคดี แต่ในชีวิตประจำวันทำหน้าที่เป็นคำว่า “ยินดีด้วย” ใช้ฉลองสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เช่น การเกิด งานแต่งงาน การสำเร็จการศึกษา หรือความสำเร็จ และปกติไม่เหมือนการอวยพรให้โชคดีก่อนสอบหรือแสดง

ความแตกต่างนี้มีประโยชน์นอกเหนือจากภาษาฮีบรูด้วย วลีที่ฉลองความสำเร็จอาจใช้แทนวลีที่ อวยพรให้โชคดี ไม่ได้เสมอไป

ปรับข้อความให้เข้ากับโอกาส

โอกาส	สิ่งที่ควรระบุ	ตัวอย่างภาษาอังกฤษ
สำเร็จการศึกษา	ระบุวุฒิหรือหมุดหมาย	“Congratulations on graduating!”
งานใหม่หรือเลื่อนตำแหน่ง	ระบุตำแหน่งหรือความสำเร็จ	“Congratulations on your promotion to team lead.”
แต่งงานหรือหมั้น	กล่าวถึงทั้งคู่เมื่อเหมาะสม	“Congratulations to you both on your wedding.”
ลูกเกิดใหม่	แสดงความยินดีกับพ่อแม่หรือครอบครัว ไม่ใช่ทารก	“Congratulations on the arrival of your daughter.”
รางวัลหรือการแข่งขัน	ระบุสิ่งที่บุคคลนั้นได้รับ	“Congratulations on winning the design award.”
วันเกิด	ตรวจสอบว่าภาษานั้นใช้วลีเดียวกันหรือไม่	Parabéns ในภาษาโปรตุเกสใช้ได้ หลายภาษามีคำอวยพรวันเกิดเฉพาะ

ข้อความที่เฉพาะเจาะจงให้ความรู้สึกอบอุ่นกว่าวลีเดี่ยว และลดความกำกวม: “ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่” จะไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคำอวยพรวันเกิด

เขียนข้อความแสดงความยินดีให้ครบถ้วน

ใช้รูปแบบง่ายๆ นี้:

คำแสดงความยินดี + ความสำเร็จ + คำอวยพรส่วนตัว

ยินดีด้วยที่สำเร็จการศึกษา คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้ และฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการฉลองกับครอบครัว

คงชื่อ ตำแหน่ง วุฒิ และวันที่ไว้ เว้นแต่จะมีรูปแบบท้องถิ่นที่ยอมรับกัน สำหรับการ์ดหรือข้อความงานที่ยาวขึ้น OpenL Translate สามารถแปลทั้งประโยคแทนการแทนที่เพียงคำว่า “ยินดีด้วย” ตรวจสอบความสัมพันธ์และระดับความเป็นทางการก่อนส่ง

หลังผู้รับตอบกลับ คู่มือ การกล่าวขอบคุณใน 20 ภาษา จะช่วยให้บทสนทนาสมบูรณ์

คำถามที่พบบ่อย

ใช้วลีแสดงความยินดีเดียวกันได้ทุกโอกาสไหม?

ไม่เสมอไป วลีทั่วไปมักเป็นที่เข้าใจ แต่วันเกิด งานแต่งงาน งานฉลองทางศาสนา และความสำเร็จทางอาชีพอาจมีถ้อยคำเฉพาะ ระบุโอกาสและตรวจสอบว่าต้องใช้คำทักทายพิเศษหรือไม่

คำอ่านแม่นยำหรือไม่?

ไม่ คำอ่านเหล่านี้เป็นเพียงแนวทางคร่าวๆ สำหรับผู้พูดอังกฤษ วรรณยุกต์จีนกลางและเวียดนาม ความยาวสระญี่ปุ่น สระเยอรมัน พยัญชนะอาหรับ และเสียงอื่นๆ ต้องใช้เสียงเจ้าของภาษาหรือ IPA เพื่อให้ออกเสียงได้ถูกต้อง

การแสดงความยินดีกับการอวยพรให้โชคดีต่างกันอย่างไร?

การแสดงความยินดีมักตอบรับข่าวดีหรือความสำเร็จ ส่วนการอวยพรให้โชคดีมองไปยังเหตุการณ์ที่ยังไม่แน่นอน พูดว่า “ยินดีด้วยที่สอบผ่าน” หลังสอบ แต่พูดว่า “ขอให้โชคดีกับการสอบ” ก่อนสอบ

Sources

• Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
• Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
• Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
• Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
• Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
• Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
• OpenL Translate - official OpenL text translation page.