วิธีแปลแคตตาล็อกสินค้า

หากคุณกำลังแปลแคตตาล็อกสินค้า คุณไม่ได้แค่เปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาเท่านั้น คุณต้องทำให้ชื่อสินค้าชัดเจน รักษาข้อมูลสเปคและหมายเลขชิ้นส่วน ปกป้องรูปแบบการจัดวาง และมั่นใจว่าผู้ซื้อยังสามารถค้นหาและไว้วางใจในสิ่งที่คุณขายได้

นี่คือเหตุผลที่การแปลแคตตาล็อกมักเกิดปัญหาในรูปแบบที่คาดเดาได้ เช่น ชื่อสินค้ายาวเกินไป คุณสมบัติทางเทคนิคไม่สอดคล้องกัน ข้อความในภาพยังคงเป็นภาษาต้นทาง หรือเวอร์ชันที่แปลแล้วไม่ตรงกับหน้าสินค้าที่ผู้คนเข้ามา

คู่มือนี้จะแสดงขั้นตอนการทำงานที่ใช้งานได้จริงสำหรับการแปลแคตตาล็อกสินค้าโดยไม่สร้างปัญหาเหล่านั้น เขียนขึ้นสำหรับผู้ใช้ทั่วไป ผู้ขายรายย่อย และทีมงานภายใน หากคุณต้องแปลแคตตาล็อกในรูปแบบ PDF, Word, Excel, CSV หรือ InDesign ขั้นตอนนี้จะช่วยให้คุณได้ผลลัพธ์ที่ใช้งานได้จริง

ขั้นตอนการทำงานแบบภาพ

ประเมินไฟล์ต้นทาง
        ↓
สร้างศัพท์เฉพาะ
        ↓
แปลแบบกลุ่ม
        ↓
ตรวจสอบรูปแบบการจัดวาง
        ↓
ปรับให้เหมาะกับช่องทาง
        ↓
ตรวจสอบคุณภาพระดับสินค้า

หากคุณจำได้เพียงสิ่งเดียวจากคู่มือนี้ ให้จำลำดับข้างบนไว้ ปัญหาส่วนใหญ่ของแคตตาล็อกเกิดขึ้นเมื่อคนข้ามขั้นตอนจากการดึงข้อมูลไปสู่การส่งออกขั้นสุดท้ายทันที

สิ่งที่ทำให้การแปลแคตตาล็อกสินค้าต่างจากงานอื่น

แคตตาล็อกสินค้าอยู่ระหว่างโบรชัวร์ ตารางข้อมูล และหน้าร้านออนไลน์ โดยปกติจะประกอบด้วย:

• ชื่อสินค้า
• คำอธิบายสั้น ๆ
• ข้อมูลสเปคและขนาด
• หมายเลขรุ่นหรือ SKU
• ราคา สกุลเงิน และหน่วย
• ป้ายหมวดหมู่
• ข้อความเด่นที่ฝังอยู่ในภาพ

องค์ประกอบเหล่านี้สำคัญ เพราะแคตตาล็อกมักถูกนำไปใช้ซ้ำในหลายช่องทาง ข้อความสินค้าเดียวกันอาจปรากฏใน PDF บนหน้าสินค้า ในฟีดตลาด หรือในสไลด์นำเสนอขาย

แนวทางปัจจุบันของ Google Merchant Center เป็นตัวอย่างที่ดีว่าความถูกต้องแม่นยำมีความสำคัญเพียงใด Google ระบุว่าข้อมูลสินค้าและหน้าแลนดิ้งเพจควรใช้ภาษาเดียวกัน และเตือนว่าหากองค์ประกอบสำคัญ เช่น ชื่อสินค้า คำอธิบาย และข้อมูลตัวเลือกสินค้า ไม่ตรงกับภาษาของฟีด สินค้าอาจมีประสิทธิภาพจำกัดหรือแม้แต่ถูกปฏิเสธ นอกจากนี้ยังระบุว่ากระบวนการชำระเงินควรเป็นภาษาเดียวกับฟีดด้วย [1][2][3]

กล่าวอีกนัยหนึ่ง แคตตาล็อกที่แปลแล้วไม่ได้มีไว้เพื่อให้อ่านง่ายขึ้นเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อการค้นพบ ความน่าเชื่อถือ และการที่ข้อมูลสินค้าของคุณจะได้รับการยอมรับจากแพลตฟอร์มที่คุณขายด้วยหรือไม่

ควรแปลอะไร และควรเว้นอะไรไว้

ควรแปลอย่างระมัดระวังในส่วนเหล่านี้:

• ชื่อสินค้า
• จุดขายและคำอธิบายสั้น
• ชื่อหมวดหมู่
• ป้ายคุณสมบัติ
• ข้อความและคำโปรยบนภาพ
• คำอธิบายขนาด สี วัสดุ และความเข้ากันได้

โดยปกติควรเว้นส่วนเหล่านี้ไว้ตามเดิม เว้นแต่ตลาดเป้าหมายจะต้องการเวอร์ชันท้องถิ่นโดยเฉพาะ:

• ชื่อแบรนด์
• หมายเลขรุ่น
• SKU
• หมายเลขซีเรียล
• รหัสรับรองมาตรฐาน
• รหัสอะไหล่เฉพาะ

นี่คือจุดที่แคตตาล็อกหลายรายการมักผิดพลาด บางคนแปลทุกอย่างรวมถึงรหัสรุ่น หรือปล่อยให้มีข้อความเดิมมากเกินไปจนแคตตาล็อกดูเหมือนร่างที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

โดยหลักการแล้ว ควรแปลข้อความที่ลูกค้าจะเห็น แต่ปกป้องข้อมูลอ้างอิงไว้

เช็กลิสต์เตือน: ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงก่อนเริ่มงาน

ใช้เช็กลิสต์นี้ระหว่างทำงาน ไม่ใช่แค่ตอนจบ:

• อย่าแปล SKU หมายเลขรุ่น หรือชื่ออะไหล่ที่ได้รับการรับรอง เว้นแต่ตลาดเป้าหมายจะใช้เวอร์ชันทางการที่ต่างออกไป
• อย่าให้สินค้าชิ้นเดียวกันปรากฏในสองภาษาในหน้าเดียวกัน แถวเดียวกัน หรือในตารางเดียวกัน
• อย่าปรับโครงสร้างเลย์เอาต์ใหม่เร็วเกินไปหากข้อความยังเปลี่ยนอยู่
• อย่ามองข้ามหน่วยวัดท้องถิ่น สัญลักษณ์ทศนิยม และรูปแบบวันที่หรือขนาดกระดาษ
• อย่าคิดว่าแคตตาล็อกสิ่งพิมพ์ ไฟล์ PDF สำหรับ B2B และฟีดช็อปปิ้งต้องใช้ข้อความเหมือนกันทุกประการ

ข้อผิดพลาดทั้งห้านี้เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ต้องแก้ไขงานในภายหลัง หากตรวจพบแต่เนิ่นๆ โครงการทั้งหมดจะดำเนินไปได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

เริ่มต้นจากไฟล์ต้นฉบับ ไม่ใช่เครื่องมือแปลภาษา

ก่อนที่คุณจะแปลแม้แต่บรรทัดเดียว ให้ตัดสินใจก่อนว่าคุณกำลังทำงานกับไฟล์ประเภทใด วิธีการทำงานที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับต้นฉบับ

หากแคตตาล็อกของคุณเป็น PDF

ตรวจสอบว่าเป็น PDF ที่สามารถแก้ไขได้จริงหรือเป็นเพียงไฟล์สแกน หากเป็นข้อความในกล่องส่วนใหญ่ โดยปกติคุณสามารถดึงข้อความออกมาได้อย่างสะอาด หากเป็นไฟล์ภาพ คุณจะต้องใช้ OCR และตรวจสอบภาพอย่างละเอียด

หากต้นฉบับของคุณเป็น PDF เป็นหลัก แนะนำให้อ่านคู่มือของเราเกี่ยวกับ วิธีแปลไฟล์ PDF และคงรูปแบบเดิมไว้ และ วิธีแปล PDF ที่สแกนมา

หากแคตตาล็อกของคุณอยู่ใน Excel หรือ CSV

นี่มักจะเป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุดสำหรับการแปลจำนวนมาก เพราะแต่ละแถวสามารถผูกกับ SKU เดียวได้ ควรให้แต่ละแถวเป็นสินค้าหนึ่งรายการ และคงคอลัมน์เดิมไว้ขณะคุณแปลชื่อสินค้า จุดเด่น และคุณสมบัติ

หากคุณทำงานกับข้อมูลสินค้าแบบมีโครงสร้าง คู่มือเหล่านี้ก็มีประโยชน์เช่นกัน:

• วิธีแปลไฟล์ CSV
• วิธีแปล Excel Online

หากแคตตาล็อกของคุณอยู่ใน InDesign

สำหรับแคตตาล็อกที่เน้นการจัดวางเลย์เอาต์ ควรขอต้นฉบับ InDesign แทนที่จะใช้ PDF ที่ถูกแบนราบ เอกสารทางการของ Adobe ระบุว่าคุณสามารถบันทึกเอกสาร InDesign เป็นไฟล์ IDML ซึ่งเหมาะสำหรับการแลกเปลี่ยนไฟล์และความเข้ากันได้ของเวอร์ชัน และ Adobe ยังระบุด้วยว่าคำสั่ง Package สามารถสร้างโฟลเดอร์ Document Fonts ได้เมื่อคุณต้องการแชร์เอกสาร [8][9]

เรื่องนี้สำคัญเพราะการขยายเนื้อหาในเลย์เอาต์เป็นเรื่องจริง ข้อความที่พอดีในภาษาอังกฤษอาจล้นหรือจัดวางไม่ดีในภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส หรือสเปน หากคุณมีแค่ PDF การแก้ไขปัญหาเลย์เอาต์เหล่านี้จะใช้เวลานานกว่ามาก

เตรียมชุดเครื่องมือแปลขนาดเล็กก่อนเริ่มงาน

แม้จะเป็นแคตตาล็อกง่าย ๆ ก็ควรทำแผ่นเตรียมงานสั้น ๆ ที่ประกอบด้วย:

• ชื่อแบรนด์ที่ได้รับอนุมัติ
• คำศัพท์ที่ห้ามแปล
• ชื่อกลุ่มผลิตภัณฑ์และหมวดหมู่สินค้า
• หน่วยวัดที่ควรรักษาไว้หรือแปลง
• วลีที่ใช้ซ้ำบ่อย เช่น “กันน้ำ”, “สำหรับใช้ในร่ม” หรือ “จำหน่ายแยกชิ้น”

แม้จะดูเป็นเรื่องพื้นฐาน แต่สิ่งเหล่านี้ช่วยป้องกันข้อมูลสินค้าไม่ให้ขัดแย้งกันในภายหลัง หากหน้าหนึ่งเขียนว่า “สแตนเลส” แต่อีกหน้าหนึ่งใช้ “inox” แคตตาล็อกจะดูไม่น่าเชื่อถือ เช่นเดียวกับกรณีที่สินค้าหนึ่งใช้หน่วยนิ้ว แต่อีกชิ้นใช้เซนติเมตร

หากคุณขายสินค้าออนไลน์ ความสอดคล้องยังส่งผลต่อการค้นหาอีกด้วย Google Merchant Center ระบุว่าชื่อสินค้าควรช่วยให้สินค้าตรงกับการค้นหาของลูกค้า และกฎปัจจุบันของชื่อสินค้ากำหนดให้ใช้ได้สูงสุด 150 ตัวอักษร Google ยังระบุด้วยว่าผู้ใช้มักเห็นเพียง 70 ตัวอักษรแรกหรือน้อยกว่านั้น ขึ้นอยู่กับขนาดหน้าจอ ดังนั้นข้อมูลสำคัญควรอยู่ต้นประโยค [4][5]

นี่คือกฎที่ใช้ได้กับแคตตาล็อกเช่นกัน: ใส่ข้อมูลระบุตัวตนของสินค้าไว้ข้างหน้า และอย่าเสียพื้นที่ต้นประโยคไปกับคำฟุ่มเฟือย

แปลชื่อสินค้าให้ชัดเจนก่อน คำนึงถึงการค้นหาทีหลัง

เวลาคนแปลแคตตาล็อก มักจะทำให้ชื่อสินค้าดูเหมือนโฆษณาย่อย ซึ่งอาจส่งผลเสีย ชื่อสินค้าควรชัดเจนพอให้สแกนได้เร็ว และมีโครงสร้างที่นำไปใช้ซ้ำได้ในเว็บไซต์ ฟีด และสื่อการขายต่าง ๆ

นี่คือรูปแบบง่าย ๆ ที่ใช้ได้ผลดี:

แบรนด์ + ประเภทสินค้า + คุณสมบัติเด่น + ขนาด/รุ่นย่อย

ตัวอย่างเช่น:

• อ่อนแอ: Ultra New Premium Fashion Backpack Stylish Casual School Travel Bag
• ดีกว่า: กระเป๋าเป้เดินทางผ้าแคนวาส 20L กันน้ำ สีดำ

เวอร์ชันที่สองอ่านง่ายกว่า และปรับใช้กับฟีดหรือหน้าสินค้าได้สะดวกกว่า

นี่คือการเปรียบเทียบแบบเห็นภาพอย่างรวดเร็ว:

อ่อนแอ
[Ultra New Premium Fashion Backpack Stylish Casual School Travel Bag]
 ไอเดียซ้ำซ้อนมากเกินไป
 ประเภทสินค้าถูกซ่อนไว้
 นำไปใช้ซ้ำในฟีดยาก

ดีกว่า
[กระเป๋าเป้เดินทางผ้าแคนวาส 20L กันน้ำ สีดำ]
 ประเภทสินค้าปรากฏตั้งแต่ต้น
 คุณสมบัติเด่นสแกนได้ง่าย
 เหมาะกับแคตตาล็อกและฟีดช้อปปิ้งมากกว่า

หากแคตตาล็อกที่แปลของคุณจะถูกนำไปใช้กับ Google Shopping หรือมาร์เก็ตเพลสอื่น ๆ ควรหลีกเลี่ยงการยัดคำพ้องความหมายซ้ำ ๆ ลงในชื่อสินค้า Google แนะนำอย่างชัดเจนให้ใช้ชื่อที่ถูกต้องและเฉพาะเจาะจง และเตือนว่าข้อความที่ยาวเกินไปอาจถูกตัดออกเมื่อแสดงผล

แปลคำอธิบายและสเปกสินค้าในมุมมองของผู้ซื้อ ไม่ใช่พจนานุกรม

แคตตาล็อกสินค้าประกอบด้วยสัญญาณเล็ก ๆ ที่สร้างความน่าเชื่อถือ ผู้ซื้อจะมองหาข้อมูลอย่างเช่น วัสดุ ขนาด ความเข้ากันได้ รายการในกล่อง และวิธีดูแลรักษา หากรายละเอียดเหล่านี้ฟังดูแปลกหรือไม่สอดคล้องกัน ความมั่นใจจะลดลงอย่างรวดเร็ว

เมื่อคุณแปลคำอธิบายสินค้า:

• ใช้ประโยคสั้น ๆ
• เลือกใช้ภาษาสินค้าที่เข้าใจง่าย แทนการโฆษณาเกินจริง
• รักษาข้อเท็จจริงทางเทคนิคให้ถูกต้อง
• ทำให้ป้ายกำกับคุณสมบัติที่ใช้ซ้ำเหมือนกันทุกครั้ง

เมื่อคุณแปลสเปกสินค้า:

• รักษาความสอดคล้องของทศนิยม หน่วย และช่วงตัวเลข
• ตรวจสอบซ้ำว่าควรแปลงหน่วยหรือแค่เปลี่ยนชื่อหน่วย
• อย่าเดาเองเมื่อพบตัวย่อที่ไม่ชัดเจน

สิ่งเหล่านี้สำคัญมากโดยเฉพาะหากแคตตาล็อกเดียวกันถูกนำไปใช้กับโฆษณาแบบชำระเงินหรือฟีดสินค้าของร้านค้า เอกสารข้อมูลสินค้าของ Google ระบุว่าแอตทริบิวต์ที่เป็นข้อความอิสระ เช่น ชื่อและคำอธิบาย ควรใช้ภาษาเดียวกันภายในฟีดเดียวกัน [6]

ดังนั้นหากแคตตาล็อกของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นข้อมูลสินค้าในภายหลัง ความสอดคล้องจึงไม่ใช่เรื่องเลือกได้

อย่าลืมรูปภาพ ตาราง และข้อความเน้น

แคตตาล็อกสินค้าหลายรายการดูเหมือนจะแปลเสร็จสมบูรณ์ในตอนแรก แต่กลับพลาดรายละเอียดสำคัญ เพราะยังมีภาษาต้นฉบับอยู่ในรูปภาพสินค้า แผนผังขนาด ตารางเปรียบเทียบ หรือป้ายสัญลักษณ์ต่าง ๆ

เรื่องนี้มีความสำคัญกับหน้าร้านออนไลน์เช่นกัน ศูนย์ช่วยเหลืออย่างเป็นทางการของ Shopify ระบุว่าแอป Translate & Adapt สามารถเพิ่มคำแปลสำหรับสินค้า คอลเลกชัน บล็อกโพสต์ นโยบาย และหน้าเพจต่าง ๆ ได้ นอกจากนี้ยังระบุว่าการแปลอัตโนมัติขับเคลื่อนโดย Google Cloud Translation API สามารถใช้ได้สูงสุด 2 ภาษา และรูปภาพสินค้าจะไม่ถือเป็นประเภททรัพยากรที่สามารถแปลได้ภายในแอป แม้ว่าจะสามารถกำหนดไฟล์ทดแทนที่แปลแล้วแยกต่างหากได้ก็ตาม Shopify ยังชี้ให้เห็นว่าการส่งออกเป็นไฟล์ CSV มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการค้นหาข้อมูลที่ตรวจสอบได้ง่ายนอกเหนือจาก UI ของแอป [7]

นี่คือข้อเตือนใจในทางปฏิบัติ: แม้ข้อความสินค้าในร้านจะแปลแล้ว แต่ข้อความบนรูปภาพมักต้องออกแบบใหม่แยกต่างหาก

ตรวจสอบรายการเหล่านี้ทีละข้อ:

• ป้ายข้อความภายในรูปภาพสินค้า
• ตารางไซส์
• แผนภาพที่มีลูกศร
• ตารางเปรียบเทียบ
• ไอคอนที่มีข้อความกำกับ
• แบนเนอร์ เช่น “ใหม่” หรือ “ขายดี”

หากแคตตาล็อกของคุณพึ่งพาภาพหน้าจอหรือรูปภาพเป็นหลัก วิธีแปลข้อความในรูปภาพ สามารถช่วยในขั้นตอนนี้ของเวิร์กโฟลว์ได้

เวิร์กโฟลว์ง่าย ๆ 6 ขั้นตอนสำหรับการแปลแคตตาล็อกสินค้า

หากคุณต้องการกระบวนการที่ใช้งานได้จริง ให้ใช้ขั้นตอนนี้:

1. รวบรวมไฟล์ต้นฉบับที่ดีที่สุด

ใช้ไฟล์ Excel, CSV, DOCX หรือ InDesign แทน PDF เมื่อเป็นไปได้ ไฟล์ที่แก้ไขได้จะช่วยประหยัดเวลาทำความสะอาดข้อมูลได้หลายชั่วโมง

2. สร้างกลอสซารี

รวบรวมชื่อสินค้า วัสดุ ขนาด และคำศัพท์ที่ต้องใช้ให้เหมือนกันทุกครั้ง

3. แปลข้อความเป็นชุด ๆ

เริ่มจากชื่อสินค้าก่อน ตามด้วยคำอธิบาย รายละเอียดสินค้า และข้อความบนรูปภาพ วิธีนี้จะช่วยให้ขั้นตอนการตรวจสอบเป็นระเบียบมากขึ้น

4. ตรวจสอบเลย์เอาต์และปัญหาข้อความล้น

เปิดเวอร์ชันที่แปลแล้วและตรวจสอบการขึ้นบรรทัดใหม่ ความกว้างของตาราง หัวข้อที่ถูกตัดบรรทัด และป้ายข้อความที่ถูกตัด

นี่คือขั้นตอนที่ปัญหาข้อความขยายตัวจะปรากฏขึ้น การทำม็อกอัปอย่างง่ายจะช่วยให้ทีมเห็นปัญหาได้รวดเร็ว:

ก่อน
+---------------------------+
| Stainless Steel Bottle    |
| 500 ml                    |
+---------------------------+

หลังจากเกิดปัญหาโอเวอร์โฟลว์
+---------------------------+
| ขวดน้ำสแตนเลส            |
| เก็บอุณหภูมิ              |
| 500 มล.                   |
+---------------------------+

หลังจากแก้ไขเลย์เอาต์
+----------------------------------+
| ขวดน้ำเก็บอุณหภูมิ สแตนเลส      |
| 500 มล.                          |
+----------------------------------+

5. ตรวจสอบข้อความที่แสดงผลในการค้นหา

หากแคตตาล็อกนี้จะนำไปใช้ซ้ำบนออนไลน์ ให้ตรวจสอบว่าชื่อสินค้า คำอธิบาย และภาษาบนหน้าแลนดิ้งเพจ ยังคงตรงตามข้อกำหนดของร้านค้าหรือฟีดของคุณ

6. ตรวจสอบคุณภาพสินค้าแต่ละรายการรอบสุดท้าย

ตรวจสอบแต่ละ SKU ดังนี้:

• ชื่อสินค้าถูกต้อง
• รุ่นหรือประเภทถูกต้อง
• หน่วยวัดถูกต้อง
• รูปแบบราคาถูกต้อง
• ข้อความบนรูปภาพถูกต้อง
• ไม่มีข้อความหลายภาษาหลงเหลือ

การตรวจสอบรอบสุดท้ายนี้มักจะช่วยจับข้อผิดพลาดที่น่าอายได้มากที่สุด

วิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

หากคุณเป็นผู้ขายรายย่อยหรือผู้ใช้ทั่วไป วิธีการที่ง่ายที่สุดมักจะเป็น:

1. หาไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้มากที่สุด
2. แปลในรูปแบบที่คงโครงสร้างเดิมไว้
3. ตรวจสอบชื่อสินค้า สเปก และข้อความบนรูปภาพแยกกัน
4. ส่งออกแคตตาล็อกฉบับสุดท้ายเมื่อข้อความนิ่งแล้วเท่านั้น

หากไฟล์ของคุณกระจายอยู่ใน PDF, Word, Excel, PowerPoint หรือเอกสารที่มีรูปภาพจำนวนมาก OpenL Doc Translator เป็นวิธีที่สะดวกในการสร้างฉบับร่างแรกโดยไม่ต้องรื้อโครงสร้างเดิม เหมาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการแปลแคตตาล็อกอย่างรวดเร็ว รักษาตารางและเลย์เอาต์ให้คงเดิมในระดับหนึ่ง แล้วจึงตรวจทานโดยมนุษย์ในขั้นตอนสุดท้าย

เช็กลิสต์สุดท้ายก่อนเผยแพร่หรือส่งแคตตาล็อก

ใช้เช็กลิสต์นี้ก่อนส่งออกเวอร์ชันสุดท้าย:

• ชื่อสินค้าทุกชิ้นชัดเจนและสอดคล้องกัน
• คำอธิบายใช้ภาษาธรรมชาติของเป้าหมาย
• สเปก หน่วย และตัวเลขถูกต้อง
• ข้อความบนรูปภาพและไดอะแกรมแปลครบถ้วน
• ไม่มี SKU หรือหมายเลขรุ่นใดถูกเปลี่ยนโดยไม่ได้ตั้งใจ
• เลย์เอาต์ยังคงใช้งานได้หลังข้อความขยาย
• หน้าสินค้าออนไลน์ใช้ภาษาตรงกับแคตตาล็อกที่แปลแล้วในส่วนที่จำเป็น

การแปลแคตตาล็อกสินค้าที่ดีควรจะดูเหมือนไม่มีการแปลเกิดขึ้นเลย ผู้อ่านไม่ควรสังเกตเห็นกระบวนการแปลใด ๆ ทั้งสิ้น พวกเขาควรเข้าใจสินค้า เชื่อถือในรายละเอียด และขยับเข้าใกล้การตัดสินใจซื้ออีกขั้น

หากคุณพร้อมจะเริ่มแปลแคตตาล็อกจริง ควรเริ่มจากโครงการนำร่องขนาดเล็กก่อน แทนที่จะทำทั้งไฟล์ในครั้งเดียว ให้แปลสินค้าประมาณ 10 ถึง 20 รายการ ตรวจสอบรูปแบบ แก้ไขศัพท์เฉพาะ แล้วจึงขยายงานต่อไป วิธีนี้จะช่วยให้คุณตรวจเจอปัญหาชื่อสินค้า หน่วยวัด หรือข้อความในภาพได้รวดเร็ว ก่อนที่ปัญหาจะกระจายไปทั่วทั้งแคตตาล็อก

แหล่งข้อมูล

1. Google Merchant Center, ข้อกำหนดของหน้า Landing Page
2. Google Merchant Center, ภาษาที่รองรับและสกุลเงินที่รองรับ
3. Google Merchant Center, ภาษาไม่สอดคล้องกัน
4. Google Merchant Center, แอตทริบิวต์ชื่อสินค้า [title]
5. Google Merchant Center, ข้อความยาวเกินไป
6. Google Merchant Center, ข้อกำหนดข้อมูลสินค้า
7. Shopify Help Center, แอป Translate & Adapt
8. Adobe Help Center, การบันทึกเอกสาร
9. Adobe Help Center, การใช้งานฟอนต์