สุภาษิตญี่ปุ่น 40 บท (Kotowaza) พร้อมความหมายและการถอดเสียงโรมาจิ
TABLE OF CONTENTS
ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง และสุภาษิตญี่ปุ่นอีก 39 บทที่บอกอะไรได้มากในไม่กี่คำ
สุภาษิตญี่ปุ่นเรียกว่า kotowaza (諺) บางบทเป็นคำพูดสั้น ๆ บางบทเป็นสำนวน และบางบทเป็นสำนวนสี่อักษรที่กระชับ แต่ละรายการด้านล่างให้ทั้งภาษาญี่ปุ่น โรมาจิ คำแปลตามตัวอักษร และความหมายจริงที่คนมักใช้พูดกัน หากมีคำเทียบเคียงในภาษาอังกฤษ จะระบุไว้ด้วย
ความเพียรและความอดทน
-
七転び八起き (nana korobi ya oki) — “ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง” ลุกขึ้นสู้ต่อไปไม่ว่าจะล้มเหลวกี่ครั้ง มักพบพิมพ์คู่กับตุ๊กตาดารูมะ ซึ่งมีฐานถ่วงน้ำหนักให้ตั้งตรงได้เสมอเมื่อถูกเอียง
-
石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — “สามปีแม้อยู่บนก้อนหิน” นั่งบนก้อนหินเย็น ๆ นานพอ หินก็จะอุ่นขึ้นเอง ความอดทนและความพากเพียรย่อมให้ผลตอบแทน
-
継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — “การทำอย่างต่อเนื่องคือพลัง” ความพยายามที่สม่ำเสมอและต่อเนื่องเป็นพลังในตัวของมันเอง
-
塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — “แม้เป็นฝุ่นผง เมื่อกองรวมกันก็กลายเป็นภูเขา” สิ่งเล็ก ๆ เมื่อรวมกันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ ภาษาอังกฤษ: “Every little helps.”
-
急がば回れ (isogaba maware) — “หากรีบร้อน จงไปทางอ้อม” เส้นทางที่ปลอดภัยมักเป็นทางที่เร็วกว่าในท้ายที่สุด ภาษาอังกฤษ: “More haste, less speed.”
-
雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — “หลังฝนตก พื้นดินก็แข็งตัว” ความสัมพันธ์อาจแข็งแกร่งกว่าเดิมหลังผ่านความขัดแย้งมาแล้ว
-
案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — “การคลอดลูกง่ายกว่าการกังวลถึงมัน” การลงมือทำมักง่ายกว่าการนั่งกังวลถึงมัน
-
苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — “ที่ใดมีความยาก ที่นั่นก็มีความสบาย” เมื่อผ่านช่วงยากลำบากไป ก็จะตามมาด้วยช่วงเวลาที่ดี ภาษาอังกฤษ: “After rain comes fair weather.”
ความผิดพลาดและความถ่อมตน
-
猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — “แม้แต่ลิงยังตกจากต้นไม้” แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังทำผิดพลาดได้
-
弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — “แม้แต่โคโบยังพลาดด้วยพู่กันของตน” Kōbō Daishi (Kūkai) เป็นพระสงฆ์ที่มีชื่อเสียงด้านงานอักษรวิจิตร ภาษาอังกฤษ: “Even Homer nods.”
-
河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — “แม้แต่คัปปะยังถูกน้ำในแม่น้ำพัดไป” kappa เป็นสัตว์น้ำในนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น ว่ายน้ำเก่ง แต่บางครั้งก็ยังสู้กระแสน้ำไม่ได้ ความหมายเดียวกับสองบทข้างต้น
-
井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — “กบในบ่อน้ำไม่รู้จักมหาสมุทรอันกว้างใหญ่” คนที่มองโลกอย่างคับแคบ ไม่รู้ตัวว่ายังมีอะไรอีกมากที่ตนยังไม่เคยเห็น
-
能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — “เหยี่ยวที่มีความสามารถซ่อนกรงเล็บของมัน” คนที่มีความสามารถจริงมักไม่ออกมาโอ้อวด
-
出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — “หลักที่โผล่ขึ้นมาย่อมถูกตอกลง” การโดดเด่นกว่าคนอื่นมักเป็นเหตุให้ถูกวิจารณ์ ใช้คำว่า 釘 (kugi, ตะปู) แทน 杭 (kui, หลัก) ก็เป็นอีกรูปแบบที่พบบ่อย
-
亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — “ประสบการณ์ของปีมีค่ามากกว่ากระดองเต่า” เสียง kō สองครั้งทำให้เป็นคำเล่นคำ ใจความคือ อายุและประสบการณ์ให้ปัญญา
ปัญญาและกลยุทธ์
-
二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — “ผู้ที่ไล่ตามกระต่ายสองตัว จะไม่ได้กระต่ายสักตัว” หากแบ่งความสนใจไปหลายทาง สุดท้ายก็จะไม่ได้อะไรเลย
-
一石二鳥 (isseki nichō) — “หินก้อนเดียว นกสองตัว” แก้ปัญหาสองอย่างด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว ข้อมูลน่าสนใจ: สำนวนนี้เป็นการแปลตามตัวอักษรจากสำนวนภาษาอังกฤษ “kill two birds with one stone”
-
虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — “หากไม่เข้าถ้ำเสือ ก็ไม่อาจจับลูกเสือได้” ภาษาอังกฤษ: “Nothing ventured, nothing gained.”
-
石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — “เคาะสะพานหินก่อนข้ามไป” ระมัดระวังอย่างยิ่ง แม้สิ่งนั้นดูปลอดภัยก็ตาม
-
三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — “คนสามคนรวมกันมีปัญญาของมนชู” Monju (Manjushri) คือโพธิสัตว์แห่งปัญญาในพุทธศาสนา ภาษาอังกฤษ: “Two heads are better than one.”
-
良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — “ยาดีมักมีรสขม” คำแนะนำที่มีประโยชน์มักฟังยาก
-
一寸先は闇 (issun saki wa yami) — “หนึ่งชุนข้างหน้าคือความมืด” ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
-
早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — “ตื่นเช้าได้สามมน” mon คือเหรียญโบราณที่มีมูลค่าต่ำ ภาษาอังกฤษ: “The early bird catches the worm.”
-
郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — “เมื่อเข้าหมู่บ้าน จงทำตามธรรมเนียมของหมู่บ้าน” ภาษาอังกฤษ: “When in Rome, do as the Romans do.”
-
習うより慣れろ (narau yori narero) — “จงคุ้นเคยเสียดีกว่าท่องจำ” การลงมือทำดีกว่าการท่องทฤษฎี เป็นคติที่ดีสำหรับทุกคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น
ผู้คนและความสัมพันธ์
-
十人十色 (jūnin toiro) — “คนสิบคน สีสันสิบแบบ” คนแต่ละคนมีรสนิยมและความคิดเป็นของตัวเอง
-
蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — “ลูกกบก็คือกบ” ลูกมักเติบโตมาคล้ายพ่อแม่ ภาษาอังกฤษ: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
-
情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — “ความเมตตาไม่ได้มีไว้เพื่อคนอื่นเพียงอย่างเดียว” ความเมตตาที่เราให้ผู้อื่นจะย้อนกลับมาหาเราในภายหลัง สุภาษิตนี้มักถูกเข้าใจผิดว่าหมายถึง “การช่วยเหลือคนอื่นไม่ได้ทำให้เขาดีขึ้นเลย” ในการสำรวจของสำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่นสำหรับปีงบประมาณ 2022 มี 46.2% เลือกความหมายดั้งเดิม และ 47.7% เลือกความหมายที่เข้าใจผิด
-
笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — “โชคลาภมาเยือนประตูของผู้ที่หัวเราะ” บ้านที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะย่อมดึงดูดความสุข
-
目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — “ดวงตาพูดได้มากพอ ๆ กับปาก” เราสามารถอ่านความรู้สึกของคนได้จากดวงตาของเขา
-
住めば都 (sumeba miyako) — “ที่ใดที่เราอาศัยอยู่ ที่นั่นกลายเป็นเมืองหลวง” เมื่อได้ตั้งรกราก สถานที่ใดก็ตามจะรู้สึกเหมือนบ้าน
-
水に流す (mizu ni nagasu) — “ปล่อยให้ไหลไปกับสายน้ำ” ให้อภัยและปล่อยวางไป
-
立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — “นกที่จากไปไม่ทำให้น้ำขุ่น” เมื่อจากงานหรือสถานที่ใดไป ควรทิ้งไว้ให้สะอาดเรียบร้อยและจากกันด้วยดี
-
一期一会 (ichigo ichie) — “หนึ่งเวลา หนึ่งการพบ” ให้คุณค่ากับทุกการพบเจอ เพราะจะไม่มีวันเกิดขึ้นซ้ำแบบเดิมอีก แนวคิดนี้เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับพิธีชงชาของญี่ปุ่น
ความพยายามที่สูญเปล่าและอารมณ์ขันในชีวิตประจำวัน
-
猫に小判 (neko ni koban) — “เหรียญทองให้แมว” การมอบของมีค่าให้ใครสักคนที่ไม่รู้คุณค่าของมัน ภาษาอังกฤษ: “Pearls before swine.”
-
馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — “บทสวดพุทธให้ม้าฟัง” คำแนะนำที่ไม่มีใครรับฟังเลย
-
花より団子 (hana yori dango) — “ขนมดังโงะมาก่อนดอกไม้” การให้ความสำคัญกับสิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้ (ขนมโมจิข้าวเหนียว) มากกว่าสิ่งที่สวยงามเพียงอย่างเดียว (ดอกซากุระ) มักใช้พูดถึงคนในงานชมดอกไม้ที่ส่วนใหญ่มาเพื่อกิน
-
知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — “การไม่รู้คือพุทธะ” ภาษาอังกฤษ: “Ignorance is bliss.”
-
覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — “น้ำที่หกแล้วไม่กลับคืนสู่ถาด” สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่อาจแก้ไขได้ ภาษาอังกฤษ: “No use crying over spilled milk.”
-
鬼に金棒 (oni ni kanabō) — “กระบองเหล็กให้แก่ยักษ์” การเพิ่มความได้เปรียบให้กับสิ่งที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว
ทำไมสุภาษิตเหล่านี้แปลยาก
Kotowaza พึ่งพาสิ่งที่การแปลตรงตัวมักทำให้หายไป ได้แก่ kappa และ oni จากนิทานพื้นบ้าน ตัวละครพุทธศาสนาอย่าง Monju เหรียญโบราณอย่าง mon และคำเล่นคำจากเสียง kō สองครั้งในสุภาษิตข้อ 15 แปลคำต่อคำ ishi no ue ni mo san nen ก็เป็นเพียง “three years even on a stone” ความหมายจะชัดเจนก็ต่อเมื่อรู้ภาพเบื้องหลังของมันเท่านั้น หากคุณลองแปลสุภาษิตเหล่านี้ด้วยเครื่องมือแปลอย่าง OpenL ให้เปรียบเทียบผลลัพธ์กับความหมายข้างต้น เพื่อให้แน่ใจว่าสื่อความคิดออกมาได้ ไม่ใช่แค่คำศัพท์
หากต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเอง ดูคู่มือของเรา ภาษาญี่ปุ่น สำหรับสุภาษิตจากวัฒนธรรมอื่น ลองสุภาษิตโบราณจากทั่วโลก
Sources
- Japanese proverbs (Wikiquote) — ข้อความภาษาญี่ปุ่น โรมาจิ และคำแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตหลายบท พร้อมการอ้างอิงหนังสือ
- Category: Japanese proverbs (Wiktionary) — การอ่านและความหมาย รวมถึงที่มาจากภาษาอังกฤษของ 一石二鳥
- 令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (Agency for Cultural Affairs, Japan) — ตัวเลขการสำรวจว่าผู้คนเข้าใจ 情けは人のためならず อย่างไร
- Daruma doll (Wikipedia) — ความเชื่อมโยงของตุ๊กตาดารูมะกับ nana korobi ya oki
- Ichi-go ichi-e (Wikipedia) — ความหมายและความเกี่ยวข้องกับพิธีชงชา


